Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Volumen 11 Capitulo 3

Capitulo 3

File:Oreimo11 143.jpg

"— Y como algo de esto tiene que ver la actualidad? Es solo una vieja historia — Como esta relacionado con nuestra charla?"

Verdaderamente, no tenia ninguna idea, porque tengo contar esta historia?

Kirino, Manami y yo estabamos teniendo una charla en la casa de los Tamura.

"Quiero escucharla hasta el final."

"Por que? No tiene sentido seguir hablando sobre mi miserable pasado."

La boca de Kirino se puso en forma de へ, ella se veía enojada.

"Equivocado. Porque me he dado cuenta de muchas cosas, así que estoy interesada... Solo cuéntame el final. No escuchaste sobre mi vergonzoso pasado hace un rato? Tienes que contarme tu pasado vergonzoso también!"

"Eres tan irracional!"

Realmente no estoy interesado en el pasado de Kirino... Seria más adecuado decir que lo que dijo me dio mucho en que pensar.

Ah maldición! Ya no me interesa. Si, estaba pensando en la historia de Kirino de hace un rato.

"Lo siento, Kyou-chan... Pero lo que paso 'hace tres años' es muy importante para nosotros. La razón por la cual Kirino-chan me odia tanto... y la razón por la que Kirino odia a Kyou-chan... se hará clara."

... Recién, el 'nosotros' de Manami probablemente no se refería solo a 'Kirino y Manami'.

Ella se refería a los tres.

"— Nunca pensé en eso así."

"Pero es interesante."

Kirino sonrió. Por alguna razón ella estaba sonrojada mientras me miraba confiada.

"Bien, si tu quieres, te contare otra de mis historias vergonzosas."

"... Otra de tus historias vergonzosas?"

"Si. Aunque siempre dices 'el yo de hace tres años' era miserable —"

"Pero en aquella epoca tu eras 'mi onii-chan favorito'. Pensaba que mi onii-chan que siempre daba su mejor esfuerzo... era tan genial."

Septiembre, hace tres años, fui a la casa de Sakurai a buscarla con Manami.

Esto fue lo que paso después de eso —

"Genial! Que hermoso! Ya no se ve como mi cuarto!"

La casa de los Sakurai, segundo piso. El cuarto desordenado de Sakurai había cambiado tanto solo después de unos minutos de limpieza.

Manami abrió las ventanas.

"Ah, Sakurai-san, no puedes! Tienes que abrochar los botones de tu ropa ~"

"Bien ~"

Como una niña que estaba recibiendo ordenes de su madre, Sakurai respondió.

Bien. Ella cerro la parte de su pecho.

"Hey, tu pijama se ve bastante normal."

Debido a la extraña ropa que usaba siempre, pensé que tendría alguna ropa todavía más rara.

"Ah, pervertido! A donde estabas mirando desde un principio?"

Sakurai se cubrió el pecho.

"... Eres muy tímida."

"... Kyou-chan, que quiso decir con 'desde un principio'?"

"Nada! Nada de nada! No haga suposiciones raras!"

Al final, finalmente tuvimos éxito sacando a Sakurai de su cama.

"Vamos a la escuela. Aunque, tu cuarto esta muy desordenado."

"Mwu... Lo siento mucho — Oh bueno, bueno. Tengo que limpiar mi cuarto, así que deberías ir yendo tu primero Kousaka!"

Sakurai comenzó a divagar.

Si hubiera estado solo, entonces de verdad seria un problema.

Sabía que limpiar su cuarto era solo una excusa. Pero tenia a Manami-sama en mi equipo. Empuje a Manami hasta su habitación y las presente.

"Encantada de conocerte ~ Sakurai-san. Soy tu compañera, Tamura Manami."

"Encantada de conocerte."

Después de terminar con su presentación, dije:

"Hey Manami. Sakurai dijo que tenia que limpiar su cuarto antes de poder ir a la escuela."

"En ese caso, déjame ayudar también!"

Mi amiga de la infancia quien raramente se mete en asuntos ajenos había activado su modo madre.

"No! Por favor permiteme ayudar!"

Ella estaba tan emocionada.

"Ah... entonces... por favor."

Sakurai se vio sobre pasada, mostraba una expresión de 'hice un mal calculo!'. Te lo merecías!

"Um, déjamelo a mi ~ Ah, Kyou-chan, ve afuera por favor."

"Por que?"

"Quieres ver... a una chica cambiándose?"

Ah, ya veo.

"Entonces esperaré afuera."

Un par de minutos después —

Recibí una señal de Manami y regresé.

El cuarto estaba brillando, incluso el aire se sentía más fresco.

La basura estaba puesta en un rincón, todo era perfecto.

Como esperaba de Manami!

"Tamura-chan es tan increíble! Quieres trabajar aquí como mucama?"

"Ajaja, no es nada ~"

Aunque Manami estaba actuando modestamente, podía entender lo que sentía Sakurai. Yo también creía que Manami seria una madre excelente. Solo deje el cuarto por un par de minutos pero el cuarto había cambiado completamente. Pero Sakurai seguía con su pijama.

"Ya veo que han terminado de limpia. Pero Sakurai sigue con la misma ropa."

"Porque ~ Sakurai-san se niega a cambiarse."

"Ah ha ~☆"

Eres una niña?

"No puede ser. Sakurai, vas a ir a la escuela en pijama?"

"Ah, de que estas hablando? Mi cuarto esta tan lindo, quiero volver a acostarme."

"Hey, espera, es no fue lo que dijiste antes!"

"Cambie de parecer! Buenas noches ~"

Ella salto a su cama e inmediatamente se metió bajo la manta.

Verdaderamente...

Tire de la manta sin piedad.

"Levántate! Escucha a los demás! Te dije que estaba aquí para llevarte!"

"No ~ quiero ~! Yo ~ quiero ~ dormir!" Ella sostenía firmemente su manta y resistía. "Kou... Kousaka debería escuchar a los demás también! Ya te dije antes que no quiero ir a la escuela!"

"Pero prometimos ir a la escuela!"

"Si, 'iré a la escuela mañana'. Es hoy mañana?"

Agrghhh!!!! Ella es buena con los engaños!!!

"Vine aquí porque no cumpliste tu promesa!"

Ugh ahhhhh! Arranque la manta. Lo que causo que Sakurai, que estaba aferrada a ella, cayera al piso — *thud*!

"Eso dolió... mi trasero..."

Todavía sentada en el piso, Sakurai dijo:

"... Eres tan molesto, Kousaka."

Pero ella estaba mirando a Manami en lugar de a mi. Ella parecía preguntar 'siempre actúa de esta manera?'.

Manami asintió firmemente.

"Porque meterse en los asuntos ajenos es la especialidad de Kyou-chan, igual que un depredador se especializa en cazar."

"No me compares con algo tan asqueroso."

"Hm... Ya veo... eso es fácil de entender."

Eso fue lo que Sakurai dijo. Que chica más ruda.

"Como sea, hoy me he preparado para faltar a clases antes de venir aquí. Entonces deberías estar al tanto de que estoy decidido."

"Desde el comienzo, creo que aunque Kousaka dijo que estaba preocupado por mi en realidad solo quería hacer lo que tenia ganas."

"Eso es cierto. Y que?"

Devolví la pregunta. Ya había aceptado que todas las conversaciones sobre mi habito de 'meterme en asuntos ajenos y causarle problemas a los demás' era toda una ridiculez.

Así que, yo siempre pensaba 'Lo hice porque quería'.

Además pensaba que era mas genial de esa manera.

"Wow, tienes una horrible expresión en tu cara."

"Porque me insultas repentinamente?"

"Que estas pensando?"

Primero, discúlpate conmigo... Murmuré, pero orgullosamente respondí:

"Por supuesto, estoy pensando como puedo hacer que vayas a la escuela."

"Ajaja? Entonces, que has pensado? Pudiste pensar al menos una forma de hacerlo?"

Sakurai se burlo de mi.

"Cierto, hice la promesa de 'ir mañana a la escuela' contigo. Pero solo encontraras otra excusa para no cumplirla."

"Yo no soy así. Pero así es como son las chicas."

"Así que vine a buscarte directamente. No importa que clase situación ocurra, no te permitiré faltar a clases hoy."

"Ho... Pero llegas demasiado tarde. No quiero ir a la escuela hoy."

No es algo que debas decir tan orgullosamente!

"Ya puedo ver eso — al menos dame una razón."

Debería preguntarle 'por que no quieres ir a la escuela hoy?' Pero ella respondería con 'porque quiero dormir'. Necesito preguntarle 'por que te quedaste despierta hasta tarde ayer por la noche?'.

"Ajaja — así que finalmente lo preguntaste."

Sakurai se levanto lentamente y sonrió maquiavelicamente.

"La razón por la que me quede hasta tarde — es porque —"

"Porque estabas jugando este juego?"

Con sus palabras interrumpidas, Sakurai cayo hacía atrás.

"— Si, es verdad... pero mi ritmo esta perturbado."

Yo entendí lo que ella sentía. Debido a que Manami solo sabía como hablar a su propio ritmo, cuando hablabas con ella, tu ritmo se perturbaría... Por supuesto, como yo ya había pasado mucho tiempo con ella, seria más adecuado decir que estaba acostumbrad a su ritmo lento.

Mire la consola de juegos y la TV.

Como Manami dijo — Sakurai probablemente jugo este juego hasta la mañana y se quedo dormida de cansancio.

"Este juego es tan interesante?"

"No exactamente."

Hmmm?

"Me aburrí después de cinco minutos, así que me dormí después de eso."

Hm... Ya veo. Si, no la vi jugando aquel juego de pelea otra vez. Ella solo trataba con los juegos más nuevos que no había jugado antes.

Que experta en matar el tiempo.

"Entonces es no es la razón por la que te quedaste hasta tarde?"

"Si. Antes de eso jugué otro juego."

Sakurai fue hasta su computadora y la prendió.

La pantalla se encendió inmediatamente.

"Wow, que increíble. Eso es la legendaria 'PC'...?"

Manami estaba sorprendida de la tecnología moderna. Bueno, eso es algo entendible en su caso.

Porque aunque en la casa de los Tamura habían abierto una tienda, pero...

— Por alguna razón cuando había escuchado las palabras 'internet' y 'SNS' de Manami, sentí algo extraño. Ahora entendía.

"Hmhm ~ que te parece! Este es el modelo más nuevo."

Sakurai probablemente entendió que Manami estaba sorprendida por la nueva computadora, ella rápidamente abrió el navegador (Eso es una navegador?).

"Esa es tu pagina de inicio o algo así?"

Debido a que no estaba muy seguro, pretendí saber del tema.

"Si. Ahora estoy jugando Ciudad-Imouto."

"Ciudad-Imouto?"

Como un loro, Manami repitio las palabras de una manera extraña.

"Si, Ciudad-Imouto. Una abreviación para Ciudad-Imouto Game."

"????"

Un gran signo de interrogación apareció sobre la cabeza de Manami.

"Eh? No lo conoces? Esto..."

"Sakurai pensó por un momento, entonces...

"No puedo pensar ninguna explicación. Kousaka, por favor?"

"No tengo idea sobre de que se trata Ciudad-Imouto."

"En serio? Eres un idiota! Ciudad-Imouto es un juego online!"

"Ok."

Bien, eso es fácil de entender.

"En estos momentos hay un gran fetiche entre la sociedad. Ciudad-Imouto tomo esa oportunidad y se ha vuelto muy popular en los SNS."

"Ya veo."

Nop, no lo había entendido para nada.

"Wow, entonces Sakurai-san es una experta en computadoras ~"

Manami, estoy seguro que tu tampoco entendiste nada. Así que por favor no digas nada innecesario.

"... Ta... Tamura-chan? Estas menospreciando mi secreto?"

Ves? La cara de la experta en computadoras esta dudando ahora.

"No lo hago."

Eso es verdad, pero esas palabras son inútiles para alguien que piensa que la estas menospreciando.

Traté de cambiar el tema.

"Entonces, Ciudad-Imouto es...?"

"Una de las razones por las cuales no quiero ir a la escuela! Me volví adicta a este juego. Aunque es un juego simple, hace que las personas se olviden del tiempo ~"

"De paso, cuantas razones tienes en total?"

