Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Volumen 11 Capitulo 1
Capitulo 1[edit]
Durante una semana fría de Diciembre, en la casa Tamura, una atmósfera maravillosa se había formado rodeada por un colorido empapelado y una estatua de Santa Claus. Yo estaba sentado en el pasillo —
Debido a que había algo increíble frente a mi.
"Bienvenido!"
"Ah? —Kirino?"
"Ah? Ran-chan?"
"Que estas haciendo? Estas trabajando medio tiempo aquí?"
"Nop, he venido a ayudar un poco hoy."
Con el uniforme de la Tienda Tamura (ropa simple) y un gorro de navidad — Kirino estaba ayudando en la tienda.
Parecía que la clienta era amiga de kirino.
Era una alegre chica, a la cual había visto ya un par de veces. Su nombre — es Miyamoto o algo así. Cada vez que nos veíamos ella me hacía sentir peor que basura, así que era alguien a quien no quería ver.
Entonces me escondí.
"Ja ja ~ Kirino! Eso te queda bien! Estas tan linda con ese gorro navideño ~ ♪"
"Ejeejee, gracias."
"Wow, que tienes aquí?"
"Estos son unos postres navideños caseros, están a 20% de descuento, así que ter recomiendo comprar alguno!"
"En serio?! Entonces por favor."
"Muchas gracias. Quieres algo de pastel navideño también?"
"Ajaja, Kirino de verdad pareces una empleada ~"
"Jeejee, en este momento lo soy."
Bang — la puerta volvió a abrirse y entraron nuevos clientes.
Una de las chicas vio a Miyamoto y sacudió su mano:
"Ah, no esa Ran-chan."
Oyendo eso, ella grito:
"Llegaron a tiempo chicas! Vengan vengan! Miren miren! Kirino esta trabajando aquí!"
"Ah ~? Que?"
"Ah ~ Todas, Bienvenidas."
Kirino mostró una pequeña sonrisa de vendedora.
La 'Diosa del Colegio' como dijo Ayase, Kirino-sama esta hablando con ellos y ofreciéndole dulces para comprar al mismo tiempo.
Para decirlo directamente, así no es suele ser la tienda Tamura.
"...En serio, esta chica gasto 4.000 Yenes?"
"Ajaja, Kirino-chan es como la ama de casa de la tienda Tamura ~"
Al igual que Kirino, Manami estaba vistiendo un delantal y un gorro navideño.
Hey hey Manami... Ella te quito tu puesto, no estas enojada?
"Uh? Que estas haciendo Kyou-chan?"
Yo no he estado haciendo nada...
"Nada... nada de nada... perdón, pero solo deja que Kirino lo maneje por favor."
"Esta bien. Ha sido una gran ayuda. Ha pasado mucho desde que la tienda estuvo tan ocupada. Que tal si Kirino es adoptada por mi familia ~?
Eso era demasiado para una broma. Que eres, una abuela?
"Bueno, esto ha ido mejor de lo que esperaba."
Mire a un lado y vi que Kirino esta sonriendo felizmente con otro cliente.
"...Tal vez este hecha para este trabajo."
La razón por la que Kirino hace algo tan extraño — bueno, por favor, recuerden la fiesta de Octubre. En ese momento, Kirino y Manami llegaron a un acuerdo para hablar.
Para eso, Kirino llevo a su hermana (yo, por supuesto) a la Tienda Tamura, pero —
"Lo siento, kirino-chan. Hasta que regresen mis abuelos, debo encargarme de la tienda."
Oyendo a Manami decir eso, Kirino sonrió felizmente:
"Entonces yo también ayudare."
Y entonces todo termino en esto.
"Entonces Kirino — nos vemos de nuevo en la escuela esta semana!"
"Si! Gracias por venir!"
"Jajajaja."
Los amigos de Kirino se fueron juntos —
"Wow..."
Manami dejo salir un grito de sorpresa.
"Se vendieron todos!"
"Todos?"
"Si. Todos."
"Pero ni siquiera es hora del almuerzo. Podría ser que no preparaste suficiente?"
"Clara que no ~ Preparamos la misma cantidad para el Halloween pasado. Ah, tengo que poner el cartel de cerrado."
Manami corrió rápidamente afuera.
"Hm... fiu~~"
Kirino orgullosamente infló su pecho.
"Ha sido todo por mi! Si esta tienda tuviera una empleada tan linda como yo, esto seria un éxito!"
Si si, otro oportunidad para alabarte a ti misma. Cuantas veces has hecho esto?
...Pero...pero...aún si no quiero admitirlo...
"Es vedad, como tu lo has dicho."
"Ah?"
Kirino ladeo ligeramente la cabeza, sus orejas se movieron. La elogie honestamente:
"Eres increíble."
"Hm, que molesto."
Por que te molestas cuando te estoy elogiando, imouto-sama?
Ahora, después del descuento, la tienda estaba tranquila. Debido a 'la super linda empleada' estuvo tan movido aquí. Pensé que las cosas podrían continuar así, pero no muchos clientes vinieron después de que el descuento especial termino.
A veces venia un cliente, pero nos disculpábamos y decíamos 'lo siento, el descuento ha terminado', así que no teníamos mucho trabajo.
"...Estamos repentinamente muy libres ahora."
"Kyou-chan, ustedes deberían volver a la sala de estar."
"No, estoy bien aquí."
"Dije que ayudaría."
Kirino y yo coincidimos, pero nuestras razones era probablemente distintas.
"Gracias. Entonces, que tal... si limpiamos?"
"Claro."
Entonces, comenzamos a limpiar. Antes de que pasara una hora, todo estaba hecho. Una vez más estábamos libres.
"Cuanto falta para que regresen tus abuelos?"
"Alrededor de una hora más."
......
...Muy libres...
No hay - nada - que hacer.
Mire al mostrador, solo para ver a Kirino sentada con una mano en su pera.
"Kirino, estas descansando?"
"Es que no hay nada que hacer."
Verdad - Estoy de acuerdo.
"Esa no es razón para jugar con tu celular —"
"Ha? Este no es un teléfono. Es un teléfono inteligente."
Mi hermana siempre salia con diversas excusas para ignorar mis consejos. No eran lo mismo?
