Phenomeno ~Russian~

Project Status: ACTIVE This project has been updated within the past 3 months.

"Феномен" (フェノメノ) — серия романов за авторством Ниномаэ Хаджимэ, иллюстрированных Ёситоси Абэ. Ранобэ насчитывет шесть томов и две дополнительные истории. Также, по первой истории первого тома была выпущена визуальная новелла.

Переводы на других языках: English, Français.

Описание

Ямада Нагито с детства увлекается оккультизмом. Поступив в университет, он переезжает в старый дом в округе Токио. Всё вроде устраивает, но ночью происходят странные вещи: постоянный скрежет, непонятные звуки. Наги проверяет все комнаты, но распространителя звуков так и не обнаруживает. Беруши в уши — и спать. Но проблема не только в шуме. Через две недели он обнаруживает на стене высеченный иероглиф «семь». Еще через несколько дней находит в ванне надпись «шесть», а еще через некоторое время — «пять» в туалете. Герой в ужасе убегает из дома. Кто-то или что-то есть в этом здании. Обратный отсчёт пошёл…

Работа над проектом

Регистрация

Каждый переводчик должен указать все главы, над которыми работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

• Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)

Содержание и правки

Данный перевод является вторичным — с английского языка. Практика показывает, что в таких случаях возможно наличие некоторых расхождений с японским оригиналом. Если вы заметили ошибку или неточность — смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения, действуйте самостоятельно.

Обратная связь

Группа ВК, посвящённая Феномену: https://vk.com/phenomeno_vk

Вопросы по переводу конкретных мест можно оставлять на странице обсуждения главы. Или же в дискорде Baka-Tsuki.

Новости и обновления

• 5 июня 2021: Создан проект, добавлены существующие переводы 1,2 и начала 3 историй + перевод двух дополнительных историй
• 13 октября 2021: Переведён первый том

Серия "Феномен" автора Ниномаэ Хаджимэ

Том 1. Мицуруги Ёиши не испытывает страха

• Пролог
• История 01: Дом, исполняющий желания
• История 02: Личная ответственность
• История 03: По ту сторону фусума
• Послесловие

Том 2. Плавящий дождь из животных

• История 04: Отверстие в часовой башне (не завершено)
• История 05: Кошачий лабиринт
• История 06: Ророро
• Послесловие

Том 3. Сжимающийся дождь из животных

• История 07: Портрет Юри
• История 08: Есть подвал иль нет его?

Том 4. Происшествия четырёх коридоров

• История 09: О, великий Нострадамус!
• История 10: Невидимый друг
• История 11: Меланхолия кометы
• История 12: Шестнадцатилетнее надгробие
• Эпилог: "То, что было до начала"

Том 5. Человек, у которого ничего нет

• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Глава 5
• Эпилог

Том 6. Мицуруги Ёиши не улыбается

• История 13: Призрачный путь
• История 14: В зеркале
• История 15: Неспокойный дом. Продолжение
• Финальная глава

Дополнительно

• Записки Ворона
• Бонусная история

Участники проекта

• Администратор: Mortelight

Переводчики

• Mortelight
• ALVIBO(неактивен)

Оригинальное ранобэ

• 美鶴木夜石は怖がらない (フェノメノ, #1) — 2012, ISBN13 9784061388291
• 融解ファフロツキーズ (フェノメノ, #2) — 2013, ISBN13 9784061388550
• 収縮ファフロツキーズ (フェノメノ, #3) — 2013, ISBN13 9784061388611
• 四回廊事件 (フェノメノ, #4) — 2013, ISBN13 9784061388826
• ナニモナイ人間 (フェノメノ, #5) — 2014, ISBN13 9784061388956
• 美鶴木夜石は微笑まない (フェノメノ, #6) — 2015, ISBN13 9784061399129