"Ha, perdí la cuenta después de las 100."

"Eso son dos dígitos más de lo que esperaba!"

Pero ella no sonaba como si estuviera mintiendo. Entonces que podía hacer? Resolver uno por uno me llevaría mucho tiempo.

"......"

"Uh? Kousaka, por que no dices nada? Ya te has dado por vencido?"

"Si, lo hice."

"Ah..."

A decir verdad, las más de 100 razones de Sakurai para no ir a la escuela no eran tan extrañas.

Incluso yo tenia que admitir que estudiar era aburrido. Eramos obligados a estudiar cosas que tal vez usaríamos o tal vez no en el futuro, y perdíamos medio día en clase.

Algunas veces un profesor nos gritaba sin razón, a veces nos encontrábamos con compañeros con los que nos llevábamos mal, algunos de ellos eran abusadores.

Igual que en la sociedad adulta. La escuela no era un buen lugar. Y no nos pagaban por ir. Era insoportable. Sin embargo, la gente seguí yendo a la escuela.

Por que? Porque lo decían los padres? Porque era un habito? O solo lo hacían porque el resto de la gente lo hacía?

Trabajar en una buena compañía en el futuro valdrá la pena el tiempo que gastamos yendo a la escuela? Tal vez todos tengan respuestas distintas para es pregunta, pero para mi... No voy a la escuela porque sea un habito, eso es seguro. En realidad, nunca me había preguntado 'por que voy a la escuela?'.

Pero ahora que pensaba en eso — me di cuenta de que no había nada bueno en ir a la escuela.

'Puedo divertirme por el resto de mi vida aún si ir a la escuela' — las palabras de Sakurai sonaban en mi cabeza.

Ya no podia seguir mintiéndome. Sus palabras eran ciertas.

Entonces —

"Me doy por vencido de tratar de 'quitar las razones que te hacen no querer ir a la escuela'."

Sonreí:

"En lugar de eso, te daré una razón 'para ir a la escuela'!"

Era verdad.

Esa era la única manera.

Voy a la escuela todos los días sin una razón, aunque parcialmente era por un habito, pero también porque era divertido. Sin mencionar que mi padre me reprendería si faltaba.

Había muchas cosas molestas en la escuela, pero podía charlar de cosas tontas con mis amigos, podía resolver problemas. Al menos para mi, la escuela es el paraíso.

Jaja... que tal eso? Fui genial?

Secretamente le di una mirada a Sakurai.

"... Ha~"

Ella ni siquiera estaba escuchando! Ah olvídalo! Reinicie mi entusiasmo y dije:

"Entonces, 'la batalla para regresarte a la escuela', el 1er round comienza ahora! Manami, muestralé 'eso'!"

"? Que es 'eso'?"

... Tch...

"Eso es eso! Lo que te dije ayer durante el almuerzo —"

"Ah, eso! ~ Uh, aquí esta ~"

.... Siempre que ella estaba cerca, sentía que mi tensión lentamente desaparecía...

Con ojos adormecidos, Sakurai pregunto:

"Hwu... ah... Kousaka, que es eso?"

"Hmph... esto es mi arma secreta."

"Arma — secreta?"

Sakurai agudizo sus ojos levemente.

Bien. Solo espera.

Mientras tenia mis ojos en Sakurai, le di una señal a Manami para que me diera 'eso'.

"Toma, Kyou-chan."

"Um."

Sonreí —

"Toma esto Sakurai! Este es nuestro regalo para ti!"

Le dí 'eso'.

"Que es esto? Un papel?"

"Una tarjeta de bienvenida con la firma de todos tus compañeros. Todo el mundo te anima a volver a la escuela otra vez — que tal eso? Estas conmovida?"

"Estas tratando de provocarme a propósito!?"

Sakurai grito enojada.

*Whack*

Ella uso la tarjeta para abofetearme!

"Que estas haciendo?"

"Esas son mis palabras! Eres un idiota! Esto es algo que puedes mostrarle a quien no quiere ir a la escuela?"

Sakurai continuo, furiosa:

"Si no me das una buen explicación, no voy a levantarme jamas!"

"Por que?"

"Kuh kuh... Tu realmente no lo entiendes... verdad? Cada uno de esos saludos son como una maldición para mi! Me dan menos ganas de querer ir a la escuela!"

"Ya veo. Así es como es, verdad?"

"Si!"

Ella se arrastro hasta un rincón de la cama, se abrazo a si misma y murmuro:

"Esto es como el agua bendita para un vampiro... ah... Como puedes no entenderlo Kousaka!? Soy débil contra esto!"

Como si fuera a saberlo!

"Entonces 'la batalla para regresarte a la escuela' 1er round ha fallado."

"Quieres decir que hay un 2do round?"

Oh, tengo muchas cosas bajo la manga ~

"Por supuesto — en mi opinión, casi toda la diversión de la escuela tiene que ver con 'amigos'. Actividades del Club, recreos, el final de clases — puedes pasar tiempo con tus amigos en esos momentos."

"Ok, puede ser."

Bien. Bien.

"Jugar en casa sin ir a la escuela, no es una mala idea, pero hacer amigos en la escuela es divertido también. Así que, el segundo round de 'la batalla para regresarte a la escuela' es invitarte a un club!"

Cuando pienso sobre aquel día, me doy cuenta de que mis opciones para resolver ese problema eran muy limitadas.

Eso fue lo mismo que le propuse a Kuroneko.

"Club de actividades?"

Sakurai no parecía estar interesada.

"A decir verdad, no crees un poco tarde? Ya es el tercer año y el segundo semestre."

"Si hay un club que te gusta, entonces no sera problema."

Señalé a Manami y dije orgullosamente:

"Mi amiga de la infancia Manami es la presidente del club de economía domestica. Gracias a ella, economía domestica es mi club favorito, en el cual puedo relajarme."

"Um um... relajarte..."

Ella parecía interesada.

'Relajarse' parecía una palabra clave para lidiar con una persona perezosa como esta chica.

"Jeejee... En mi casa abrieron una pequeña tienda, así que estoy acostumbrada a hacer la comida para todos ~ además, entre los de segundo año hay algunos aprendices así que podemos enseñarte con ellos."

Esta vez, ella no parecía ni remotamente interesada.

"Que te parece Sakurai? Por que no le das una oportunidad? Podrías hacer amigas, podrías disfrutar de comida gratis y de paso, ellas podrían ayudarte a arreglar tu extraña ropa."

"La ultima parte era innecesaria! Mi ropa no necesita ser arreglada!"

"Oh bueno, bueno (voz amable) — entonces, quieres unirte?"

"No quiero!"

"Por que? No es interesante? Puedes ir al local de juegos después de clases. Si estas preocupada entonces yo también me uniré al club."

"... Tu... eres... tan... molesto."

Sakurai suspiro. Parecía que el segundo round había fallado también.

"Hey, Kousaka."

"Si?"

"Si te dejo tocar mi pecho, te irías?"

"Tanto así no quieres ir a la escuela!?"

"Si."

Sakurai parecía avergonzada.

"Que... te parece?"

"Um..."

Que debería hacer...

"Ky... Kyou-chan! Por que estas dudando?"

"... No lo hago!"

Es porque tu estas aquí, Manami.

Traté de hacerme parecer lo más convincente posible y respondí la propuesta de Sakurai.

"... Um, Sakurai, crees que mordería el anzuelo tan fácilmente?"

"Creo que ya lo habías mordido."

"Claro que no!"

Es cierto! Aún si lo tocaba, no sentiría nada!

"......"

Sakurai esta pensando profundamente —

Ella probablemente esta tratando de imaginar como hacer que me diera por vencido. En ese caso, lo siento Sakurai, no existe la palabra 'vencido' en mi diccionario.

Después de un rato, Sakurai habló otra vez.

"Hey... recién, esa tarjeta de bienvenida... obligaste a todo el mundo a firmarla?"

De que esta hablando esta idiota?

"No sería bueno hacerlo así. Lo propuse, pero todos tomaron parte porque quisieron hacerlo. Hm hmph, eso es debido a mi reputación en la escuela."

"Ah, entonces otra pregunta. Ustedes dos... saben del sitio web de la escuela?"

"Nop."

"No."

Manami y yo respondimos. Pensé en eso por un segundo...

"Es un sitio H?"

"Claro que no! Kousaka es un pervertido!"

Sakurai me grito.

"Para ponerlo simple, es un sitio web creado por los estudiantes. Más que nada es un foro para celulares — entiendes ahora?"

"Si?"

"De alguna manera."

Así que nuestra escuela usaba '2chan' también para eso.

Sakurai asintió.

"Eres anónimo allí, así que puedes insultar a los profesores, contar rumores allí... sin preocuparte."

"Bien, y que? Por que hablas de eso en este momento?"

"Las acciones de Kousaka fueron publicadas en ese sitio."

"En serio!? Por que?"

"Espera por favor —"

Sakurai presiono un par de botones en su celular y se lo dio a Manami.

"Toma, Tamura-chan. Podrías leer esta parte para que escuche Kousaka?"

"Um..."

Para alguien que es mala con las maquinas como Manami, ella lentamente miro la pantalla —

— Que esta haciendo Kousaka? (chica de la clase 2)

— El representante de clase Kousaka ha aparecido! El año pasado estaba en la misma clase que él (chico de clase 3)

— Ayer durante el almuerzo, Kousaka-kun le pidio a todos hacer una tarjeta de bienvenida para Sakurai-san! (chica de la misma clase)

— Kousaka es tan molesto (chica de clase 3)

"... Eso lo que ellos dijeron."

"Esos bastardossssssssssssss!"

Creí en ellos y aún así me traicionaron?

Sakurai dijo:

"Ves? Todo el mundo esta cansado de ti!"

"Mwuu..."

"Por como se ve, tu forzaste a todo el mundo a firmar eso. Todos estuvieron de acuerdo en hacerlo por que eras muy molesto, no porque se preocuparan por mi."

"— Hey."

Grite repentinamente. No podía seguir ignorando las palabras de Sakurai.

"Que? Estas enojado?"

"Por supuesto. No vuelvas a decir que en la escuela nadie se preocupa por ti. Eso es absolutamente imposible."

"..."

Sakurai abrió grande los ojos.

Oh maldición... Ella esta enojada?

Le susurré a Manami:

"No, no es así."

Manami sacudió su cabeza y sonrió con Sakurai:

"Sakura-san... Espero que puedas confiar en las palabras de Kyou-chan."

"Um... bueno... no es como si no pudiera..."

Aunque fueran las mismas palabras, pero si Manami las decía en mi lugar, todos las creían más fácilmente.

Por que... Soy el famoso representante de clase aquí...

"Pero... pero si todos estaban verdaderamente preocupados por mi... entonces es más difícil para mi volver a la escuela!"

"Por que es más difícil?"

"Porque —"

"Porque?"

"Porque es vergonzoso!"

La cara de Sakurai enrojeció, ella dijo lo que realmente sentía.

"... Esta, bien?"

reí.

"De que te estas riendo? Que vas a hacer?"

"Bien... tu solución es..."

Contuve mi excitación y pensé cuidadosamente —

Palmee la espalda de Sakurai.

"Entonces también piensa en todos! Hey Sakurai, que te haría querer volver a la escuela?"

"Ha... Deberías responder eso tu mismo."

"Esa es la solución más simple?"

"Si lo es..."

Sakurai suspiro.

"Ahora, pienso que Kousaka es diferente a los demás."

Soy genial?

"Mwu..."

Sakurai volvió a hacer silencio. Pregunte de manera casual:

"En que estas pensando?"

"Hey! Por que siempre te estas metiendo en los asuntos de otras personas? Piensa en tus propios problemas!"

Grito Sakurai. Pero rápidamente volvió a su animo habitual después de eso.

"Um — entonces — 'piensa en una motivo que te haga querer regresar a la escuela'... Si te dijera esa motivo, que harías?"

"Si, déjamelo a mi."

Sonreí.

"Kyou-chan."

Manami parecía estar reprendiendomé.

"Que hay de tu promesa?"

"Oh, eso? Pero como ya hemos llegado hasta aquí, no podemos cambiar su manera de pensar a menos que hagamos esto."

No tendría sentido si solo la obligaba a ir a la escuela.

