Rokujouma no Shinryakusha!? Volumen 1 Capítulo 2

La traducción de este capítulo fue hecha gracias a la versión en inglés que se encuentra en la misma página.

Traducido por ValkarRouse.

Capítulo 2: Trabajo de Medio Tiempo

"Haaa~~h..."

"Pero que sorpresa, Kou. Para que te despiertes por tu propia cuenta..."

"Fui a la cama temprano después de todo."

Koutarou y Kenji, que estaban vestidos para el trabajo, caminaron al lado del otro.

Ya que era un domingo por la mañana, sólo ellos se podían ver en la acera.

"Como he dicho antes, ya soy un adulto autosuficiente que vive por su cuenta, Mackenzie-kun."

"Y espero que sigas así..."

"¡Por supuesto que sí!"

"Ya lo veremos... por cierto, ¿qué pasa con esa cosa?"

"¿Que cosa?"

Kenji puso una cara seria y bajó la voz.

"Ya sabes, sobre los que aparecen en esa habitación..."

"¿Aparecer? Oh, sí... ¡estamos hablando de de fantasmas!"

Al comprender la razón de las preocupaciones de Kenji, Koutarou golpeó las manos y sonrió.

"¡El fantasma no apareció en absoluto!"

"¿No lo hizo?"

"Sí, no pasó nada hasta me quedé dormido y estuvo muy tranquilo durante toda la noche. Además, pensando en ello, si un fantasma hubiera aparecido, ¿crees que habría sido capaz de despertarme por su cuenta?"

Después Kenji contestó:

"Tienes un buen punto. Si no has dormido bien no habría manera de que te despiertas."

Sintiéndose aliviado, Kenji se relajó.

"Fuhahaha, Mackenzie, no pensé que serías uno de esos que creen en los fantasmas."

"¿Qué?"

"Para que te preocupes por fantasmas cuando siempre estás hablando de ciencia..."

Koutarou estaba burlándose de Kenji.

Kenji infló sus mejillas y dijo.

"¿Y qué? ¿No puede un ciudadano del mundo de la ciencia odiar a los fantasmas?"

"¡Si tienes miedo sólo dilo!"

"Sí, da miedo, mucho miedo. Si existen fantasmas o no, las cosas extrañas ocurren todos los días."

"Está tomando todo esto demasiado en serio."

Mientras Koutarou se encogió de hombros, se acercaron a las puertas de una escuela.

Kitsushouharukaze, ese era el nombre de la escuela a la que ambos asistirían a partir del día siguiente.

Kitsushouharukaze estaba a unos 20 minutos a pie de la estación más cercana así como a 20 minutos a pie de los Departamentos Corona.

Los Departamentos Corona, la Escuela Kitsushou y la estación forman un triángulo equilátero, con todo las funcionalidades urbanas reunidas dentro de él.

Kitsushouharukaze se había establecido hace unos años después de la fusión de los municipios vecinos, Kitsushou y Harukaze.

Después de la fusión, necesitarían una preparatoria para que chicos de ambos municipios puedan asistir.

Planear construir una escuela ya había sido pensado antes de la fusión, y Kitsushouharukaze naturalmente se convirtió en una preparatoria a grande escala.

No era tan grande como una escuela en la ciudad, pero para una escuela suburbana era tan grande como podría ser.

"¡Pelea pelea pelea! ¡Harukaze, lucha!"

Debido a este hecho, había muchos estudiantes que participaban en las actividades del club, incluso durante las vacaciones de primavera.

"El club de béisbol... el torneo de primavera debe haber terminado, y los terceros años se han graduado por ahora."

"Parecen bastante animados, más aún cuando los primeros años se unen, o eso imagino."

En cuanto a los estudiantes uniformados, los dos pasaron por la puerta principal. Su lugar de trabajo era un poco más adelante.

"..."

Al pasar por la puerta principal, Koutarou mantuvo los ojos fijos en el patio del colegio.

Lanzando, bateando, corriendo y atrapando. Koutarou había estado haciendo lo mismo hace un tiempo.

"Hey, Kou... ¿seguro que no quieres unirte al club de béisbol?"

Preguntó Kenji Koutarou en un tono serio.

"Esta bien. Vivir solo, trabajar a tiempo parcial, y en el béisbol al mismo tiempo, no es siquiera posible."

Koutarou apartó los ojos del patio del colegio, Kenji miró y le dio una sonrisa.

"Kou..."

Koutarou puso una sonrisa solitaria.

"Además está la Sociedad de Tejido, así que no hay razón para ser tan pesimista."