Quería reprender a Kirino, pero Manami interrumpió:
"Esta bien. Mi abuelo lo hace algunas veces también."
— Te refieres a tu abuelo senil?
Manimi se sentó y hablo con Kirino.
"Dime, Kirino-chan?"
"...Que?"
Kirino respondió, su voz era absolutamente fría. Pero Manami mantuvo su usual tono calmado.
"Que es este 'teléfono inteligente'?"
De ninguna manera... una chica de preparatoria no debería preguntar algo así...
"...Ah? Esto...esto..."
Incluso una talentosa chica de secundaria duda cuando una emocionada estudiante de preparatoria le pregunta algo como eso...
"...Como debería decirlo..."
Kirino trato de elaborar una explicación que esta anciana comprendiera y finalmente tomo su teléfono y lo mostró.
"Este... este es un nuevo teléfono celular, que permite al usuario enviar mensajes, navegar en la web y hacer muchas cosas, bien?"
Kirino seguramente subestimaba a Manami. Que clase de explicación simple fue esa?
"Wow... Ya veo ~ recientemente la gente joven es tan increíble, usan tales 'maquinas modernas'."
"Abuela, por favor recuerda que sigues estando en preparatoria!"
Bueno, tenia que admitir que la explicación de Kirino era perfecta para esta 'persona anciana'.
"Pero... pero este 'teléfono inteligente'... como se hace una llamada? No hay botones...?"
"...Nop, esta es una pantalla táctil."
"Táctil?"
"Bueno, es así..."
"????"
Que difícil batalla. Manami no comprendía lo que era una pantalla táctil y Kirino no tenia forma de explicarlo, así que ella gruñía dolorosamente.
"Ah — es suficiente."
Kirino susurro en mi oído:
"Hey, que esta haciendo esta chica... Esta tratando de hacerme enojar?"
"No creo. De hecho, creo que Manami solo quiere mejorar su relación abuela-nieta."
"...Que te hace pensar eso?"
Porque esa es una metáfora muy apropiada.
"Ki...Kirino-chan...Entonces...este...ese 'teléfono inteligente'...y eso — puedes mostrarme como usarlos?"
"Hey, tu cara esta muy cerca..."
Kirino aparto a la abuela.
"Esto — es un juego. Un juego en un teléfono inteligente."
"Wow... también tiene juegos."
...Si, verdaderamente se ven como una abuela y su nieta.
"Que juego es...ese?"
Oyendo eso, Kirino le mostró la pantalla a Manami.
"Este es 'Ciudad-Imouto'."
"Ciudad-Imouto?"
"Si. 'Ciudad-Imouto'."
"??????"
Un gran signo de interrogación apareció sobre la cabeza de Manami.
Kirino parecía cansada, miro hacía mi.
"Ah ~ Ya tuve suficiente! Explícaselo en mi lugar!"
"No tengo idea de lo que 'Ciudad-Imouto' es!"
"Haaa??? No conoces 'Ciudad-Imouto'? Hablas en serio?" Kirino puso de pie.
"Por tu reacción, se ve que de alguna manera esta relacionado con las 'imouto'."
"Ah — realmente — entonces no tengo elección —"
Kirino se veía muy molesta.
"Les explicare a los idiotas estudiantes preparatoria que es 'Ciudad-Imouto'!"
No gracias.
Te das cuenta de en donde estamos ahora?
"Por favor! Kirino-chan!"
Manami, no hay necesidad de seguirle la corriente.
"Escuchen bien. En resumen, Ciudad-Imouto es como un SNS para celulares."
SNS era una red social donde Saori y tu participan verdad? Intercambian diarios, cambian ropa para sus avatares y hacen amigos en linea?
Hace un año — gracias a SNS, Kirino pudo conocer a Saori y Kuroneko.
"S-N-S...entiendo. Ya recuerdo!"
Manami fue quien me hablo sobre los SNS. Como podría no conocerlos?
"Ciudad-Imouto es un juego para jugar en SNS por tu celular. Podrías decir que es un juego social."
"Ah — un juego social — eso que son tan populares en estos momentos."
"Hay algunos que los juegan también en el colegio ~"
"Si si. Ciudad-Imouto es un juego social sobre hermanas!"
Parece que los juegos de 'hermanas' son muy populares... es tan extraño.
"Hace mucho, pensaba que jugar juegos en tu celular era una perdida de tiempo y que solo los idiotas los hacían! Pero hace poco, escuche que Siscalypse va a ser adaptado a un juego social también! Así que le di una oportunidad! Y eso fue lo que paso!"
"Te has metido mucho en esto?"
"He gastado más de 60.000 Yenes en este juego."
"Queeeeeeee!?"
Yo grite:
"Gastaste 60.000 Yenes en un juego del celular? Tanto dinero?"
Que clase de juego es ese?
"No te equivoques! Ciudad-Imouto es un juego gratuito!"
"Ah, 'gratuito' huh? Seguramente los creadores deben tener algo pensado."
"No es así!"
Pero no era ese un truco básico de los creadores de los juegos?"
Dime — hablamos de algo similar antes?
"...Tengo la sensación de que ya he oído esto antes..."
"Tu crees?"
Como si quisiera mi conversación con Manami (especialmente porque ella no sabia de que estábamos hablando) Kirino agrego:
"Aunque Ciudad-Imouto es un juego social hay otro juego de cartas dentro del juego, pagando dinero real tienes la oportunidad de conseguir una carta imouto especial. Esas cartas tienen un fondo único con un hermana super linda!"
"Lo entendí! Ya lo entendí!"
"No! No has visto el encanto de Ciudad-Imouto! Mira! Mira!"
Kirino me mostraba una carta que le había costado 60.000 Yenes. El nombre de la carta es 'SR [Imouto de los Tentáculos Dorados] Academia Magica Rayo'. En el reverso estaba la información adicional.
Wow...linda...esta es verdaderamente una hermosa carta...
"60.000 Yenes por esto? — Eres idiota?"
"Ky, Kyou-chan. No deberías ser tan descuidado."
"Escucha! Una carta — bien, un carta única. Una carta especial sigue siendo algo que puedes tocar, pero esta carta de 60.000 Yenes es solo algo en tu pantalla! No te dan nada real!"