Tengo que hacer que Sakurai realmente piense 'Representante de clase Kousaka, quiero ir a la escuela'.

"Además, hablar con ella es inesperadamente divertido. Sería mucho más feliz si Sakurai fuera a la escuela."

"Entonces, Sakurai. Imagina que eres Kaguya-hime, dime tu deseo."

Mi 'yo' actual nunca diría algo así.

"......"

"Que?"

No me mires así, yo también estoy avergonzado.

Entonces, sus ojos dejaron de mirarme...

"Hm... que deberia hacer...?"

Ella rió 'ejeejee' e hizo una señal de Ok.

"Ok, entiendo. Acepto tus condiciones."

Sakurai se sentó en su silla y dijo:

"Entonces, si Kousaka puede comprar lo que le pida, entonces iré a la escuela."

"Que pedido más fácil. Déjamelo a mi"

Contesté inmediatamente. Manami estaba mirándome con una expresión preocupada. Sakurai apunto un dedo hacía mi y dijo: "Entonces no me contendré."

"Ve a la calle de la colina y compra un articulo de un personaje mascota en la tienda de tiempo limitado."

"Perdón, creo que te escuche bien."

Tienda de tiempo limitado? Personaje mascota? Que es eso?

"Manami, sabes de que esta hablando Sakurai?"

"Um... creo que ella te esta pidiendo que compres algo para ella..."

Viendo eso, Sakurai mostró un expresión de sorpresa.

"La calle de la colina es la calle donde hay muchas tiendas, bien?"

"Si, si."

Manami y yo asentimos.

"La tienda de tiempo limitado es una de las tiendas del departamento."

"Si, si."

"El personaje mascota — es el ultimo lanzamiento más lindo — es llamado 'Kyou-chan'."

"Kyou-chan?"

Manami me miro.

"No, no, no soy yo."

"Si, si, es llamado 'Mi Adorado Ángel Kyou-chan'."

"Cállate por un minuto!"

"Mira, te mostraré."

Sakurai giro en su silla y nos mostró una imagen en su computadora.

"Clang clang. Esta es mi mascota favorita 'Kyou-chan'!"

Había un muñeco de un pequeño conejo en la pantalla.

"Jeejee, este es un personaje de un recientemente famoso anime! No sean tímidos, vengan y vean que lindo es!"

"Wow, que lindo..."

Incluso Manami parecía excitada.

"Lindo? Este?"

Yo sentí ira cuando lo vi.

"Hey, Sakurai, por que este conejos se ve tan adormecido... o mejor dicho, sus ojos están completamente serios."

"Porque el fue abandonado por los humanos. No son lindos sus ojos arrogantes?"

"No lo son!"

"Ah —?"

"Pero el es tan lindo..."

Parece que tenia un punto de vista totalmente diferente al de las chicas.

"Si Kyou-chan tuviera también ese tipo de mirada, pienso que se vería aún más genial."

"No gracias!"

No me compares con un muñeco. Yo definitivamente no voy a poner esa clase de mirada arrogante.

"Como sea, en resumen, quieres que yo compre este muñeco para ti?"

"No, no. Quiero que compres algo que tiene una imagen impresa de 'Kyou-chan'."

"Que es lo que quieres entonces?"

"Esto."

Sakurai me mostró otra imagen.

— Ropa interior.

"... Hey."

"Kousaka-san! Quiero que compres esa 'ropa interior de Kyou-chan'!"

"Como puedes hacer un pedido así?"

"Pero tu dijiste que imaginara que era Kaguya-hime!"

"Kuh... kuh... kuh."

Yo dije eso... pero nunca pensé que todo terminaría así.

"Eh? Podría ser que es algo tan difícil para un chico comprar ropa interior de chica en una tienda?"

Hey, hiciste un pedido tan irracional solo para que me diera por vencido?

Si, eso sonaba como Kaguya-hime.

"Además, voy a pagar por ella Kousaka!"

Otro ataque. Para un estudiante de tercer año de secundaria, ir a comprar ropa interior ya es algo suficientemente duro, pero ella quería también pagarme?

"Cuanto cuesta exactamente esa 'ropa interior de conejo'?"

"3000 Yenes."

"Demasiadooooooo caroooooooo!"

Objeté inmediatamente.

"Kyou-chan, necesitas contar también el costo del boleto hasta la calle de la colina. El costo total es alrededor de 1000 Yenes."

"Ugh!"

... Entonces esta fuera de discusión. Incluso si tomara todo el dinero de mi alcancía y de la de mi hermana no seria suficiente.

Cualquier estudiante de secundaria sabe cual es su limite monetario.

En mi opinión, el boleto de los subtes en Japón es muy caro. Cerca de 20 Yenes esta bien.

"Jeejee... este es el pedido de Akimi-hime. ❤ Iré a la escuela si cumples con eso ♪. Aunque creo que tu dinero ahorrado ~ probablemente quedara algo ajustado ~♪."

"Ughhhhhhhhh..."

Me sentí muy molesto.

Imposible... Es imposible...

"Ajajaja — que vas a hacer representante de clase? No me digas que vas a decir 'no hay nada que se pueda hacer' y a darte por vencido? Que lastima ~ Quiero ir a la escuela ~ Si Kousaka puede cumplir con mi pedido, definitivamente iré a la escuela! Incluso diré esto en frente de toda la clase 'Gracias, Kousaka-sama por darme esa ropa interior como regalo'—"

Que lastima ~ lastima ~ Sakurai estaba claramente divirtiéndose.

Gané. Una victoria arrolladora... Ella probablemente pensando eso.

Apreté mis diente y mira a Sakurai que se dejaba llevar por su sentimiento de victoria — como si yo pudiera dejar que las cosas terminaran así.

"... Dijiste?"

"Ah? Que, que? Ejejeje, perdón, no te oí ~"

"'Yo definitivamente ire a la escuela' — dijiste eso?"

Sonreí valientemente. Manami me dirigió una mirada extraña. Respire hondo.

"En este mundo, no hay nada que pueda ser terminado con solo decir 'No se puede hacer nada'!"

Declaré.

"Sakurai! Solo déjamelo a mi!"

Esa era mi frase favorita.

La escena regresó a — la casa de los Tamura, segundo piso.

"— Sobre eso... creo que ya había escuchado algo de ti."

"En serio?"

No estoy seguro.

"Si. Hace tres años, viniste muy orgulloso de ti mismo. Dijiste 'Kirino, tu increíble onii-san va a salvar el destino de su compañera' o algo así. Luego a la mañana siguiente tomaste tu bicicleta y corriste fuera de la casa lo más pronto posible."

"... Dije eso? Algo tan humillante?"

"El Kyou-chan de hace tres años decía eso realmente a menudo."

Mi pecho dolió —

Creo que esta vieja historia era más dolorosa que cualquier otra.

No es como si pudiera borrar todo diciendo 'Esta todo en el pasado'. A veces, yo también recordaba mis viejos tiempos.

"En realidad en aquel momento, después de decir algo tan genial, 'tu confiable onii-san' estaba en camino a comprar ropa interior!"

No quiero saberlo — murmuro Kirino.

Yo no quería contártelo tampoco. Podrá mi historia realmente ayudar a que ustedes dos se arreglen?

"... De paso, ese conejo 'kyou-chan' fue una de las cartas que mi oponente de hace un rato uso en 'Ciudad-Imouto'."

"El verano pasado, Kyou-chan también me dio esa almohada 'Kyou-chan'."

"En serio?"

"Eh? No la elegiste por eso?"

"No, la elegí por casualidad."

"... Ha... Pero estaba contenta. Gracias, Kyou-chan."

"Fue un placer."

Kirino tosió a propósito.

"Entonces — que paso luego?"

"Ah, luego —"

"Como es esto?! Tu querías ropa interior, compré ropa interior para ti!"

"Q... Que—?"

Dos días después de recibir 'el pedido de Akimi-hime'. En frente de la casa de Sakurai.

Todavía en su pijama, Sakurai miraba sorprendida la ropa interior en mi mano.

"— Tómala! La querías? Vamos, pontela!"

"Estas mintiendo... Tienes que estar mintiendo... Realmente la compraste? Para mi?"

Sakurai me las saco de la mano.

"Wow... todavía están calientes..."

Eso es porque las tenia en mi mano.

"Bien. Pontela. Y luego ven a la escuela conmigo."

"... Kyou-chan es verdaderamente... me haces sentir avergonzada también."

"Pero es genial, no?"

Le pregunte a Manami que estaba parada a mi lado. Ella rápidamente respondió "No, no lo es."

Giré hacía Sakurai; ella estaba revisando la ropa interior cuidadosamente.

"Kuh... Oh... esta es realmente 'ropa interior de Kyou-chan'... pero!"

"Pero!?"

"Pero seguramente no la compraste tu mismo! Debiste pedirle a tu madre que te ayudara — en ese caso, tu no cumpliste con mi pedido!"

Como esperaba de una princesa. Sabía que ella no aceptaría la derrota tan fácilmente - Ya había predicho que dirías eso. Tomé mi celular y le mostré a Sakurai la foto que tenia como evidencia.

File:Oreimo11 180.jpg

"Mira!"

"Pervertido —!!!"

La reacción de Sakurai estuvo por fuera de mis expectativas.

"Hey, hey, no grites tan temprano por la mañana! Molestas a los demás!"

"Es tu culpa!"

Sakurai le dio otro vistazo a la pantalla de mi teléfono celular.

"Como puede ser...? Te hice un pedido que un chico definitivamente no podría cumplir... Como pudiste tomarte esa foto tan pervertida...?"

Sakurai parecía muy confundida.

Por el otro lado, como siempre, mi amiga de la infancia estaba sonriendo irónicamente.

"Kyou-chan parecía estar divirtiéndose."

"Lo que sea."

Cierto, eso fue muy vergonzoso. Pero rápidamente recupere mi animo habitual.

"Porque te la pusiste en cabeza?"

"Tuve la oportunidad."

Respondí valientemente. Sakurai se ruborizo terriblemente, sus ojos comenzaron a cristalizarse.

"Darle ropa interior a una chica que tu ya has usado es un grave acoso sexual!"

"Hey, vas a mantener tu promesa? Ahora ve a la escuela."

"No, molesto! Si, he decidido volver a la escuela a partir de hoy."

"Ha? En serio?"

Ahora pensando en ello, mi reacción en aquel momento fue muy estúpida.

"Si. No estoy mintiendo! Todo por tu... tu..."

"Bueno, bueno, lo se. Entonces cámbiate, ok?"

"... Estaba diciendo la verdad."

Y así.

Ignoré mi sentido de la vergüenza y finalmente termine la misión clase-S 'Hacer que Sakurai vuelva a la escuela'.

Después de eso, olvidé todas las cosas ridículas que Sakurai dijo sobre 'Decidí regresar a la escuela'.

Soy genial? En tan poco tiempo, hice que Sakurai volviera a clases.

— Sakurai realmente fue a la escuela? (chico de la misma clase)

— Ayer, Kousaka-kun declaró que 'Voy a traerla a la escuela pasado mañana'. Por eso faltaría a clases hoy? Piensan que pudo hacerlo? (chica de la misma clase)

— Pobre Sakurai-san. Ha sido perseguida por un idiota de sangre caliente. (chica de la clase 3)

— Él es normal? Durante el almuerzo unos días antes, se arrodillo ante todos y prácticamente le suplico a todo el mundo 'Quiero que Sakurai sepa que divertida es la escuela, ayúdenme por favor'. (chico de la misma clase)

— Es asqueroso ver cuan duro lo intenta. Realmente hizo eso? Podría ser que le gusta Sakurai? (chica de clase 3)

— Nop, él se esforzaría de la misma forma aún si se tratara de un chico. (chico de la misma clase)

— Hey, hey, podría ser que él es GAY. (chica de la clase 3)

— Él tiene sangre caliente, eso seguro. Aunque no paredce un mal tipo no termina de caerme bien. (chico de la misma clase)

— Pero estoy feliz de ver a Sakurai-san otra vez después de tanto tiempo. (chica de la misma clase)

— Yo también, yo también! Estaba preocupada también. (chica de la clase 2)

— Porque Sakurai es tan linda — (chico de la misma clase)

— Entonces todo lo que importa es su cara - Los chicos son todos idiotas (chica de la clase 2)

— Tal vez tenga la oportunidad de verla durante gimnasia. BT, Kousaka. (grupo de chicas)

Durante la hora de estudio, mi profesor le dijo al resto de la clase:

"Empezando hoy, Sakurai volverá a la escuela."

