Papa no Iukoto o Kikinasai!~russian:Naming Conventions
1. В книге уделяется особое внимание способу обращения персонажей друг к другу. Поэтому самое простое - оставить японскую суффиксальную систему. Аргументы "за" и "против" - в обсуждения. В принципе, можно извернуться и заменить все гонорифики.
2. Я за либеральный перевод. Ближе к русскому, но желательно без потери смысла и важных слов.
The manager, who was known to be a man of a few words, seemed to be very happy as he delivered one dish to our table.
Пример либерального перевода: Даже официант, широко известный своей чопорностью, не переставал улыбаться, обслуживая наш столик.
3. Падежи. Имена, заканчивающиеся на -а/-я склоняются по падежам. Суффиксы женских персонажей не склоняются, мужских склоняются. (пример: если "пришел к сэмпаю" - то подразумевается, что "к нему", "пришел к сэмпай" - "пришел к ней")
4. Senpai - сэмпай, chan - тян, ( ну и вообще по системе Поливанова )
5. Сэгава Юта
6. Таканаcи Сора, Хина, Миу, Юри, Синго.
7. Ода Райка
8. Коити Нимура
9. Сюнтаро Сако, Шеф ( Президент, Глава )
10. Варианты названия кружка:
а) "НОНУ" - Научное Общество Наблюдателей Улиц, - дословный перевод с англ. не отражает игру слов
б) ЛОЛИ - Либеральное Общество Литературных Исследователей, - пока что выбор пал на это
в) ПДФЛ(ПеДоФиЛ) - Первый Дочерний Филиал Литераторов.
Что использовать - "кружок" или "клуб" - в зависимости от контекста для избегания повторения, жесткого правила нет.
11. Речь Хины. По-японски Хина говорит, каверкая слова, что приводит к многозначному толкованию. При двойном переводе это теряется. Поэтому остается только стандартный набор: "р -> л" и подобные. Обращение к Сэгаве - Ой-тя
12. Mr. Macho - Мистер Громила
13. В японском крестный / защитник / (иногда) опекун пишутся одним и тем же кандзи. Довольно непросто определить, что где имеется в виду, но защитник - подразумевается именно что опекун/крестный. Добавлять сноску в сложных для разбора случаях. Пока что вариант опекун.
14. Usagi-tan (chan) - Зайчик