"Kuh"
"Despierta Kirino. Esto no es una carta, son solo datos!"
"Hablamos sobre esto hace diez años —"
*Slap*
"Duele."
Ella realmente me abofeteo.
"Kirino idiota...no había juegos sociales hace 10 años."
"Ha? Estas exagerando. Discúlpate inmediatamente!"
"A quien?"
"A mi carta especial!"
...Oh diablos...mi hermana se ha entrado a su modo salvaje...
"Ya sabía que esta carta solo es algo digital! Pero escúchame bien —"
Kirino apunto su dedo a mi cara:
"Esta carta también es real!"
"Donde?"
*Whack* Kirino se golpeo el pecho.
"En mi corazón!"
"............"
Que manera de desperdiciar una frase épica...
"Ya sabía que...esta chica es información digital, la ropa es información digital y algún día esto desaparecerá. Mis puntajes altamente desarrollados no serán nada y un día esta carta desaparecerá para siempre dejándome con las manos vacías."
Kirino cerro sus ojos y dijo con una voz elegante:
"La diversión que encontré cuando juegue no desaparecerá. Su cara permanecerá para siempre en mi corazón — de seguro no voy a olvidar eso."
Kirino levanto la mirada y sonrió.
Su cara mostraba que no tenia echaba de menos ni un poco ese dinero.
"No tengo ningún arrepentimiento sobre eso. Absolutamente ninguno."
"Pero aún así fueron 60.000 Yenes......"
Esa fue mi conclusión.
Después de eso, los abuelos de Manami llegaron y fuimos reemplazado. Fuimos a la sala de esta y preparamos la comida.
"Perdón por la molestia."
"Esta bien. Yo soy quien debería pedirles disculpas."
Estábamos hablando mientras trabajábamos.
"Hey hey, estoy lista para ser una ama de casa?"
Esta idiota sigue diciendo sin sentidos.
"Ha, solo espera hasta que puedas hacer un almuerzo japones decente."
"Ha? Podría hacerlo si quisiera —!"
"Idiota — no esta fácil como parece."
Ya había ayudado con eso alguna vez, así que lo sabía.
Elegir los ingredientes correcto no era algo fácil.
"Manami puede hacer un platillo con forma de conejo o tortuga, ella es increíble."
"Por que suenas tan orgulloso? No es como si ella fuera tu novia o algo."
"Tal vez no sea mi novia, pero es mi amiga de la infancia."
"Ah ah? K...Kyou-chan?"
Manami se ruborizo de vergüenza.
"Hmph"
Por alguna razón, Kirino parecía molesta. Viendo eso, Manami cambio de tema.
"Dime — Kirino-chan, cambiaste el estilo de tu cabello."
"— Si — y?"
Kirino tiño su cabello. Esta es — la preparación antes de enfrentar el enemigo final como dijo Kirino.
Ella se refería a hablar con Manami? Pero comparar a Manami con un enemigo final era demasiado errado.
"Tu también Manami, cambiaste el estilo de tu cabello?"
"— Ah?"
Manami parpadeo.
Su reacción fue mayor de lo que pensaba, así que estaba algo sorprendido.
"Ah... que?"
"Uh,... a decir verdad quería dejarlo crecer... pero todavía no es lo suficiente largo... hace diez años que fui al salón de belleza..."
Despues de divagar, Manami finalmente dijo:
"Kyou-chan...te diste cuenta?"
"Sip."
Después de oír mi respuesta, mi hermana apretó los dientes y respiro profundamente.
"Eres tan horrible. Si te diste cuenta, por que no lo dijiste?"
"Ah! Pero si acabo de decirlo —"
"Eres idiota? Debes decirlo inmediatamente cuando te das cuentas."
"Eso es porque...!" — Cambie de parecer, y dije "...tienes razón."
Reflexione y le dije a Manami.
"Lo siento Manami. Ademas — este nuevo estilo no esta mal... tal vez te quede bien el pelo largo."
"...Gracias a dios."
Ella dejo escapar una expresión de alivio.
"Gracias Kyou-chan. Estoy contenta de que me alagues —"
"No no, no tienes porque agradecerme..."
Rasque mi nuca y mire a un lado, solo para encontrar los ojos de mi hermana.
...Que mirada más fría...
"...No eres demasiado honesto."
Su mirada parecía decir 'tu actitud fue muy diferente cuando yo cambie el estilo de mi cabello'.
(Hey, te alague — justo después de que volviste del salón de belleza!)
(Ha? No crees que ya es suficiente!?)
Si, ahora nosotros ya podemos discutir sin necesidad de abrir la boca.
"Ha..."
No había nada que hacer. Incluso si es vergonzoso, debería decir lo que realmente siento.
Sentí mi cara poniéndose cada vez más roja y hablé en un tono de voz para que las dos me escuchasen.
"Tienes razón. Cuando tuve problemas con Manami, Kirino rápidamente me reprendió, diciendo que me preocupaba poco por los cambios de un chica. Así que esta vez —"
Permitanme preocuparme por las dos — eso es lo que estaba por decir.
"Bueno, pero incluso ahora no eres mucho mejor."
Soy un hombre tan inútil.
"Ya veo. Entonces eso era lo que Kirino-chan..."
Manami sonrió junto a Kirino. Pero Kirino miro hacía otra parte.
"...No es nada. Solo dije lo que debía decirse."
Viéndolas charlar entre ella, murmure:
"Que nostálgico."
"Que?"
"Nostálgico?"
"No, solo quería decirlo. La ultima vez que Kirino vio aquí — ustedes eran igual que ahora."
Hace unos años, Kirino y Manami — había cierta distancia entre ellas, pero cuidaban la una de la otra — como hermanas.
Y entonces... no se cuando comenzó, pero su relación cambio a un terrible estado.
Cuando ocurrió eso?
En mi memoria, había un momento en Kirino repentinamente se negaba a venir a la casa de Manami sin importar que... No...
No lo se — Fue cuando Kirino y yo dejamos de hablarnos, y entonces ya no a invitaba a venir? Que paso primero? Entre en una guerra fría con Kirino, o Kirino se negaba a venir a la Tienda Tamura?