Siiiiii —! Toda la clase grito emocionada.

... Ven, les prometí que 'la traería de regreso'.

Una chica sentada detrás de mi susurro:

"Hey, hey, Kousaka-kun. Lo que dijiste hace unos días se hizo realidad."

"Entonces ustedes no creían demasiado en mi — Soy un hombre!"

Respondí sin darme vuelta. Ella palmeo mi espalda:

"Jee — eres tan genial."

"Jaja, ya te gusto?"

"Ah — claro que no!"

En ese momento, el profesor continuo:

"Bien. Sakurai, entra."

"Si."

La puerta se abrió, y Sakurai entro en su uniforme. No podía creer que era la misma chica con los pijamas desarreglados de hacer unos días.

— Ella se veía como una persona diferente... Por que no siguió vistiendo eso...?

Por alguna razón, sentí un poco de vergüenza cuando la miré. Sakurai eligió ese momento exacto para hablar —

"... Ah... Um..."

Ella se detuvo.

"... Ah... Esto..."

Ella se volvió a detener.

— Hey, hey, que estas haciendo! Maldición... No esperaba esto.

'Alguien quien no viene a la escuela repentinamente regresa' — eso debió causarle mucha presión.

Nunca pensé en eso. Fui demasiado optimista para que ella encajaría fácilmente con todos.

La realidad no es tan simple...

"... Ah... um..."

Ella no era capaz de decir nada...

... No es bueno. Si ella falla... tal vez... nunca quiera regresar otra vez a la escuela...

... Ese fue un mal calculo de mi parte. Yo — tengo que hacer algo!

"Sakurai!"

La atención de todos se desvió hacía mi.

"... Ah?"

Incluso Sakurai estaba sorprendida.

Te mostrare un ejemplo!

"Vamos! Diles lo genial que fui cuando te traje de regreso a la escuela!"

"———"

Si estas tan nerviosa para decir cualquier cosa; déjame compartir tu vergüenza!

Los ojos de Sakurai se abrieron grandes y ella estallo de risa.

"De que te estas riendo?"

"Porque... eres... un idiota?"

Ella se cubrió la boca con una manos y rió... Aunque me ponía incomodo, al menos ella ya no estaba nerviosa. Sakurai respiro hondo y dijo:

"Soy Sakurai Akimi. Encanta de conocerlos - a todos! Ha pasado mucho tiempo!"

Wow—! Todos comenzaron a aplaudir.

Sin necesidad de que alguien les dijera nada, todos comenzaron a aplaudir y a chiflar.

"... Wow..."

Viendo la reacción de todos, Sakurai tenia una expresión desconcertada.

Debido a su vergüenza, ella esta sonrojada.

Yo le dirigí una sonrisa y dije, "Ves, te lo dije..."

Todos estaban esperando verte de nuevo.

Misión completa. Me dije a mi mismo.

La expresión de Sakurai se relajo...

"Jeejee... gracias a todos."

"Oh bueno, bueno. Hay algo que tengo que decir - debido a una promesa."

"Hmmm?"

Que esta diciendo? Que promesa?

Sakurai me miro y dijo muy avergonzada:

"Kousaka-sama, gracias por la ropa interior!"

Ella le dijo a la clase sobre mi repugnante método para hacerla volver a la escuela.

Ese mismo día, después de clases — en un parque cercano.

Manami y yo estábamos sentados en una banca.

"Realmente... Sakurai... ella realmente dijo eso..."

"Ajajaja... la hora de estudio no había terminado y aún así los chicos estaban alrededor del escritorio de Kyou-chan, la clase se convirtió en un caos ~"

"No es algo para reírse. Estaba planeando explicarlo todo pero todas esas chicas ya estaban gritando — y esos chicos ya habían corrido a mi escritorio — ya era demasiado tarde cuando el profesor intervino... Explicárselo a todos va a ser muy problemático!"

"Ah? Pero es todo un malentendido, cierto?"

Si, Si.

"A menos que resuelva rápidamente este malentendido, seré llamado El Hombre Ropa Interior hasta que me gradué."

"Ya no te llamaban así?"

"En serio?"

Maldición... No sabía nada de eso.

"Sakurai-san parecía estar divirtiéndose"

"Si."

Ella había sido inmediatamente rodeada por nuestros compañeros. Por como se veía, ella estaría bien incluso sin mi ahora.

"Por eso es que — Misión Completa."

"Buen trabajo Kyou-chan. Te esforzaste mucho esta vez también."

"Jeejee, por supuesto."

Soy el famoso representante de clase, pero Manami seguía tratándome de la misma manera. He escuchado esa frase muchas veces antes, pero nunca era suficiente... me sentía feliz cada que ella decía eso.

O tal vez... es una de las razones para seguir adelante. Tal vez me esforzaba tanto para ayudar a los demás solo para que Manami me elogiara.

"Pero Kyou-chan... Trataste de actuar duro..."

"No. Sigo actuando de manera normal."

No me gusta cuando Manami niega algo que hice.

Manami sacudió su cabeza.

"Kyou-chan sigue siendo tan amable como siempre..."

"Hey..."

No lo digas como si fuera un idiota.

"Pero recientemente sentí que no eras exactamente el mismo que antes."

"Cuando?"

"No estoy segura... creo que estabas un poco ansioso."

"————"

No pude decir nada para negarlo porque Manami había dado justo en el blanco — no, no realmente.

Fue debido a que ella señalo algo de lo que yo ne había dado cuenta.

Debido a que era Manami, inconscientemente hable sin pensar:

"Ah? Yo... Ansioso? Por que?"

Manami mostraba una expresión de sorpresa — pero ella rápidamente sonrió gentilmente.

"Incluso tu no te diste cuenta. Como esperaba de Kyou-chan."

"Hey, no bromees conmigo. No me siento ansioso."

Tenia que ser mentira. Cuando hablando con Manami, me sentí muy calmado. Para decirlo directamente, no me preocuparía incluso si fuera a morir pronto. Esto definitivamente no es debido a que nos conocemos hace mucho tiempo.

Es debido a que es Manami que me sentía calmado. Si fuera alguien más, yo habría seguido tratando de actuar duro.

"... Bueno si... tienes razón... me siento un poco ansioso. Como si algo malo fuera a pasar si no doy mi mayor esfuerzo."

De donde viene esta sensación? Nunca me sentí así durante la escuela primaria.

"... Ya veo."

Manami escucho mi irracional declaración sin una muestra de aburrimiento.

"Siento que Kyou-chan ya ha tratado lo suficientemente duro."

"Si, lo hice."

Solo el Kousaka Kyousuke de tercer año de secundaria diría eso.

"... Me he esforzado mucho, entonces por que me siento ansioso?"

"Tal vez sientes que tu esfuerzo no fue aceptado por los demás?"

"Hm... Tal vez."

"No piense mucho en eso, ok? Eso solo lo que yo pienso."

"No, no, es algo muy importante para mi. Porque... tu me entiendes mejor que nadie. Así que siempre confiare en tu ayuda."

"... Ya veo."

"Seguiré dependiendo de ti de ahora en adelante."

"Si, no hay problema."

Ese era otro día normal.

Han pasado dos años y medio desde que ayude a Rock durante la primaria.

— Te que esforzarme más —

Mi entusiasmo no ha disminuido, ha crecido todavía más.

Después de eso, durante nuestro primer semestre, Sakurai a menudo faltaba a clases. Pero al menos ella venia a la escuela dos de cada tres días.

Aunque ella había sido bienvenida por todos no parecía como si inmediatamente quisiera venir a la escuela todos los días.

— Debería mostrarle que divertida es la escuela.

Después de regresarla a clases, inmediatamente me puse una misión más alta. Eso fue lo que paso ese día, cuando una chica me dijo esto:

"Representante de clase, Sakurai vendrá de viaje con la clase?"

"Ah? Como podría saberlo?"

"Porque, Sakurai-san pensara que es demasiado problemático."

"Tienes razón."

Aún sin preguntárselo, podía imaginar que su reacción seria 'Viaje escolar? Paso, paso'.

"Entonces quería pedirte que convenzas a Sakurai. Tu pudiste traerla de nuevo a la escuela."

"Quieres que convenza a Sakurai?"

"Por favor. Todos estar esperando poder ver a Sakurai en este viaje."

"Ya veo... Si me lo pides... entonces no me puedo negar."

Golpee mi pecho:

"Solo déjamelo a mi!"

Esa era mi frase favorita de siempre.

Era una buena oportunidad. Estaba pensando como hacer que Sakurai se diera cuenta de lo divertida que era la escuela! Jaja... prepárate, Sakurai!

"Como esperaba del representante de clase. Te lo dejaré a ti!"

"Sip! Oh bien, bien! Ya estoy esperando mi 'señalador' super genial. Asegúrate de estar animándome!"

"Representante de clase! Desde el fondo de mi corazón, te ruego que no pongas tu foto en los señaladores!"

"Ah, por que?"

"No lo entiendas? El señalador del año pasado fue ultra-malo!"

"Pero a mi familia le gusto."

"A quien le importa tu familia?!"

Y entonces, después de clases, fui al local de juegos cercano a la estación de ómnibus. Como anteriormente, cuando Sakurai no estaba en casa, pensé que ella podría estar allí.

"Bingo."

Sip, ella esta aquí. Estaba ahora descansando, no jugando.

"Hey — Sakurai, estas durmiendo?"

Traté de preguntar. Todavía apoyada sobre la mesa, Sakurai dijo:

"... Esta es 'la ultima versión de la postura-no-quiero-ir-a-la-escuela. No me gusta... Quiero ser libre..."

Que estas diciendo idiota?

"Lo que quiero decir es... Ya no tengo motivación."

"Date prisa y levantante!"

Golpee su cabeza, haciendo gritar a la tonta chica.

"Que estas haciendo?"

"Esa es mi linea. Por que estas tirada así?"

"Porque... solo pensar en 'el viaje escolar' me hace cansar..."

"Hmph..."

"No voy a ir."

"Por que no?! Ven! Es super divertido!"

"Eso..."

"Ha?"

"No me gusta como todos me dicen que vaya."

"Por que — todos dicen eso porque quieren que vayas..."

"Eso... ah... Ya veo."

"Entonces vendrás?"

"Nop, no lo iré."

"Entonces dime por que."

"Mi cuerpo es muy débil, no se puede hacer nada."

Sakurai simulo toser.

"Fue demasiado falso. Ya ni siquiera quiero seguir gritándote."

"Estoy diciéndote la verdad... Veras, necesito el permiso de mis padres para ir al viaje verdad? Mi madre esta lejos de casa... entonces no se puede hacer nada! Ah, que lastima."

"Tu podrías escribir una tu misma!"

Ella esta poniendo excusas. Es problema es, que en su opinión, la escuela es más 'problemática' que 'divertida'.

Entonces yo debería —

"Ok, entiendo."

Asentí sinceramente. Los ojos de Sakurai se agudizaron.

"Tengo un mal presentimiento con el 'Entiendo' de Kousaka. Cada vez que tu dices eso, en realidad no lo has entendido para nada."

"Desde ahora, me asegurare de que te diviertas con todos en la escuela!"

"Que estas diciendo —?!"

"Ven, dale un vistazo a esto! El señalador hecho por el representante de clase Kousaka!"

"Hey, a quien le gustaría un señalador con una foto tuya...? Este es uno de los siete misterios de la escuela, el señalador maldito?"

"El señalador que hice se convirtió en uno de los siete misterios?"

"Fue muy conocido en aquel momento!"

"Por que soy el único que no sabía nada de eso?"

"De paso, me reí bastaste en aquel momento — y no fui la única!"

"Haré que cambies de parecer! Recibirás el castigo divino!"

"Mi situación actual ya es castigo divino!"

Sakurai me miro:

"— Entonces? Vas a hacerme feliz también esta vez? Puedes hacer que mi mal humor desaparezca?"