"¿Qué hay con eso? ¿La Sociedad de Tejido?"

"¿Hmm?"

"¿Hablas en serio con unirte a ese club?"

"¡Por supuesto que estoy hablando en serio!"

Koutarou había decidido unirse a la Sociedad de Tejido cuando había sido reclutado durante el anuncio de los resultados de los exámenes de ingreso.

"¿Estás bromeando, verdad? Simplemente no te queda."

Kenji se quedó mirando el cuerpo de Koutarou cuando dijo eso.

Un cuerpo grande, un cuerpo robusto, y las manos grandes.

Kenji no creía que el tejido y las artesanías eran de ninguna forma adecuadas para Koutarou.

Si hay algo que hace mejor es romper.

"Sólo espera y veras. Estoy seguro de que tejeré una bufanda para ti más pronto que tarde."

"Por favor, deja eso, que me está haciendo sentir mal... estoy temblando simplemente de imaginarlo."

"Tienes razón, me siento de la misma manera. Voy a tejer una para mí."

Los dos sonrieron irónicamente y se miraron entre sí.

"Admítelo, tu objetivo es la hermosa presidenta del club que te reclutó."

"No tiene nada que ver con eso."

¿Oh? No esperaba esa respuesta... estaba seguro de que estaba tras la presidenta del club... ¿estaba equivocado?

Al ser un amigo de la infancia, Kenji vio a través de la reacción de Koutarou.

"De cualquier manera, voy a pasar mi juventud con Sakuraba-senpai en la Sociedad de Tejido"

"Hmm, eso lo hace sonar divertido... tal vez debería unirme también con ella..."

"Mantente alejado. Si un mujeriego como tú se acerca a Sakuraba-senpai va a ser corrompida."

"¿Que se supone que significa eso? ¡No me trates como si fuera una especie de bacteria!"

"Basta con pensar la vez que en San Valentín monopolizaste todo el chocolate de la clase, el resto de chicos lloraban lágrimas de sangre."

"¡No fue mi culpa!"

Kenji suspiró al oír el mismo argumento una vez más.

"De ningún modo, era del todo culpa suya. ¡No creo que un resentimiento por la comida, se te perdonaría fácilmente!"

"¡Pero al final me comí la mayoría de todos modos! Además, en realidad no fue mi culpa. Es fácil darme chocolates a mí, pero indirectamente te los daban a —"

Kenji se detuvo a media frase.

"¿Hmm? ¿Qué pasa?"

"No, es nada. De hecho, yo no voy a decir nada."

"¿Que se supone que significa eso?"

"Vamos a llegar tarde si no nos damos prisa."

"Espera, ¡¿qué pasa con esa repentina prisa?!"

Los dos llegaron al lugar de trabajo poco después.

"¡AHHH!"

Al mismo tiempo que el grito de Koutarou, una gran piedra comenzó a rodar.

"Koutarou-chan seguro es fuerte."

La anciana se puso a conversar con Koutarou.

La mujer llevaba ropa de agricultores, y en sus pequeñas manos sostenía una llana metálica.

"Todavía soy joven, Obaa-chan. Sin embargo, como resultado, no soy bueno con los trabajos cuidadosos, como usted."

"Hohoho, eso puede ser cierto. Gracias por la ayuda, Koutarou-chan."

"Siempre me está dando dulces, así que considérelo un favor."

"¿Cómo le llamas a eso? ¿Dar y recibir?"

"Jaja, eso es correcto... de todas formas, voy a volver a mi puesto. Nos vemos más tarde Obaa-chan."

"¡Gracias de nuevo!"

Koutarou se separó de la anciana y se dirigió hacia su división de la tierra asignada una docena de metros de distancia.

"Ahora bien..."

Como Koutarou volvió a mirar a la anciana, la vio en cuclillas y raspando el suelo a sus pies con su paleta.

"Fufufu... creo que voy a empezar con mi trabajo de nuevo entonces. ¡No puedo permitirme perder contra Obaa-chan!"

Koutarou enrolló las mangas de su ropa de trabajo, cogió una paleta y comenzó a raspar el suelo junto a sus pies.

Koutarou trabajó en la excavación de ruinas; la anciana de antes era una compañera de trabajo.

Había ayudado a Koutarou una gran cantidad de veces cuando empezó.

Kenji estaba haciendo el mismo trabajo que Koutarou hacía. Sin embargo, había sido asignado a una división de tierra diferente, y puesto que el lugar de la excavación era muy grande, estaba fuera de la vista de Koutarou.

Las ruinas que el grupo de Koutarou desenterraban eran llamados en general, las ruinas Kitsushouharukaze.