Bueno, cualquiera de las dos esta bien.
"Me he decidido. Quiero restaurar su relación a como era antes. Absolutamente."
"Absolutamente? No digas algo como eso tan fácilmente. Nos volvimos así — debido a razones irreconciliables."
Ya sabía eso muy bien. Pero lo detestaba. Así que me había decidido.
Reí. Mis palabras salieron sin pensarlo.
"Kirino. En este mundo, no puedes decir 'Esto es imposible' para lidiar con tus problemas del pasado."
"————"
Kirino y Manami abrieron grande los ojos.
"Que?"
"No... tu... eso fue..."
"— Pareció como el Kyou-chan del pasado."
Estaba sorprendido. Solo me di cuenta porque ellas lo dijeron. Si, durante mis días en la escuela secundaria a menudo solía decir algo así con algunas diferencias.
En este mundo... no hay nada que no pueda ser hecho!
Ha...
"Perdón, no lo entiendo."
Era tan arrogante en ese entonces. Debió ser la 'visita con Kirino a la tienda Tamura' lo que me hizo recordar algo así. Pude ver mi yo del pasado.
"......"
Kirino y yo miramos dentro de la casa.
"Kirino-chan... muchas gracias por venir."
"Bueno... Tuve que aceptar este acuerdo..."
"Si. Todos estarán felices de ver a Kirino-chan otra vez."
... Eso era cierto. Kirino — era muy querida por los abuelos de Manami.
"Mi abuelo parece estar durmiendo temprano. Debería estar despierto a esta hora."
"Porque el puede oler el almuerzo?"
Él es un gran glotón.
En el comedor, la familia de Manami estaba esperando por nosotros.
El primero en reaccionar fue el abuelo.
"Ah —! Kirino-chan! Tiempo sin verte —!"
Kirino sonrió y se inclino.
"Ajaja... ha sido mucho tiempo."
"Ah—! Eres tan bonita! No es así, abuela?"
"Si, lo es."
La abuela sonrió. Cuando Manami tenga su edad probablemente sera el mismo tipo de abuela.
"Ha sido mucho tiempo. Como están ustedes?"
Kirino saludo a todos. Entonces el abuelo de Manami hizo una pose y me apunto:
"Hey hey! Kyou-chan! Tu Casanova!"
"Ya?"
"Nada de 'ya' conmigo... Jajaja... Escuche que ~ tuviste una novia, pero ella al final te dejo?" "Kuh...!"
No pongas tu manos sobre mi hombro, viejo.
"Te lo merecías ~ Tu ya tienes a Manami! Cierto? Cierto?"
"A... Abuelo!!!"
Manami estaba en pánico —
Esta escena habitual continuo. Mientras el abuelo de Manami y yo seguíamos hablando, la abuela llamo a Kirino:
"Kirino-chan, Kirino-chan. Ven aquí — te daré algo de dinero de la suerte."
"Ah? Pero estamos en Diciembre!"
Kirino me dirigió una mirada como preguntándome 'Ella esta senil?' Le hice una señal con la mano respondiendole 'Claro que no! No lo esta! Probablemente!'.
"Ah, aquí esta tu dinero de la suerte del año pasado también. Ha pasado mucho tiempo desde la ultima vez que viniste."
"Ah, no puedo aceptarlo!"
"Ah ah, los niños no deberían pensar demasiado — no es cierto, abuelo?"
"Si si! Tómalo! Kirino-chan."
Kirino volvió a mirarme. Sonreí irónicamente y asentí.
"...Muchas gracias..."
Kirino sonrió gentilmente y tomo el dinero.
"Ajaja... que nostálgico."
"Si si."
La abuela gentilmente palmeo a Kirino. Las dos sonrieron — nunca pensé que volvería a ver esta escena otra vez.
Hm? Me olvide de alguien? Cuando esta pensando en eso, escuche pisadas afuera. La puerta se abrió...
"Escuche que aniki vino?"
"Ah, Rock. Sentía que no te había visto en años."
"Aniki! Solo han sido un par de meses!"
"Tal vez."
Este es Tamura Iwao... pero todos lo llaman Rock. Él es el hermano menor de Manami. Lo llamamos así debido a su calva — ah?
"Hey Rock, tu cabello ha crecido."
Que hay con eso? No solo Kirino, Manami, Ayase —
Incluso este tipo? Bueno, olvídalo, sigue siendo Rock.
"Hm hmph... lo siento aniki... ya no soy Rock..."
"Ahora, soy — super Rock!"
Él hizo un ridícula pose.
"Si si lo se."
Sigue siendo el mismo — bien.
No podía creer que tuviera la misma edad que Kirino.
"Oh mi..."
Por algún motivo, Manami parecía enojada.
? Extraño. Manami era muy buen con su hermano menor.
"Ah, SuperRock-kun. Ha pasado mucho tiempo desde que viste a Kirino, no?"
"Quien?"
Rock se detuvo por un segundo y entonces...
"Ah — ah !!!"
Sus ojos casi le llegaron a los pies, apuntando a Kirino dijo:
"Tu! Por que... por que —"
Rock estaba muy sorprendido. Viendo a Rock, Kirino dijo en un tono despreocupado.
"Ah, traidor."
"——"
Después de recuperarse (lo que le llevo un rato) Rock pregunto tímidamente:
"... Puede ser que... sigues...?"
"Hm, de cualquier manera ya no importa."
Kirino... acaba de llamar 'traidor' a Rock?
No entendía la situación, pero Rock murmuro:
"... Es mejor no decir esto en voz alta... Verdad?... Ah... verdad..."
Rock suspiro... y entonces hablo como si le estuviera hablando a un niño.
"Ha... pasado ya mucho tiempo. Ya somos dos estudiantes de primaria ahora, verdad?"
No podía creer lo que oía... Rock estaba tratando a Kirino como una niña.
Rock dile a Kirino que se apure y crezca...
"........."
Kirino no respondía, su cara era inexpresiva. Suspire y le pregunte a Rock:
"Que paso entre ustedes dos?"
"Ah, eso! Nosotros —"
"— Atrévete a decirlo."
Interrumpió Kirino.
"Ugh!"