Que hay si dijera... estoy esperando hacerlo?

"... Hm..."

La alegría brotó de mi pecho y llego hasta mi cara.

"Jajajajaja! Por supuesto! Solo déjamelo a mi!"

Le mostré mi cuaderno.

"Déjame mostrarte que divertido es este viaje! Primero tomaremos un autobús hasta el camping, y entonces tendremos una fiesta al aire libre. El día siguiente subiremos la montaña —!"

"Ha..."

Ignoré la expresión nada feliz de Sakurai y mantuve mi técnica de lavado de cerebro.

Cuando el día del viaje llego, todos estaban feliz.

"Jajaja... Mira, actúan como niños!"

"Aja, Kyou-chan, pareces muy emocionado!"

Manami me reprendió gentilmente.

"Jaja, imposible."

De paso, estaba sentado en el medio de la ultima fila de asientos. A mi lado estaban Manami y Sakurai.

Es cierto. Tuve éxito convenciendo a Sakurai.

"Ah ~ esta es la primera vez que estaré tan lejos de casa ~"

La hermosa hikikomori-sama mantenía sus húmedos ojos en la ventana.

Ella realmente quería venir, no?

"Jaja... pero como ya estas aquí, no pienses escaparte."

"Eres un villano!"

"Sa... Sakurai-san, quieres unos bocadillos?"

"Si por favor!"

Manami y Sakurai — se veían como un chihuahua y su dueña!

Una chica perezosa y una chica que amaba cuidar a los demás — ella encajaban muy bien!

"Dime, ustedes han estado en la misma clase por mucho tiempo, verdad?"

"Si ~"

"Tamura-chan, Youko-chan y yo."

"Comemos el almuerzo juntos con Kyou-chan ~"

Oyendo su nombre, Youko se dio vuelta en su asiento.

"Alguien me llamo? Quieren jugar cartas?"

"Ah ~ no estaria mal ~ los bocadillos están buenos ~ intercambiemos algunos."

"Hey Kousaka! No hables con las chicas tu solo!"

"Que tramposo! Déjame unirme también!"

Y así, algunos otros compañeros se nos unieron —

"Estaba esperando mucho este viaje!"

"La comida de las chicas es la mejor!"

"Hey, ustedes van a ayudar también."

"Los chicos tienen que aprender como hacer un almuerzo!"

Esto se había convertido en un caos.

Ah, antes de que lo olvide. Este es un viaje de tres días y dos noches. El primer día armaremos el campamento para dormir. A la noche, nos dividiremos en grupos de tres para pasar la noche.

Durante nuestro primer día, los chicos y las chicas prepararemos el almuerzo y comeremos juntos. Afortunadamente estaba en el mismo grupo que Manami.

"Jaja, puedo prometerles a todos que la comida de Manami es mejor que la de sus Madres! Solo esperen!"

*Clap clap* Los chicos de mi grupo comenzaron a aplaudir.

"Ky... Kyou-chan... tus elogios han ido demasiado lejos."

Ella era tan fácil de avergonzar. Eres tan bueno cocinando, porque no tomar el crédito por ello? Por que siempre actúas tan modesta?

A mi lado, Sakurai agrego:

"... Ustedes se ven como una vieja pareja de casados..."

"Ah? Que acabas de decir?"

"Nada — Tamura-chan es muy hábil, yo también estaré esperando su comida."

Después de eso, Sakurai mantuvo su distancia de todos y saco su celular. Recientemente, los teléfonos podían acceder a internet, permitiendole jugar es juego imouto.

"Realmente eres retraída."

Eso pasaba en clases también. Ella no hablaba con nadie.

"Por eso dije que odiaba el campamento. Dime, la primera vez que jugué Ciudad-Imouto decían que era totalmente gratis. Pero ahora ya llevo gastado mucho dinero en esto, quiere decir que ellos mentían?"

"Y que puedes hacer sobre eso ahora?"

Yo entendí eso la primera vez que me contaste del juego.

"Basado en la predicciones de Akimi, esto definitivamente no es normal! Por que no lo odio y en lugar de eso lo sigo jugando?"

Si, podía verlo.

Suspire y dije:

"Cierto, no eres adecuada para un campamento. Pero como dije antes — viajar en el mismo autobús, cocinar y comer juntos, preparar las carpas y dormir juntos — subir la montaña y disfrutar la vista — todo eso es divertido. Pienso que es más divertido que tu juego o cualquier otra cosa!"

El 'yo' actual nunca diría eso. El 'yo' de aquella época no entendía su hobby, así que lo menospreciaba. Parte de la razón para ello era lo que había visto en TV pero otra parte — era debido a Sakurai.

Comparada con Kirino, Saori o Kuroneko, Sakurai era solo una otaku de bajo nivel. Pero en ese momento, yo pensé que porque ella amaba los juegos, ya era una hikikomori. Pensaba que no había nada de bueno en ello.

"Ah, a veces me olvido de que eres un chico de sangre caliente — bueno, espero que tengas razón"

Aunque Sakurai dijo eso mientra sonreía levemente, no parecía que esperara que fuera cierto.

"Si. Esta es nuestra ultima actividad durante nuestros años de secundaria — hagamos unos recuerdos inolvidables."

El autobús llego al lugar del campamento.

Habíamos pasado por un lago antes, así que todos esperaban poder ir a pescar y cosas así —

"Increíble — igual que un mundo fantasía en una película! Que hermoso! Pero apesta ~ Ah! El aire es tan fresco, entonces por que no puedo respirar? Podría ser que mi cuerpo no pude soportar el aire fresco?"

"... Que lugar más tranquilo ~ Seria lindo si pudiéramos vivir toda mi vida aquí..."

Sin embargo, todos tenían opiniones diferentes.

Hoy, acamparemos en una pradera abierta.

Tan lejos como nuestros ojos pudieron llegar, vimos pastizales, arboles y el cielo azul. Y el lugar de nuestro campamento!

Aunque hacía mucho calor, nuestra clase estaba desbordante de juventud, lo que hizo que nos afectara! Todos llevaban puesta ropa deportiva y escuchaban las recomendaciones del coordinador del campamento y de nuestro profesor.

"Hey, hey, Kousaka, Tamura-chan, esto no esta mal? Esto es hierba! Esta tan caluroso! Apesta!"

Aunque la idiota a mi cargo me hacía la vida miserable. Lograba soportarlo.

Tuvimos un almuerzo consistente en curry y barbacoa para la cena. La habilidad de Manami nos permitió disfrutar de una excelente comida. Después de eso fue el gran momento del primer día — la fogata. Todos se reunieron a su alrededor y se divirtieron.

Durante ese tiempo — busque a Manami y fuimos a un lugar tranquilo.

"Ya — que divertido! El viaje es tan divertido!"

"— Realmente, que estas diciendo, abuelo?"

"Nada, abuela."

Continué bromeando con mi amiga de la infancia.

"Sobre eso, ya es casi 'el día de respeto a los mayores'. Tengo que asegurarme de visitar a mi abuela de parte de la familia de mi papá."

"Ajaja, Kyou-chan, como esta tu abuela?"

Manami también la conocía.

"Escuche que tuvo un accidente mientras cosechaba. No la vi en el verano, así que planeo visitarla este otoño."

"En serio? No sabía nada de eso."

"Ah, bueno, no es nada que valga la pena mencionar. Ella sigue sonando normal. La ultima vez que hablé con ella por teléfono, ella me dio un extenso sermón."

Como pudo el abuelo casarse con una mujer así? Siempre sentí que esa era una pregunta difícil. Podría ser que él es un M?

Él dijo, "Un día tu también lo entenderás" — que mal presagio.

"Así que planeo ir a verlos, contarles sobre este viaje para animarlos y pedirle algo de dinero."

"No eres honesto contigo mismo. Claramente quieres ir a verlos."

"Yo... yo no."

"Pero... es lindo que tenga una relación tan buena. Yo también quisiera visitar a los abuelos de Kyou-chan."

"Oh? Que tal si vamos juntos?"

"Ah... pero, puedo?"

"Si. Planeo darte mis respetos a ti también por 'el día de respeto a los mayores'."

"Hey ~ Que quieres decir con eso ~! Me voy a enojar."

Mi amiga de la infancia me golpeo en el hombro.

En frente de nosotros, a la distancia estaba la fogata.

La noche era ideal. No sentíamos calor o frió.

Eso me hizo recordar a mi abuela. Tal vez es algo muy extraño de decir, pero ella siempre me hacía sentir calmado. Aún con lo inquieto que yo era, siempre disfrutaba pasar tiempo con mi abuela.

"Siempre pienso en mi abuela cuando hablo contigo. Aunque sigo sin saber por que."

Oyendo eso, Manami sonrió:

"No se si debería estar feliz o no cuando dices eso."

"Jaja, como sea. Aunque mi abuela es muy atemorizante cuando se enoja, ella es de la clase de persona que siempre perdona."

"Ya veo. Entonces puedo quedarme tranquila."

Manami siempre es tranquila. Ella puede hacer que las personas a su alrededor también se tranquilizaran. Nunca he visto a mi amiga de la infancia enojarse.

"—— Que cálido."

"—— Um."

Nos sentamos juntos, mirando el fuego.

— A decir verdad, este viaje escolar era muyyyyyyyyy divertido!

Comencé a sentí sueño.

Repentinamente, Manami dijo:

"Hey, Kyou-chan."

"Um?"

Con ojos somnolientos, gire la cabeza y vi que Manami estaba mirando hacía abajo. Tal vez debido al fuego, su cara estaba algo colorada.

"Incluso después de que nos volvamos estudiantes de preparatoria, quedémonos juntos así."

"Claro. Ya son diez años — creo que podremos pasar toda nuestra vida juntos."

"En serio? Tu también piensas eso?"

"Um."

"... En serio?"

Ella sonrió gentilmente.

"Aún en ese caso, no estaría mal."

"Lo se, verdad?"

Sonreí.

"Um."

Ella parecía estar de buen humor. Si tuviera una cola, apostaría a que la habría estado moviendo de felicidad.

Como yo también estaba de buen humor, podía decir que Manami se estaba sintiendo de la misma manera.

Normalmente, no podía hacerlo, pero hoy nos entendíamos el uno al otro.

Eso me hizo sentir muy cómodo. Es verdad; Siempre estoy tranquilo cuando Manami esta cerca.

Es tan difícil de entender.

Ella es una chica de secundaria, pero de alguna manera mi amiga de la infancia es como una abuela para mi.

"Tal vez ser ordinario es algo increíble también."

Inconscientemente dije eso. Incluso yo no supe por que dije eso en aquel momento.

Pensé que ella me preguntaría que había querido decir, pero no lo hizo.

"Que hay si — Kyou-chan se vuelve ordinario también?"

"Jaja."

En ese momento, pensé 'no seria tan malo'...

Pero conteste.

"Tal vez más adelante. Quiero seguir esforzándome un poco más."

Por que me esforzaba tanto? Ni siquiera yo lo sabía — pero desde la escuela primaria, una sensación de ansiedad había crecido gradualmente en mi pecho. Siempre sentía que tenia algo que hacer.

De hecho, esa sensación solo se ha hecho más fuerte desde entonces.

"Ya veo... pero no seas tan inquieto por favor."

"Um."

"Siempre estaré de tu lado Kyou-chan."

No era necesario decirlo.

"— Lo se. Lo he sabido desde hace mucho."

Después del primer día, fuimos a la carpa y dormimos. Si esto fuera un manga entonces lo que seguía era la situación de 'ir a la carpa de las chicas', pero desafortunadamente esto era la realidad.

No nos escabullimos a la carpa de las chicas, ni ellas trataron de meterse en la nuestra.

Solo dormimos como una piedra.

Al día siguiente, me desperté a las cinco; estaba completamente despierto.

Silenciosamente salí de la carpa y disfrute del buen clima.

Hoy es un hermoso día también.

"Hm — Yah...... Nada mal."

Comparado con ayer, sentí que el clima era mucho mejor. Una noche en una carpa realmente no me había afectado.

Ayer había sido la primera vez que Sakurai acampaba; logramos hacer algunas actividades bajo techo y al aire libre. Tal vez debería venir con mi familia alguna vez. Aunque la relación con mi hermana se había puesto algo extraña recientemente.