Las ruinas habían sido descubiertos por casualidad cuando un proyecto de ampliar las instalaciones de la preparatoria Kitsushouharukaze estaban en fabricación.

Como era de suponer por las circunstancias del hallazgo, las ruinas estaban cerca de la preparatoria Kitsushouharukaze.

La escuela estaba a pocos minutos a pie y a medio camino subiendo una pendiente. Las ruinas estaban en la parte superior de dicha pendiente.

Por lo tanto, continuando la subida por la ladera más allá de la escuela conducía al sitio de excavación.

En el momento que las ruinas fueron descubiertas, se pensaba que eran de finales del Período Yayoi, y nada de valor se espera que sea descubierto.

Fiel a esta creencia, los únicos elementos que se encontraban al comienzo de la excavación habían sido reliquias comunes.

Sin embargo, después de examinar los artículos de las ruinas, se determinó que sus precios eran invaluables, ¡en realidad eran 10.000 años de antigüedad!

Sólo fueron encontrados objetos comunes en las ruinas, pero era un asunto diferente si se utilizaron hace 10.000 años.

Hace 10.000 años fue el período Jōmon Inicial.

Loza de barro y objetos de bronce de los tipos comúnmente utilizados durante el Período Yayoi siendo más de 10.000 años de edad eran suficientes para una inversión a gran escala.

El descubrimiento podría revertir por completo el campo arqueológico.

Para acelerar la excavación, se requiere una gran cantidad de trabajadores y carteles de reclutamiento se imprimieron en masa.

Koutarou y Kenji, que habían estado buscando trabajo a tiempo parcial, saltaron sobre la oferta, y ya que estaba tan cerca de la escuela, era una elección obvia.

En cuclillas y poco a poco el escarbando lejos en el suelo era muy agotador.

Sin embargo, Koutarou, que había sido un receptor durante la totalidad de la escuela media, le gustaba su posición.

A pesar de que no estaba acostumbrado al principio, después de más de un mes de trabajo estaba completamente acostumbrado a ello.

"Todo lo que encontramos es la suciedad, no importa lo mucho que cave..."

Según los arqueólogos, la zona de Koutarou estaba a cargo de un edificio utilizado durante las ceremonias religiosas. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos de varias decenas de trabajadores, nada propio de ese lugar había sido encontrado.

"¿No somos los únicos excavando un lugar totalmente sin relación...?"

Desde que comenzó a trabajar, Koutarou no había visto nada más que suciedad.

"La zona de Mackenzie parece mucho más divertida, ahí llegan a descubrir un montón de artículos..."

El trabajo tedioso aburrió a Koutarou.

"Koutarou..."

"¿Hmm?"

En ese momento, Koutarou creyó oír la voz de alguien.

"Creo que acabo de oír una voz... me pregunto si era Obaa-chan."

Koutarou se puso de pie y comenzó a buscar el origen de la voz, pero no pudo encontrar a alguien que lo pudiera haber llamado.

Koutarou era la única persona en esta área, y la anciana estaba de espaldas hacia él.

"Me pregunto si me estaba imaginando eso..."

Koutarou inclinó la cabeza con confusión, y la voz entró en los oídos de Koutarou una vez más.

"Koutarou..."

"Esta no es la voz de Obaa-chan... siento que ya la conozco... no, ¿tal vez es la primera vez que la escucho?"

"Por aquí..."

"¿Por aquí? ¿En el otro lado...?"

Después de escuchar la voz por tercera vez, Koutarou fue capaz de determinar su origen. Que venía de una zona boscosa a unos 10 metros de distancia de él.

"Todo bien..."

Koutarou dejó la pala a sus pies y se acercó a la zona boscosa.

"¿Es esta una de las bromas de Mackenzie, ¿o se trata de otra persona?"

Koutarou estaba casi seguro de que era una de las bromas de Kenji, por lo que no sentía ningún peligro en absoluto.

Sin embargo, en el caso de que no lo fuera, podría haber sido alguien en problemas, por lo que decidió echar un vistazo sólo para estar seguro.

"En serio... vamos a ser estudiantes de preparatoria a partir de mañana, y estás perdiendo tu tiempo haciendo travesuras... ¡cuando te atrape te haré confesar de quién es la voz que grabaste!"

Al no tener recuerdos de la voz, Koutarou supuso que Kenji había grabado la voz de una chica que se había conseguido.

"Hmm, es bastante gruesa..."

Koutarou se abrió paso a través de la espesa vegetación, haciendo crujir los arbustos.