Interrumpido, Rock miro a Manami —
"A a a a a a a a ! No puedo!"
Grito él. Estaba todavía más confundido que antes.
"Hey, que esta pasando?"
"Perdon Kyou-chan! Suéltame por favor! Voy a llevarme este secreto a la tumba!"
No estabas por decirlo antes de que Kirino te interrumpiera?
No puedo entenderte.
Después de eso, Rock claramente trato de evitar a Kirino regresando a su cuarto.
... Así que al final, no pude averiguar nada de su secreto.
"Ustedes van a quedarse aquí esta noche?"
Cuando Manami dijo eso, ya habíamos pasado más de una hora en el comedor. Debido a Rock, Kirino estaba muy molesta así que ella paso el tiempo con el abuelo y la abuela. Sin embargo, por eso, mi intención original de 'dejar que Kirino y Manami hablen entre si' no pudo lograrse. El sol ya se había puesto — entonces fue cuando Manami pregunto eso.
"Ah? Te refieres a Kirino y a mi?"
"Claro."
Junto a mi, Manami sonrió y asintió.
"Abuelo parece como si todavía tuviera mucho que decirle a Kirino-chan. No quiero molestarlos. Ademas —"
"Ademas —"
"Quiero... hablar con Kirino... esta noche..."
Una charla entre Kirino y Manami. Incluso aunque quería que se arreglaran, dudaba mucho de si seria tan fácil.
"Una charla entre Kirino y Manami..."
Mire a Kirino que estaba hablando con la abuela, y por coincidencia nuestras miradas se encontraron.
"...Ah."
Kirino rápidamente desvió su mirada.
... Que te ocurre? Cuando estoy hablando con Manami tu reacción no es normal.
Por que que desvías tu mirada cuando se encuentra con la de Manami y te enojas tanto cuando te encuentras con la mía?
No lo entendía.
Sobre quedarnos en la casa Tamura pensé que Kirino estaría muy molesta, pero ella asintió sin quejarse de nada.
"— En ese caso, perdón por la molestia."
Cuantos años han pasado desde la ultima vez que Kirino durmió aquí?
Después de cenar, subimos a los cuartos. Estábamos en la misma habitación en la cual había dormido antes. Aunque era muy temprano para dormir, este lugar era más adecuado para 'una charla' que el comedor.
Los tres entramos a la habitación...
"......"
Kirino y yo miramos a Manami en silencio.
"Hey ... Manami."
"Los tres pasaremos la noche aquí — bien, parece que vamos a divertirnos mucho."
"Bien. No tengo problema con eso."
Si mi hermana a quien le encanta pelear dice eso, entonces no tengo ningún problema.
"Jeejee."
Manami se sento en el medio del cuarto. kirino también tomo asiento y tomo uno de los libros que había cerca.
"Esto es —"
"El viejo álbum de fotos."
Ah, entonces quieres hablar del pasado.
"Por favor, espérenme hasta que traiga unos bocadillos."
Manami dejo el cuarto... parecía que ella esperaba una larga batalla.
... El cuarto esta inmerso en silencio.
Kirino comenzó a ver el álbum y se detuvo en una pagina.
"Tu... recuerdas esto, aquella época?"
Ella señalaba una foto.
"Déjame ver."
Había una foto de la Familia Tamura y yo viendo las flores.
"Dice 'para celebrar la graduación' — así que esta foto es de hace cinco años?"
Kirino no estaba ahí... por que?
"Recuerdas algo?"
"Ah, uhm, eso —"
Trate de buscar en mi memoria —
Fue cuando me gradué de la escuela primaria, pero antes de entrar a la secundaria — durante vacaciones de verano.
Frente a mi, había un pequeño niño de primaria arrodillado.
"Aniki — Yo estaba equivocado."
"Ha? Que ocurre contigo?"
Viendo a ese idiota arrodillando así, casi me ahogo. Ese era Tamura Iwao — él se como un hermano menor para mi... Pero recientemente no me hablaba mucho. Todavía con su corte de cabello de la escuela primaria, golpeo su cabeza contra el suelo y siguió disculpándose.
"Por favor perdóname!"
"Perdonarte por que?"
Estaba diciendo la verdad. Que fue lo que me hiciste?
Iwao levanto la vista.
"Cuando me hice encima en la escuela, tu me ayudaste!"
Lo patee.
"Eso duele!?"
"Bastardo ~~~~~ no me recuerdes eso!"
Esa fue una de mis peores experiencias durante la escuela primaria. La ceremonia de graduación estaba cerca, pero yo estaba limpiando sus porquerías en el pasillo, lo lleve a la enfermería, le di mi ropa de gimnasia, corrí a su clase a dar una excusa e incluso tuve una pelea con sus compañeros — muchas cosas.
Y fue tan apestoso.
"Pero, aniki, tu fuiste quien pregunto 'perdonar que'!"
"Cállate. Eso ya termino, así que no hablemos de eso nunca más —"
"Pero, pero..."
"Sin peros."
Tire a Iwao de su brazo y dije:
"Escúchame, Iwao. No me siento feliz porque te hayas arrodillado — al contrario, me siento muy molesto. Bueno, de ahora en más... si encuentras a alguien en problemas, como tu en ese momento, asegúrate de ayudarlo. Aún si es molesto, aún si es difícil, pero no digas que no puedes hacerlo o que es imposible. No puedes aceptar una excusa tan inútil."
En este mundo no puedes decir 'Es imposible' para tratar con tus problemas.
"Para mi, ayudar a aquellos que lo necesiten es algo que espero. Me sentiría feliz si tu pudieras ayudar a alguien. Si esa persona continua ayudando a otra persona —"
Rasque mi nariz y sonreí:
"No significa eso que yo también ayude a esa otra persona?"
"... Entiendo! Aniki!"
"Bien! Dejemoslo aquí."
"Ah... no... hay algo..."
"Hmph? Hay algo más?"
"Uhm... uhm..."
Había otra razón para que Iwao se arrodillara frente a mi?
"Yo... Yo estoy enojado contigo, aniki."
"Ah?"
Que diablos?
"Yo hice algo?"
Aunque solía subestimar la memoria de Iwao, eso fue hace mucho tiempo.