Cuando le pregunte si quería ir conmigo al Festival Cultural —

"... Lo siento. No puedo ir."

"Ya veo. Tienes algo importante que hacer?"

"Si. Tengo que ir al centro deportivo."

"Centro deportivo? Tu?"

Debido a que mi hermana era mala con los deportes, dude de mis oídos cuando la escuche decir eso.

"Yo... Yo no voy a hacer nada. Solo quiero ver una competencia de atletismo."

"Hm — mmmm."

En aquel momento, no puse mucha atención en las palabras de mi hermana.

Ahora pensado en eso — tal vez desde aquel día mi hermana había comenzado a esforzarse.

"Ah bueno... bueno! Ah... durante la competencia deportiva anterior, quede primera!"

"Hmph — cuando estaba en la escuela primaria también quede primero."

Si tuviera la maquina del tiempo, realmente me gustaría regresar en el tiempo y golpear la cabeza de ese idiota.

"Claro que lo sabía. Onii-san es increíble!"

"Cierto, cierto. Elogiame más."

"Por que no te unes al equipo de atletismo?"

"......"

"Eso duele! Por que me golpeas?!"

"Que escandalosa! Ya me voy!"

— Algo así había pasado.

Por que no me unía al equipo de atletismo — debido a que cuando entre a la secundaria, me di cuenta de que la fuerza de mis piernas no era suficiente.

Era rápido — pero eso solo fue durante la primaria.

Era capaz de conseguir las mejores notas sin necesidad de estudiar demasiado — pero eso solo fue durante la primaria.

Bueno, todavía tenia buenas notas.

"Así es cuan ordinario soy."

Hoy, finalmente puedo admitir eso en frente de mi hermana. Pero en aquel momento no hubiera podido hacerlo.

"Tal vez debería esperar por Manami... pero por cuanto tiempo...?"

"Me llamaste Kyou-chan?"

"Wow!"

Ella de repente apareció a lado mio!

"Manami. No te aparezcas así!"

"Ah?"

"Olvídalo, que estabas haciendo?"

"Estaba tomando una camina mañanera."

"Te levantaste muy temprano."

Igual que una abuela. Planeaba levantarme temprano, pero ella se levanto todavía más temprano.

"Porque esta tan fresco y confortable - quieres que caminemos juntos?"

"Si. Podríamos ver el cielo juntos."

"Um."

Verdaderamente... las 'actividades' de Manami era siempre anticuadas, totalmente en contraste con las de Sakurai. Probablemente debido a eso es que la gente la llama simple y aburrida.

Caminé al lado de Manami.

El segundo día, nuestros planes incluían comer en un hotel campestre, dejar el equipaje detrás y tomar un autobús para ir a la montaña para una excursión.

"Estoy demasiado débil para una excursión. Me opongo rotundamente!"

En el autobús, la ultima fila de los asientos, Sakurai dijo unas palabras pesimistas.

"Sakurai-san, si quieres puedes tomar la aerosilla hasta la cima de la montaña ~"

"En serio! Entonces la tomare!"

"Manami, no le des información innecesaria. Ya he averiguado, esta montaña es adecuada para los principiantes."

Además, la vista probablemente sea grandiosa. Estoy esperando por eso.

Llegamos al pie de la montaña. Había un montón de tiendas cerca, vendiendo recuerdos y artesanías. Nos dividimos en grupos y escuchamos las recomendaciones de nuestro profesor.

"Aunque no es un camino difícil — si alguien no se siente bien por favor dígalo."

Antes de que Sakurai dijera 'Yo, yo, yo'. La detuve.

"Um um um um... (No me tapes la boca)."

"No es tu cuerpo lo que no se siente bien, es tu cabeza."

"No crees que es demasiado?"

"Si, si! Vamos! Destino: La cima de la montaña! Ya puedo verla! Que vista magnifica!"

"Ah ~ que hay de la aerosilla ~? Podrías tener una vista todavía mejor desde la aerosilla."

"Eres idiota? No podrías disfrutar de la vista a menos que subas con tus propias piernas. De otra manera, seria lo mismo que verlo por TV o en internet. Si dijiste que tu cuerpo no se siente bien, seras dejada atrás."

"Uh... parece ser muy aburrido..."

"Lo se, cierto?"

"... Kyou-chan, parece que has aprendido como convencer a Sakurai-san" Dijo Manami.

"En serio? Hm, solo es igual a sacar a pasear un perro."

"Hey! Puedo oírte!"

Mientras charlábamos, Manami y yo liderábamos nuestro de grupo de seis estudiantes para la caminata. Al pie de la montaña, había un montón de flores y arboles, como en un parque, pero a medida a que nos adentrábamos en la montaña encontrábamos más piedras. Verdad, yo amo estas cosas. Sin pensarlo, me había encontrado con el grupo que iba adelante.

"Hey!"

Como soy el líder del grupo, tengo que cuidar de mi equipo! Me detuve, me di vuelta — y esperé.

"Por favor vayan más despacio chicos —"

Dos de mis compañeros acababan de pasarme. Varios segundos después —

"Ho... Ha... ha... hoh... Voy... a... morir..."

"Estas bien, Sakurai-san ~?"

Manami mostró su preocupación por Sakurai, quien a duras penas podía respirar. Dije lo que realmente pensaba.

"Te ves miserable. No han pasado ni 30 minutos desde que empezamos."

"Ha — ha — Por eso es que te dije que... mi cuerpo era muy debil..."

"Si, ya lo veo. Aunque yo pensé que solo era una excusa para no ir a la escuela."

No solo tu cuerpo es débil, creo que seria más adecuado decir que te falta energía.

"Si ya no puedes caminar más, que tal si cargo hasta la cima?"

"Ah~? No, no, no hace falta..."

Así todavía eres capaz de avergonzarte?

"Pero... te lo pediré si verdaderamente no puedo caminar más."

Entonces todavía puedes seguir.

"Entiendo — entonces da tu mejor esfuerzo por favor. Después de soportar tal esfuerzo, la vista desde la cima seguramente sera muy hermosa."

"... Ha... ha... mejor que lo sea."

"Sakurai-san, si tu cuerpo no se siente bien, podemos pedirle al profesor que te lleve al pie de la montaña..."

Sakurai sacudió su cabeza y rechazo la propuesta de Manami.

"... He llegado tan lejos, así que mejor sigo hasta el final. Si regreso ahora, todo tendría aún menos sentido."

"Esta bien."

Sonreí.

Cierto, Sakurai es perezosa. Pero si ella piensa que algo es 'interesante', ella dará todo lo que tiene.

Entonces, lo que tengo que hacer es disfrutar este paseo con ella.

"Entonces — tomare el ultimo lugar. Por favor pídele a alguien más que vaya adelante."

Le dije eso a mis compañeros y volví atrás.

Manami, Sakurai y yo — los tres caminamos juntos.

Cuando llegamos a la cima de la montaña ya habían pasado otros 30 minutos.

En un claro más arriba, mis compañeros estaban charlando y bromeando entre si. Parecían estar tomando un descanso después de la caminata. Y sobre Sakurai —

"Finalmenteeeeeeeeeeeeeeeeeee ———"

Ella pudo llegar con sus propias piernas.

Aunque estuvo a punto de renunciar muchas veces, cuando le ofrecía cargarla hasta la cima ella siempre sacudía obstinadamente su cabeza y seguía caminando.

Para mostrarle mi admiración, palmee su espalda:

"Lo hiciste Sakurai! Eres increíble!"

"Eso duele! No me palmees así! Ah — Estoy tan cansada! Siento como si fuera a morir en este momento!"

Sakurai tiro su bolso en el piso y se sentó inmediatamente. Ella estaba empapada en sudo; respirando dificultosamente, ella probablemente se quedo sin energías. Manami le dio una botella de agua helada.

"Sakurai-san. Toma."

"Ah... Tamura-chan... Gracias."

*Glup glup glup* Ella se bebió toda la botella de una sola vez.

"Sakurai, cálmate."

"No puedo caminar más ~"

"Jaja, ya veo, ya veo."

"Por que estas tan feliz? Voy a tomar la aerosilla para bajar. Ya estoy tan cansada."

"Si, lo hiciste bien. Pero queria mostrarte otra cosa."

"Ha ~~~~~~~~~?"

Ella nunca había sonado tan reacia antes.

Yo sonreí irónicamente y le di mi mano.

"Bien, dame tu mano."

"... Que vas a hacer?"

"Solo toma mi mano."

"Ah — que estas pensando?"

Sakurai tomo mi mano.

"Hey — yo."

Jale a Sakurai hasta ponerla de pie.

"Bien, vamos."

"... A donde?"

"— Solo ven."

Mire alrededor y busque una buena posición. Infortunadamente — como llegamos tarde, todos los buenos lugares ya estaban ocupados.

Pero eso no era problema. Era el momento de que Kousaka Kyousuke brillara.

"— Bien."

Mis ojos se detuvieron en 'ese lugar.

Ese lugar estaba más alto que cualquier otro, con una parte rocosa visible.

Desde ahí, seguramente podríamos ver la vista de esta montaña."

"Vamos!"

"Ah, espera, espera."

Como un conejo siguiendo comida, corrí hacía allí. Aunque no era tan rápido como en la escuela primaria, todavía era bastante rápido.

Fácilmente salte por encima de la cuerda que había entre 'ese lugar' y yo.

"Si!"

En ese instante, ya había alcanzado la cima de la roca. Desde ahí le di un vistazo a la base de la montaña.

"Wow — justo como lo imaginaba!"

No había palabra para describir esto aparte de 'increíble'. Podía ver los senderos llenos de rocas, el espeso bosque verde y los picos de las montaña. Aunque hay un viejo dicho que dice que solo un idiota disfruta de los lugares altos, ver esto valía ser la pena ser llamado idiota.

Lleno de excitación, le grite a Sakurai:

"Sakurai! Ven aquí! Es increíble aquí arriba!"

"Eres idiota?! No soy un mono como tu, soy humana! Y ya estoy demasiado cansada!"

"Podrías cerrar tu boca por un segundo?"

Le dije. Ya no nos importaban los insultos.

Junto a Sakurai estaba Manami, ella también me miraba.

"Kyou-chan, es muy peligroso ~"

"Esta bien, es un juego de niños."

Aunque, no estaría bien pedirle a mi amiga de la infancia que trepara hasta aquí.

Ella ya se había caído en el parque antes y había roto sus anteojos aquella vez. Caer desde aquí seguramente dolería más, si mencionar que no había mucho lugar para pararse... aunque...

Sin importar que, quería que Sakurai vea esa escena.

— Quiero que Sakurai vea que divertido es un viaje escolar.

Esa era mi misión cuando vine aquí.

Definitivamente haré que eso pase. Dije 'solo déjamelo a mi'.

"Sakurai! Ven aquí!"

Entonces alcance a Sakurai y le ofrecí mi mano. Si ella no puede subir entonces la jalare hasta aquí. Seria una lastima que ella no viera esto después de llegar tan lejos — eso fue lo que pensé en ese momento.

Sakurai miro confundida mi mano extendida.

"Realmente, ya te dije que estoy muy cansada."

Ella sonrió irónicamente y tomo mi mano. Puedo decir que ella apretó fuertemente mi mano.

"Eres tan insistente. No te ayudare si Tamura-chan se enoja contigo."

"Por que estas mencionando a Manami ahora?"

Además, que haria que le tuviera miedo a Manami si ella se enojaba?

"Ha... Ho!"

La jale hacía mi. El lugar para poner nuestros pies era muy limitado, así que estaba muy cerca de Sakurai.

"Ho... Que pesada carga."

"Hey, no lo digas como si fuera pesada."

"Creo que estas cerca de los 52Kg."

"No soy tan pesada! Solo peso 41Kg!"

Sakurai respiro hondo y miro la vista frente a ella.

"Bien, bien — y entonces..."

Para cambiar el tema, dije:

"— Mira Sakurai. Disfruta de esta increíble vista conmigo!"

"Hm, y que?"

Fui yo quien llevo a Sakurai a ese lugar.

Para decirle que la escuela es un lugar divertido; que la escuela no era un lugar que debía odiar.