Debido a los altos árboles y la maleza su visibilidad era horrible.

Las malas hierbas le daban golpecitos a Koutarou mientras caminaba a través de ellas, por lo que era doloroso pasar.

"¡Oye, Mackenzie! No es por aquí, ¿verdad? ¡Date prisa y muéstrate!"

Las malas hierbas que empujaban a Koutarou comenzaron a irritarlo y lo impulsaron a encontrar Kenji y salir de allí.

"¡Ven y dime a que chica has grabado!"

Después, la sensación de tierra debajo de los pies de Koutarou de repente desapareció.

"¿Eh?"

¡Oh mierda, ¿un agujero en el suelo?!

En el momento en que se dio cuenta, Koutarou ya había sido tragado por la tierra.

"¡Ay!"

De repente, golpeó el suelo causando que Koutarou exhalara fuertemente, y el dolor agudo se disparó a través de la parte posterior de su cabeza.

Después de haber caído, hubo buenas noticias y malas noticias.

La buena noticia era que el agujero no era tan profunda.

La mala noticia era que Koutarou se había golpeado la cabeza contra una roca al caer.

"Ay, eso duele... todo esto es culpa de Mackenzie..."

Koutarou puso su mano sobre la cabeza adolorida y se levantó. Gracias a su cuerpo inusualmente robusto, no había sufrido ninguna lesión grave aparte de un golpe en la cabeza.

"¿Eh? ¿Dónde estoy?"

Koutarou veía el entorno con sus ojos mientras se levantaba.

A pesar de ser el fondo de un agujero, no estaba completamente oscuro, en cambio, era un poco brillante.

Era demasiado brillante como para ser causado únicamente por la luz que entraba por el agujero de arriba. El nivel de luz era comparable a la de una señal de salida de emergencia en un pasillo oscuro.

"Algo está aquí... una especie de pedestal y varios pilares... incluso el suelo está pavimentado."

Era un lugar misterioso, aproximadamente de 10 metros en cada dirección.

El suelo estaba cubierto de losas planas enterradas, que formaban un piso resistente.

Varios pilares tan altos como una persona estaban de pie en la parte superior de la planta, y en lo alto de cada pilar había una esfera brillante.

La luz en la habitación venía del débil resplandor de las esferas.

Y como si estuviera rodeada por los pilares, había una sola plataforma.

En la parte superior del pedestal había una estatua humana mirando hacia abajo a Koutarou.

"¿Son estas las ruinas de ese edificio religioso que supuestamente fueron enterradas por aquí?"

La estatua sobre el pedestal se veía divina debido al resplandor de las esferas en los pilares de los alrededores.

Si alguien dijera que era un templo, nadie les creería, era ese tipo de lugar místico.

"Koutarou..."

La voz que había estado llamando a Koutarou llenó la habitación.

"Esa voz otra vez... hey, ¡¿alguien aquí?! ¿Por qué dices mi nombre?"

Koutarou sorprendido miró alrededor de la habitación, pero no pudo ver nada en movimiento.

Lo único que se movía era el propio Koutarou...

"Koutarou, he estado esperando todo este tiempo..."

"¿Esperando? ¡¿Dónde estás?! ¡¿Quién eres tú?!"

Ni siquiera Koutarou podía creer que esto era una de las bromas de Kenji.

Koutarou sintió dudas sobre la misteriosa voz, pero no lo exprasaba.

"Uwah, ¡¿q-qué?!"

De repente, la estatua sobre el pedestal comenzó a brillar. Esta luz, sin embargo, no se debía a la luz de los pilares.

Era la estatua en sí que había comenzado a brillar.

La luz era débil al principio, apenas perceptible, pero pronto comenzó brillando.

"Un sinnúmero de días y noches han pasado, un ciclo interminable de sol y luna. ¿Cuántas veces he soñado con este momento..."

"¿La estatua? ¿Eres tú la que habla?"

Otra luz brotó de la estatua. Al principio parecía que la luz era normal, pero poco a poco la luminosidad comenzó a asumir una forma.

"Yo no soy esta estatua. Esta es una de las oraciones que me han dado. A pesar de que su pureza me permite utilizarla como punto focal de mi poder, no soy yo."

Eventualmente la incandescencia asumió la forma de una persona. Parecía casi como si la estatua se hubiera transformado en un ser humano.

"... Koutarou, finalmente te encuentré..."

"¿Una mujer...?"

La conformada luz se superponía con la estatua, revelaba la figura de una joven chica con los ojos tranquilos y suaves.

Regresar al Capítulo 1

Regresar a Página Principal

Avanzar al Capítulo 3