No podía pensar ninguna razón por la que el estaría enojado conmigo.
"......"
Iwao bajo la vista. Entonces susurro:
"Aniki, tu no hiciste nada malo. El enojo era solo mio."
"No lo entiendo — que quieres decir?"
"Mi Onee-chan! Estaba enojado porque tenias una relación demasiado buena con onee-chan!"
—————— "Onee-chan... quires decir Manami?"
"Si! Sentí que Aniki separaba a onee-chan de mi... me sentí tan frustrado... así que estaba enojado contigo."
"Ah!"
Ahora recuerdo.
"Ah ah ~~ Recuerdo que una vez repentinamente dijiste que querías pelear contra mi."
Claro, yo respondí amablemente.
"No te preocupes, no tengo intension de separar a Manami de ti."
"Si. Me di cuenta cuando aniki me venció. Soy un idiota un gran idiota. Aniki, eres tan bueno — eres mi heroe..."
"Jajajaja!"
Me encantaba cuando la gente me alagaba.
"Así que, esta bien no importa lo que aniki haga con onee-chan."
"Ha? De que estas hablando?"
"En aquel momento —"
"En aquel momento?"
"Tuve éxito cambiando la forma de pensar de Rock."
Kirino se recostó.
"Pero eso no es importante..."
"Pero..."
No digas eso, él es como un hermano menor para mi.
Kirino frunció sus labios.
"Bueno, aunque él no esta del todo excluido... en este caso, por que no recuerdas mi historia? Por que no?"
Por que tienes que hacerlo tan difícil de comprender...
"Durante aquella época, tu..."
Fruncí mis cejas y trate de recordar.
"...No era así..."
"Ha?"
"... En aquella época... tu y yo... no nos ignorábamos como ahora."
"... Entonces, cuando cambiamos? Lo recuerdas?"
"... Sobre eso..."
Por que? Por que dejamos de hablarnos?
Aunque nuestra guerra fria ya había empezado en ese punto, no nos ignorabamos completamente como ahora. Seria más apropiado decir —
"Yo era quien deliberadamente mantenía distancia entre nosotros."
"Si... has comenzado a recordar."
Yo soy un adulto ahora, no quiero más contigo —
Eso fue... probablemente durante mi tercer año de escuela primaria, esa frase estaba siempre en punta de mi lengua. Cada vez que me iba a la escuela Kirino apretaba sus dientes y despedía a su aniki diciendo 'cuídate por favor'.
Eso era normal. No solo nuestro sexo era diferente, teníamos una diferencias de tres años. No podíamos jugar mucho entre nosotros. Todos en la escuela primaria lo sabían también.
En el ultimo año de primaria, si un chico y una chica jugaban juntos, los demás se burlaban y decían que se gustaban — o peor, diciendo que el chico era un Casanova — así es como era entonces.
Si tu hacías eso, te convertías en blanco de las bromas de todos.
Aún si inconscientemente aceptaba eso. Hubo un tiempo en que también evite a Manami. Ella no vino a buscarme, probablemente por la misma razón.
Sin embargo, cada fin de semana, llevaba a mi hermana a la casa de Manami.
En aquella época, seguía llamando 'Tamura-chan' a Manami.
"Tamura-chan! Vamos a jugar! Vamos a jugar!"
"— Bienvenidos, Kyou-chan, Kirino-chan."
Esos días continuaron hasta que...
Ah? Recientemente Kirino parece estar en su etapa rebelde.
Solo podemos jugar juntos en la casa de Manami, pero ella siempre actuaba raro y hacía un berrinche.
"Por que estas enojada?"
"Vete al diablo! Idiota!"
Y así.
"Ha? No lo entiendo."
En mi memoria, la Kirino de aquella época era una chica que se enojaba fácilmente.
No sabía si eso era coincidencia o no, pero en ese momento, ese idiota de Rock se enojo conmigo y me desafió a pelear. Aunque él reflexiono sobre eso después...
La resistencia de Kirino siguió aumentando.
Al punto tal que ella se negó a salir con Manami.
Por eso es que no había ninguna foto de ella en este álbum.
Recordé. kirino dejo de venir a la casa de Manami cuando estaba en quinto año de primaria... antes de que yo entrara a la secundaria.
Nada mal, después de esta pequeña charla comencé a recordar...
"— Por que te negabas a venir a la casa de Manami en ese entonces?"
No sabía cuando, pero ya había comenzado a jugar con su teléfono.
Probablemente estaba jugando 'Ciudad-Imouto' otra vez.
"En aquella época estabas ocupado. Y yo tenia algo que hacer."
"Algo que hacer...? Como jugar con tu amigos?"
"Nop — haaaaa???? Perdí????"
"Hey, no juegues mientras te hablo."
Estamos teniendo una charla importante aquí!
"Espera espera... solo un momento!"
Kirino mantuvo la mirada en su teléfono.
"Estas bromeando? Este personaje es demasiado poderoso! Como pudiste derrotar mi carta Reika...!"
Ella gasto 60.000 Yenes y aún así perdió... de verdad, solo hay alguien que esta más loca que ella...
"Ah — imposible! Tomaron la recompensa por esto! Hm, maldita llave dorada! Gastando tanto dinero en un juego — eres idiota!?"
No estas en posición de decir eso.
...Ha ...
"Al final, 'Ciudad-Imouto' es solo un juego para gente con mucho dinero de sobra."
"Es básicamente eso, pero recientemente, la nueva actualización agrego algunos cambios. Ellos le llaman 'sistema de batalla colaborativa', lo cual permite a los jugadores recibir refuerzos u oponentes de otros juegos. Es posible pelear con un personaje de Sis X Sis o Meruru."
"Ha —"
No lo entiendo para nada. Lo único que se es que esta chica esta metida hasta el cuello en este juego.
"Incluso si fui vencida por una carta ultra rara, este debe ser un jugador de hace mucho tiempo. Él tal vez tenga una carta única."
Tengo que jugar otros juegos además que Siscalypse — Kirino murmuro eso.
Estas atrapada en la trampa de esa compañía...
"... Ha."
'Hace mucho tiempo' para Kirino debe ser alrededor de hace dos años.