Era simple, pero tenia que esforzarme mucho para demostrarle eso. Ahora, si todo lo que hice valió la pena o no dependía de su respuesta.

Originalmente pensé que 'meterse en asuntos ajenos' no era algo malo.

Así que, esperaba una buena respuesta.

Mire a Sakurai.

Ella estaba mirando a lo lejos — ni siquiera parecía estar escuchándome.

"Ah... ellos probablemente no pueden oírnos aquí... entonces, ah, Kousaka..."

"Si?"

"— Eres tan molesto."

"Ah?"

Esa no era la respuesta que esperaba. Estaba sorprendido.

Sakurai rió y dijo:

"Um... jejee, que? Esperabas que dijera 'Oh, que hermosa vista! Estoy tan conmovida!' o algo así?"

"Si..."

Eso es normal, verdad?

"Pero puedo sentir tu pasión. Seria bueno que recuerdes que no todo el mundo va agradecerte porque hagas cosas por ellos. Ese es un consejo de la hermosa Akimi para ti."

Aunque Sakurai sonaba como si estuviera bromeando, sabía que todo lo que estaba diciendo era lo que realmente pensaba.

Ya estaba acostumbrado a oír eso... pero fue un poco, no, fue muy hiriente.

"... Yo, todo lo que hice por ti, todo eso fue solo meterme en tus asuntos... no es así?"

"!"

Oyendo mi respuesta, primero, Sakurai se sorprendió, luego agudizo sus ojos.

"I-dio-ta!"

"Que?"

Por que me estas reprendiendo?

Viendo mis ojos abiertos de sorpresa, ella miro hacía un costado.

"Idiota — idiota. Idiota -idiota. Tu, no solo eres muy molesto, sino que además eres un gran idiota."

"... Oh! No tengo idea de que estas pensando! Hey, aquel que llama idiota a otro es el idiota!"

Yo puse mi objeción.

"— Dilo en un lenguaje que pueda entender por favor!"

"Oh ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

Sakurai mordió sus labios, ella parecía muy incomoda.

"Lo que quiero decir es, Yo —"

Ella se dio vuelta para mirarme y estaba a punto de decir algo.

Pero en aquel momento, tal vez giro demasiado rápido —

"Ah —"

"¡Sa... Sakurai!"

Incluso ahora, sigo sin saber que es lo que ella iba a decir.

Traté de alcanzar a Sakurai que estaba perdiendo su equilibrio en un fallido intento por sostenerla.

El final fue —

Nuestro divertido viaje termino de la peor manera posible.

Tal como había esperado, ese viaje se convirtió en uno de mis recuerdos inolvidables.

— Escuche que Sakurai se fracturo un hueso por culpa de Kousaka?

— Si, escuche que fue porque Kousaka le pidió que vaya a la excursión. Ella se lastimo porque Kousaka la llevo a un lugar peligroso fuera de los limites.

— En serio? Es horrible.

— Pobre Sakurai. Hubiera sido mejor si Kousaka se lastimabas.

— Como sea, entonces es fue la razón por la que el viaje escolar termino un día antes?

— Nosotros también estamos enojados.

— Recientemente, este tipo se siente tan importante. Ya había pensado que él causaría un problema así.

— Pero escuche que los padres de Sakurai están lejos de su casa?

— Yo escuche que los padres de Sakurai causaron un lió en la escuela. Parece que Sakurai no tenia el permiso de sus padres para ir al viaje.

— Hay un rumor de que Kousaka le dijo que hiciera uno falso.

— Tengo la sensación de que él hizo eso también.

— Desde el principio, él decía que traería a Sakurai de regreso a la escuela.

— Entonces cual fue el castigo de Kousaka?

— Lo vi entrar a la oficina del directo, pero nada paso. El va ir a clases como siempre?

— Ha? Después de que hizo eso? En serio?

— Si. Encima es el representante de clase, así que probablemente lo expulsen.

— Esta vez, esto es... imperdonable.

Después de que el viaje escolar terminara en el segundo día, tomamos un autobús a Chica. No recuerdo que paso durante eso. Cuando me recupere, me di cuenta de que estaba por disculparme ante toda la clase. Era tan vergonzoso que quería cometer seppuku.

"Volví.."

"— Kyousuke, tengo algo que decirte."

Entonces fue cuando escuche la noticia de que mi abuela había muerto.

"... Aaaahh"

Las cosas malas seguían pasándome — en aquel momento, no pensaba que hubiera alguien en el mundo que pudiera entenderme. Todos eventualmente pasan por la muerte de un familiar, pero para mi esa fue la primera vez que experimentaba ese sentimiento.

"... Esto... no puede... ser..."

Como a todos lo demás, cuando escuche esa noticia, mi cabeza se lleno de emociones encontradas... Sin embargo, al final, ya no pude pensar en nada...

Por favor permitanme decirles la verdad con mi corazón arrepentido.

En aquel momento, todo en lo que podía pensar era en Sakurai y en lo que había pasado durante el viaje escolar —

La persona que más quiero acaba de morir. Nunca, nunca volveré a verla de nuevo. Aún así, no podía detenerme y pensar en ella.

Sobre eso, ya es casi 'el día de respeto a los mayores'. Tengo que asegurarme de visitar a mi abuela de parte de la familia de mi papá."

"Ajaja, Kyou-chan, como esta tu abuela?"

Que ironía.

— Antes del viaje escolar, todo estaba bien... ahora todo estaba arruinado.

"Maldición... por que todo termino así...?!"

Golpee mi cama.

Al día siguiente — originalmente, seria el tercer día del viaje, pero por culpa mía se convirtió en una aburrida sesión de auto-estudio.

Mamá ya se había ido al campo. Papá estaría aquí pronto.

Después de una noche, apenas lograba recuperar parte de mi forma de ser normal. Me convencí mentalmente para hacer 'algo que debía hacerse' — o mejor aún mi ultima misión — antes de ir a la escuela.

A propósito cambie mi ruta a la escuela para evitar a Manami y fui a la escuela solo.

— Hoy, me disculparé apropiadamente con todos.

Antes de poder hacer eso, no quería ver a Manami. Mi amiga de la infancia probablemente ya habría escuchado la noticia de mi Mamá; No quería que tratara de consolarme.

"......"

Abrí la puerta de mi salón e inmediatamente encontré una atmósfera horrible. Un llamativo asiento vació llamo mi atención. En el momento en que entré al salón toda la atención se puso en mi. El salón quedo en silencio.

El silencio continuo por un par de segundos - antes de que comenzaran a oírse los susurros.

Manami me miraba como si estuviera a punto de llorar. Bañado por las miradas llenas de criticas y odio, caminé hasta mi asiento. En ese momento alguien me llamo por detrás.

"Hey, tienes algo que decir?"

Había sido uno de mis compañeros.

"... Si."

Deje caer mi bolso en mi asiento y volví hasta el frente del salón.

Mire a todos e hice una reverencia.

"Lo siento, todos! Por mi culpa, el viaje escolar ha sido cancelado. Lo siento mucho!"

"Ha?"

"Estas bromeando?"

"Como vas a tomar la responsabilidad por eso!?"

"Que hay sobre Sakurai-san?"

"Que hay si no puede volver a la escuela otra vez?"

Una tras otra, sus voces sonaron. Cada una de sus palabras heria mi corazón como un cuchillo.

Eso era normal. Eso era aceptable. Eso fue lo que pensé en ese momento.

En este mundo, no puedes arreglar todo solo con disculparte.

Tengo que hacer algo. No importa que. Pero no se que debería hacer — esta sensación es insoportable. Pase toda la noche pensando en eso, pero no pude pensar en nada. No podía sanar inmediatamente las heridas de Sakurai. No podía hacerla reír y regresar de nuevo a la escuela. No podía convencer a la escuela de hacer otro viaje. Soy tan débil. No puedo hacer nada.

Ni siquiera se como terminar esto. Solo puedo disculparme.

Eso era todo lo que podía hacer.

"Hoy, después de clases, ire a visitar a Sakurai. Después de disculparme si sus heridas están mejor, le pediré que regrese a la escuela."

"Vas a repetir el mismo error?"

"No reflexionaste verdad?"

"Solo le darás más problemas a Sakurai-san."

"Sus padres te echaran inmediatamente. Por que no te das cuenta?"

"Es mejor si no haces nada."

Entonces que quieren que haga? Grite en mi corazón.

Pero no me preocupaba. Iba a hacer lo que sentía que tenia que hacer.

"Pueden decirme lo que quieran. Pueden golpearme todo lo que deseen! Pero por favor! Cuando Sakurai regrese a la escuela, por favor continúen actuando normal! Por favor rían con ella, jueguen con ella, diviértete con ella! Aunque otro viaje escolar es imposible, no dejes que nuestro ultimo año de secundaria termine así!"

"No es algo que tu puedas decir!"

"No termino todo así por tu culpa?!"

"Entonces como vas a hacerte responsable?"

"Cual es el punto de golpearte? Solo aliviara tu responsabilidad, haciéndote sentir mejor."

"Todavía quieres seguir haciendo el importante? Basura!"

Mi solución fue como echarle nafta al fuego, la ira de todos siguió aumentando.

El salón se volvió un caos. Todos siguieron gritando, la atmósfera estaba a punto de estallar —

*BANG*

Un fuerte sonido sorprendió a todos.

"——————"

Todos se congelaron.

"— Todos, cálmense por favor."

Debido a que esa era Manami.

"... Tamura...?"

"Tu también Kyou-chan, por favor regresa a tu asiento."

La voz de Manami era tan gentil como siempre. Ella tenia su sonrisa de siempre.

Pero había una diferencia. Ella tenía coraje.

Esa fue la primera vez que vi a Manami enojada.

"Youko-chan..."

"Si?"

"'Por favor has que Sakurai regrese a la escuela' — Youko-chan fue quien le pidió eso a Kyou-chan, verdad? Además, cuando Sakurai-san subió al autobús, dijiste que te oponías? Por que echas toda la culpa sobre Kyou-chan y lo reprendes como todos?"

"Ah, porque... porque..."

"Um? Porque?"

"..."

Ella no dijo nada. Manami no espero y continuo:

"Porque cuando revise los mensajes del foro todos querían hacerlo — debido al animo de todos, verdad?"

"!?"

"Ya se como ver los mensajes del foro por el celular."

Su voz era la misma, pero su aura era diferente.

"Ah, no fue bueno hacer eso. Pienso que es inaceptable — entonces, Youko-chan. Como eres la administradora del foro, por favor ocúpate de eso."

"Ah... como puedes saberlo?"

"Puedes borrarlo todo?"

Manami seguía sonriendo.

"Usa tu poder como administradora y borralo todo... puedes?"

"Ah? Bien... ahora?"

"Si, inmediatamente."

"......"

"Date prisa."

Enfrentando la desbordante presión de Manami, ella rápidamente saco su celular e hizo algo.

"Todo borrado. Esta bien?"

"Um, gracias. Por favor asegúrate de que esos mensajes no vuelvan a aparecer."

Manami estaba hablando con el mismo tono de 'no te levantes tarde mañana por favor' pero ella era muy atemorizante.

Con una voz gentil, Manami dijo, "Todos, tengo algo que decirles."

"... Debido a que alguien en esta clase estaba preocupada porque 'Sakurai-san no venia a la escuela' y escribió eso en el manual para que Kyou-chan hiciera lo que siempre hacía. Entonces si Sakurai-san no venia a la escuela, ella no se habría lastimado y el viaje no se habría cancelado."

"Hey — Manami, no es tan simple..."

"Por el resultado, lo que ustedes dicen es que 'habría sido mejor que Sakurai-san no viniera a la escuela'."

"Quieres que te abofetee?!"

No pude evitar decir eso. Incluso si eso venia de Manami.

Manami pareció lastimada. Ella bajo la vista.

"Recién... la conversación con Kyou-chan y todos... era en realidad sobre eso."

"!"

"Alguien se preocupo por Sakurai y lo escribió en el manual. Traer a Sakurai-san de regreso a la escuela, permitirle tomar parte en el viaje, darle coraje para subir la montaña, mostrarle el paisaje... Kyou-chan se ofreció voluntariamente para todo eso. Aunque el resultado no fue el esperado, pero aún así, no seria justo decir que todo lo que hizo, que todo su esfuerzo fue un error."

"... Manami."

"Quienes son responsables por esto son, primero Sakurai-san quien descuidadamente se lastimo. Segundo, Kyou-chan. Y tercero, todos. No solo por no detener a Kyou-chan, sino por incluso alentarlo. Entonces por que piensan que tienen el derecho de reprender a Kyou-chan —"

Todavía sonriendo, Manami dijo:

"Eso era todo lo que quería decir."

Nadie dijo nada.

Después de eso, Manami miró directamente a mis ojos y dijo:

"Es lamentable, pero hay nada que se pueda hacer."

Después de que vi a 'Manami realmente enojada' por primera vez, Papá y yo visitamos a Sakurai en el hospital.

Enfrentando a su madre — me disculpe y suplique poder hablar con Sakurai, pero...

'No permitiré que mi hija regresa a esa escuela.'

'Escuche que la forzaste a ir a ese viaje.'

'Esto es todo tu culpa.'

'No vuelvas aparecer frente a mi.'

— Eso fue lo que ella dijo.

Incluso el idiota de sangre caliente que yo era había sido derrotado.

El encuentro entre 'el yo de hace tres años' y una compañera que se negaba a ir a la escuela.

'Sakurai Akimi' es una de las razones más importantes para mi 'yo actual'.

Pero por favor no lo malinterpreten.

El 'incidente de Sakurai' y 'la muerte de mi abuela' — esos eventos dolorosos — fueron las razones que crearon una sombra en mi mente y cambiaron completamente mi forma de ser.

La verdadera razón... Por favor continúen escuchándome.

Después de dejar a mi padre, él tenia que volver a la casa de sus padres, cuando abrí la puerta principal de casa, vi a mi hermana en el sofá hundiendo su cara entre sus rodillas. Tal vez ella lloró hasta quedarse dormida. Porque al igual que yo, ella también quería a la abuela.

Hice lo más natural que podía hacer y prepare una tasa de café para ella.

"Quieres tomar algo?"

"......"

Kirino miro disimuladamente y asintió sin decir nada.

"Lo dejare aquí."

"... Um."

Kirino lentamente tomo un sorbo de la tasa de café y dijo:

"... Aniki, eres increíble."

"Por que increíble?"

"*Sob*... Tu no lloraste."

"Por supuesto."

No voy a llorar frente a ti.

Además, sabía que ese no era el momento para llorar. Nuestra abuela favorita ha muerto. Mi hermana estaba llorando.

Debería hacer algo por Kirino.

— Solo déjamelo a mi.

No podía decirle eso a mi hermana.

— Por que paso esto?

'En este mundo, no puedes arreglar todo solo con un disculpa'

Como todo termino así? Por mucho tiempo, había creído eso — no, había echo de eso mi creencia. Entonces por que se había convertido en algo tan inútil en este momento critico?

Incluso se había vuelto en un obstáculo.

Me di cuenta de que había muchas cosas que podía decir para consolar a mi hermana, pero no podías decirlas en voz alta.

"... Esta bueno?"

"... Um... un poco amargo."

"Jaja, ya veo. Tal vez le puse demasiado."

"Mañana... nosotros... iremos con ellos?"

"Escuche que después de unos días, ellos vendrán a recogernos."

"... Entonces... Antes de eso... Tengo que llorar lo suficiente... Tratare de volverme más madura, igual que onii-chan... Lo intentaré... más duro..."

"........."

Ahora podía entender lo que sentía Manami... Viendo a mi hermana así, mi corazón también dolía.

Sin embargo al final — el normal Kousaka Kyousuke de secundaria solo pudo quedarse a lado de su hermana hasta que se quedo dormida después de llorar.

Cuando puse una manta sobre mi hermana dormida, el timbre sonó. Abrí y encontré a Manami.

"Ocurre algo malo?"

"Ayer, tu Mamá me pidió que... cuidara de Kyou-chan."

Manami me enseño su bolso lleno de comida.

"... Gracias. No solo en la escuela; Te he causado problemas también en casa."

"No acordamos no hablar más de eso, papá?"

Para calmar la atmósfera, dije:

"Hey Manami, es eso lo que una chica le dice a su papá antes de casarse?"

"Soy una estudiante joven!"

"Jaja, tienes razón."

Me sentí un poco mejor.

Charlamos mientras hacíamos la cena. Debido a que mi hermana estaba durmiendo en la sala de estar, fuimos a mi cuarto.

Era tan bueno tener comida caliente en un momento así.

"Estoy lleno. Estaba muy bueno."

"Por favor perdóname si estuvo mal..."

"No hay problema."

"Si estas de acuerdo, que te parece llevar a Kirino-chan a mi casa también?"

Ah... esa no es una mala sugerencia. La familia Tamura probablemente nos recibirían bien y nos ayudarían a calmar nuestro dolor.

"No... olvídalo. No es necesario."

Primero, no quería despertar a mi hermana. Segundo, recientemente ella parecía evitar a Manami. No estaba seguro cuales eran las razones en ese momento, pero pensado en eso ahora, probablemente era esa.

Manami... me miro directamente a los ojos.

"Entiendo."

Ella se dio por vencida.

"Ah... este té esta bueno."

"Ajaja, gracias."

Aunque Manami únicamente me hiciera compañia... eso era suficiente.

Tomamos té en silencio por un rato.

Respire hondo y dije:

"Hey, Manami."

"Si?"

"Puedo hablar contigo un momento — asesoramiento de la vida."

"Seguro."

En realidad, no esperaba nada en especial.

Solo quería que alguien escuchara mis problemas, así tal vez ella pensaría en algo. Así que le conté sobre Sakurai, sobre mi abuela, sobre mis dudas sobre mi hermana — todos mis pensamientos en caos.

No, todo eso era solo una excusa.

"— Por que tenia que pasar?"

No quería poner mi ira sobre nadie. Solo quería ayudar a los demás.

Baje la vista y forcé mis palabras a salir:

"Por que paso esto? Nunca pensé... cierto, me estaba metiendo en los asuntos de los demás... Pero solo quería hacer lo que creía que estaba bien!"

"... Cálmate, Kyou-chan."

*Bang* Golpee la mesa. Mi mano y pecho dolieron.

"Por que todo termino siendo mi culpa? Todo! Sakurai... La abuela... Por que...? Por que...?"

Apreté mis dientes, pero deje escapar un sollozo.

"Por que tenia que pasar? Mi hermana estaba llorando! Soy su aniki...! Debí decirle algo; debí hacer algo por ella...! No pude hacer nada! Yo no soy así! No quiero ser así! Maldición! Maldición maldición maldición!"

Que desorden. Ni siquiera sabia lo que estaba diciendo. Pero... todo lo que dije era lo que realmente sentía.

Todo salia de mis más profundos y verdaderos sentimientos.

Secundaria, tercer año — Kousaka Kyousuke.

Mi corazón estaba lleno de ira, quería romper todo en mi cuarto. Era tan doloroso que quería estallar — pero todo lo que podía hacer era llorar.

El 'yo' ideal nunca habría llorado.

Si me detenía en ese momento, mi corazón permanecería intacto.

Pero debido a eso, mi corazón estaba pensando 'No puedo hacer nada, pero tengo que hacer algo' — así que me enfadaba conmigo mismo.

"Kyou-chan."

"Maldición —!"

*Bang* Golpee la mesa otra vez. Mi mano dolió, pero no me importo.

*Bang* Otra vez! *Bang* *Bang* Otra vez!

"— Kyou-chan."

Mi gentil amiga de la infancia.

"Cálmate."

"—"

Creo que soy un hombre feliz.

El punto de 'No puedo hacer todo' llega tarde o temprano en la vida de todos.

Pero ese día, ella estaba conmigo. Ella me abrazó amablemente.

Fui feliz. Tan feliz que me daba más ganas de llorar.

"... Manami." Yo estaba llorando. Llore mientras le pedía un consejo. "... Hablé con los padres de Sakurai. Ella... no va a volver a la escuela..."

"Um."

"Ellos dijeron que... todo fue mi culpa."

"Eso no es cierto."

"No pude cumplir la promesa de visitar a mi abuela contigo... Ella se ha ido... Mi hermana estaba llorando... Pero no pude consolarla..."

"......"

"... Planee tomar la responsabilidad por el viaje escolar. Planee convencer a Sakurai de que regresara a la escuela. Quería mostrarle lo divertido que era la escuela. Porque yo era el representante de su clase. Entonces tuve ganas de hacer desaparecer la razón por la cual mi hermana estaba llorando, porque soy su aniki... Todo... todo... es algo que debo hacer, algo tengo que hacer..."

Mi labio estaba sangrando. Lo había mordido demasiado.

"— Pero no puedo. No importa cuanto piense en esto, no logro llegar a nada. Quiero decir 'solo déjamelo a mi' como siempre... pero la verdad es que... no puedo hacer nada."

No podía aceptar eso. Era vergonzoso. Si eso continuaba, tenia miedo de perderme a mi mismo. Así que pregunte, traté de conseguir una respuesta, algo de que aferrarme.

"Manami... que piensas que debería hacer?"

"Esta bien si no hacer nada."

Ella me abrazo fuerte junto a su pecho, Manami gentilmente dijo:

"Kyou-chan es siempre así. Donde sea que alguien esta en problemas — no puedes quedarte mirando. Tu piensas 'No se puede hacer nada' y dices 'solo déjamelo a mi' y tratas de ocuparte de todo tu solo. No es eso porque quieres dejar una imagen de 'un onii-san increíble' en la mente de tu hermana? Pero cuando encuentras algo que no puedes hacer, Kyou-chan — no tienes que afrontarlo de esa manera."

"— Porque Kyou-chan es solo un chico ordinario."

Eso era lo que generaba una sombra en mi mente.

— Tal vez no sea el primero en decirlo pero soy un estudiante de secundaria normal —

Incluso tres años después, sigo considerándome de esa manera.

Esas palabras golpearon mi debilidad.

"... Ya veo. Soy un chico ordinario."

"Si. Normal. Igual que yo."

No es como si no hubiera sabido eso. En realidad, me había dado cuenta hace rato. Que no era especial o algo así. Solo un normal, chico ordinario.

Pero desde que rompí mi sello de 'No puedo hacer nada', siempre traté de ocuparme de todo — 'solo déjamelo a mi'.

"... Por que siempre trato de actuar duro?"

"Debido a que quieres impresionar."

"A quien?"

"A mi — y a tu hermana."

"Kirino? Yo? Quiero impresionarla?"

"Si. No es cierto?"

Si fuera solo Manami, podría estar de acuerdo, porque verdaderamente, realmente yo hacía eso.

Pero — para kirino.

"Kyou-chan, cuando sea que hablas conmigo, siempre dices 'como impresione a mi hermana'."

"... Yo..."

No lo recordaba. Pero que tal si Manami tiene razón...?

"Sobre eso — Kyou-chan."

Ella me abrazo fuerte.

"Me agradas. No importa si eres genial o no, incluso si no eres confiable, si eres lento, si no eres bueno estudiando, si no eres especial — no voy a odiarte por eso. Debido a que se mejor que nadie cuanto te esfuerzas."

"Pero... pero que hay si encuentro algo que no puedo resolver?"

Repetí mi pregunta anterior.

Manami dijo:

"Kyou-chan es un idiota."

"Cuando te enfrentes con algo que no puedas hacer, puedes solo decir 'no se puede hacer nada'. Si no te das por vencido sin importar que, tal vez algunos dirán que eres genial pero no seras feliz. Además, pienso que solo un individuo especial podría hacer eso. Pero Kyou-chan no lo es."

"... Tienes razón. No lo soy."

"En serio?"

"Si."

"No te fuerces demasiado, ok?"

"Um."

"No tienes que lucirte frente a Kirino."

"Um."

"Cuando sientas dolor, por favor llora."

File:Oreimo11 252.jpg

"…Aaghr…Oh… Aagrhhhh… Ahhhhhhhhhh."

Finalmente estalle en llanto.

Lloré en los brazos de mi amiga de la infancia.

... Ah... mi característico... No se puede hacer nada.

Notas de Traductor

Anterior: Capítulo 2

Volver a: Página Principal

Siguiente: Capítulo 4