Ciudad-Imouto — Ya había oído de ese juego antes. Sin dudas que suena muy familiar.
"......"
"... Hey."
Cuando estaba inmerso en mis pensamientos, fui devuelto a la realidad por ese sonido.
"Ha...!"
No se desde que momento, pero Kirino se había acercado a mi, su cara estaba a unos centímetros de la mía.
"Si?"
Estaba asustado.
"Me preguntaste por que estaba ocupada en ese entonces?"
"Si..."
No cambies el tema así tan repentinamente.
"Antes de ir a América. Ya te lo había mostrado."
"— Mostrarme que?"
"Mi secreto."
No lo digas tan vagamente. Como si Kirino pudiera leer mi mente, ella dijo:
"La razón por la que comencé a correr."
"Ah."
Recordé que — en aquella época, Kirino era muy mala con la actividad física.
"Debido algo estaba molestándome, comencé a practicar atletismo — fue por eso."
"Ya recuerdo."
"Que —"
Eso es normal. Como pude olvidar el día antes de que desapareciste?
"Estabas ocupada porque tenias que entrenar?"
"No solo eso. Estudiando. Cambiándome. Haciendo amigos — Comencé a dar mi mejor esfuerzo entonces."
.........
"Ahora que pienso en eso, tu siempre parecías enojada. Podría ser que la razón de eso y la razón por la comenzaste a esforzarte..."
"Eran la misma."
"Ya veo."
Ese era el factor más importante aquí.
"Durante aquella época, debido a lo que te enojaba, te esforzaste con el atletismo, estudio y moda. Por eso es que tu estabas ocupada y no podías andar con nosotros."
"Si. Además, aún si lo hacía no sentía nada más que frustración."
"— Que te hacía enojar así?"
Trate con una pregunta directa.
Al principio, creí que fue porque todos se burlaban por lo lenta que era.
Pero la razón debe estar relacionada con Manami de alguna manera.
Debo conseguir una respuesta clara.
Mire seriamente a los ojos de mi hermana. Y entonces —
"...Yo no quiero decirlo."
"Hey."
Sigues siendo tan malcriada hasta ahora?
Aún en su posición en cuatro patas, Kirino retrocedió un poco y miro hacía un costado.
"Porque... si lo digo... alguien va a sentirse muy importante."
"Quien?"
"Tu."
Deja de dar vueltas! Quería gritar, pero permanecí calmado y pregunte:
"Pero... pero era una razón importante cierto? Esta bien no decírmela?"
"Esta bien."
Kirino suspiro y se tiro en el piso.
"Si tu no hablas, no podemos continuar —"
Un par de segundos en silencio...
Kirino miro alrededor. Parecía estar pensando profundamente.
Entonces sus labios se movieron...
"Eso fue hace mucho tiempo... cuando todavía era una niña."
Cinco años es mucho tiempo huh?
"Lo entendiste?"
"Si si, claro."
Por que estas enojada ahora?
"No debes sentirte importante, entiéndelo! Y no tengas algún raro malentendido."
"Ya lo entendí!"
Cuantas veces vas a repetir eso, imouto-sama?
Me puse serio. Por alguna razón, Kirino comenzó a rodar en el piso.
"Ah — maldición — que ocurrió — de verdad?!"
Hasta se agarraba la cabeza de frustración.
"No causes un alboroto aquí. Van a oírnos desde la planta baja."
Parece que ese 'algo que me molesta' es algo que que Kirino odia verdaderamente.
Después de un rato, Kirino permanecía tirada sin emoción en forma de 大.
"Ha... Bien."
kirino cerro sus ojos y se puso de pie."
Puso sus manos en sus rodillas y las apretó fuertemente.
Y entonces — con la vista hacía abajo, murmuro:
"En aquel entonces — Yo era una brocon."
"Ok, ya veo."
"Ha???"
Kirino levanto la vista sorprendida:
"Que hay con esa reacción? Por que no estas sorprendido?"
"Porque ya lo sabía."
"Que..."
O seria más adecuadamente, en aquel momento, ya lo sabía.
"Bueno, era bastante obvio en aquel entonces."
Pero Kirino seguía sorprendida por mi reacción.
Su expresión era igual a como si hubiera visto su ropa interior.
Como ella no decía nada, seguí hablando sobre el pasado.
"Onii-chan, juega conmigo — tu solías seguirme todos los días."
"N... No lo hacía."
"Si lo hacías."
"Nunca lo hice! Deje de llamarte 'onii-chan' desde segundo año!"
"...Wow, de verdad recuerdas algo tan trivial."
"...Ha!"
Los ojos de mi hermana se abrieron grande. Pero ella rápidamente se recupero y tosió.
"Cuando dije 'En ese entonces', quise decir durante mi tercer o cuarto año! Ya te llamaba 'aniki' en esa época! Era una brocon — pero no te llamaba 'onii-chan. No te equivoques!"
"Bueno bueno. Perdón perdón."
Por que tienes que negarlo tan fuertemente? Era tan importante para ti, Kirino?
Aún así... sentí nostalgia... Los recuerdos de aquellos tiempos siguieron volviendo a mi mente.
"En aquel entonces, nuestra relación no era tan mala. Tu eras —"
"...Que?"
"...No es nada."
"Hey, termina tu oración!"
Si si.
"Tu eras muy linda, no como ahora... Esto no tiene ningún significado especial!"
"Haaaa!?"
Ves? No queria decirlo porque te ibas a enojar.
"Eras tan malcriada. Cuando dije que no jugaría más contigo, inmediatamente te pusiste a llorar. Para ser honesto, era muy molesto."
"...No te dije que no te sientas tan importante?"
"Pero fue hace tanto tiempo."
"Pero..."
"— Entonces, yo pensaba que eras tan molesta, así que me burlaba de ti. Después de que dejaste de seguirme — Ah espera — Podría ser — 'algo que me molestaba mucho' — que yo te dije que eras molesta y me negue a jugar contigo — fue la razón?"
No podía ser. Mi hermana — ella se esforzaba tanta por eso —?
"...Eso es verdad?"
Kirino no me respondió, ella bajo su voz.
"Eso es todo lo que recordaste?"
"Ah... Aaaagrh!"
Respondí honestamente, pero ella golpeo mi pecho.
"Eso duele!"
"Que ruidoso!"
Todavía golpeando mi pecho, Kirino dijo:
"...Aunque eso haya pasado, me sigue enojando que lo hayas dicho."
Aproveche la oportunidad para ver mejor la cara de mi hermana. Comparada con hace cinco años, ella se ve más madura ahora.
Kirino suspiro y me soltó.
"En ese entonces... no importaba cuanto llorara, tu siempre te ibas corriendo. Me molestabas diciéndome — 'Si puedes atraparme, jugare contigo'."
"— De verdad hice eso?"
"Si. Siempre trataba de correr detrás tuyo... Pero... pero podía hacerlo por mucho tiempo... así que caía... solo podía verte por detrás cada vez más y más lejos de mi... estaba muy sola... entonces me di cuenta de que yo no sabía quien era."
"......"
"Estaba asustada... Tan asustada... lloraba... pero nadie venia a ayudarme..."
Kirino dijo dolorosamente:
"No solo eso... me sentí arrepentida —"
Recordando ese día, Kirino cerro sus ojos y mordió sus labios.
"Imagina lo que sentí en ese entonces."
"Si..."
Abandone a la molesta hermana menor para jugar con mis amigos.
Si, yo hice eso. Pero todavía seguiría ayudando a mi hermana si caía, entonces... no le puse mucha atención en aquella época.
— Onii-chan. Estoy llorando, pero tu no me ayudas.
— Onii-chan me abandono, el ya no se preocupa por mi.
La Kirino brocon de aquella época probablemente pensó eso.
Kirino levanto la vista de nuevo.
"No te dije eso para que te disculparas conmigo."
"No voy a disculparme."
Mire directo a sus ojos.
"Ahora, eres más rápida que yo."
El que ha sido dejado atrás soy yo.
"Eres increíble. Tu ya me has dejado atrás."
"Hmph."
Kirino desvió la mirada. Yo también me sentí avergonzado.
"Entonces, empezaste a correr porque..."
"Para correr más rápido que tu."
"Ya veo."
"Porque algún día quería hacerte sentir lo que yo sentí aquel entonces."
"Ya veo."
Por que no me di cuenta hasta ahora?
Hace tiempo, no me había dicho ya la respuesta Ria?
Kirino — ha alcanzado su objetivo.
Antes de que se fuera a América, le dije:
"Si corriéramos ahora, no podría ganarte."
Entonces ella contesto orgullosa:
"Ah, me siento tan bien."
Kirino sonrió satisfactoriamente. No lo había entendido en ese momento.
Entonces por eso es que...
Correr, modelar, estudiar...
"— Todo lo que has hecho fue para dejarme atrás... no es así?"
"Ha? No te creas tan importante."
Kirino abrió sus ojos.
"Huh?"
"Al final eso solo fue oportunidad — termine convirtiendo todo eso en mis virtudes."
"Lo sabía."
Ahora eres fantástica debido a tus esfuerzos.
Eso es totalmente verdad.
"— Bien."
Al principio, Kirino solo quería dejarme detrás — pero luego dio su mejor esfuerzo por si propio bien.
Entonces se enojo conmigo y dejo de seguirme.
— La razón es tan simple.
...Y...
"Esa fue la razón — por la que nuestra relación se hizo mala?"
Si eso es verdad, entonces lo dos eramos idiotas. Una pelea de hermanos llevada a una guerra fría — No podia creerlo.
Mi pecho dolía, pero Kirino sacudió su cabeza.
"No, no fue eso."
Ella se detuvo antes de continuar:
"Aunque fue parcialmente por eso, esa no es la razón principal. Cierto, estaba muy enojada, tanto que incluso cambie mi estilo de vida —"
"— Como podría odiar a mi onii-chan por eso."
El 'onii-chan' que acaba de mencionar Kirino no era el 'yo' que esta frente a ella —
Ella me hubiera llamado 'Kousaka Kyousuke'.
"Ese evento me molesto tanto que comencé a correr, y así se redujo el tiempo que pasábamos juntos — pero todavía era una brocon. Empecé una guerra fría contigo mucho después."
Escuche a Kirino, pero yo seguía sin saber que decir.
Porque...
"...Por que estas tan sorprendido? No esperabas que te contara tanto?"
Eso era debido parcialmente a eso, pero la razón principal que me dejo sin palabras es...
Las palabras de mi hermana — 'Como podría odiar a mi onii-chan por eso' — que frase más poderosa.
No podía decir nada.
Mi hermana no puede ser tan linda.
Quieres matarme con tu dulzura?
Viendo al yo sin palabras, Kirino sonrió y dijo "Ah, entiendo tus sentimientos". Estaba equivocada, pero no importaba.
Moriría de vergüenza si ella supiera lo que esta pasando por mi mente.
Mi corazón estaba todavía en caos, pero Kirino regreso a su estado serio.
"Hasta ahora, he sido honesta y franca contigo."
Kirino miro hacía mi.
Sus ojos me dijeron que ella estaba por decir algo importante.
"Pero este no es el momento. No hay oportunidad de ganar ahora."
"Ya veo."
Yo no dije nada.
Ella esta cambiando cada día.
Ella ha cambiando mucho comparado con aquel entonces.
Tal vez podría aprender algo de ella.
Esta noche... es la segunda vez que tenemos una charla.
Falle en la primera, pero esta vez, no elegiré la opción equivocada.
.........
Estábamos rodeados por una atmósfera tranquila, pero entonces, la puerta se abrió.
"Perdón por hacerlos esperar."
Manami había regresado.
"Traje bocadillos y te — de que estaban hablando?"
kirino mirando a Manami, dijo:
"Ahora — hablemos de lo que paso hace tres años."
"Ya veo. Por donde deberíamos empezar?"
"Por donde gustes. Porque incluso ahora... sigo sin saber que paso en aquel entonces."
"Ok... Kyou-chan."
"Si?"
"Hablemos de 'lo que paso hace tres años'. Sobre aquello que kirino-chan no sabe."
Notas de Traductor[edit]
| Anterior: Ilustraciones | Volver a: Página Principal | Siguiente: Capítulo 2 |
