OreGairu 9 (рус) Послесловие автора
Послесловие автора
Добрый вечер, это Ватари Ватару.
Весна пришла! А весна – это сезон встреч и прощаний. Конечно, хочется воскликнуть: «Так чего же?!», но я хочу поскорее распрощаться с работой и встретиться с отдыхом, однако?.. О?
Но всё же, в нашем мире фраза «Так чего же?» значит слишком много, а?
Возьмём, к примеру, дэдлайны! Когда слышишь слово «дэдлайн», обычно думаешь: «Надо успеть» (ответственным внутренним голосом), но часть тебя всегда бросается словами вроде: «Да это фальшивое расписание, нужное только для того, чтобы заставить меня работать! У меня есть ещё целых две недели!»
Ответы на слово «дэдлайн» у разных людей разнятся. Кто-то скажет: «Е-ещё немного» (лже-е-ец), другой кто-то ответит: «Да не успеешь тут» (равнодушно), и первый откликнется: «Дайте мне отдохнуть…» (плача).
Значения слов у каждого зависят от обстоятельств и личной системы ценностей. Чёткие слова всегда значат одно и то же, но мир больше стремится к абстрактным понятиям. Например, взросление, перемены, искренность. Если заговорить о них, каждый поделится неким собственным их пониманием.
И тут оказывается, что вещи, которые можно донести до других людей словами, значат вовсе не мало, и это так даже в том случае, когда ты думаешь, что что-то донёс или можешь донести, а на самом деле всё не так, и тот, кто пытается донести, просто погряз в самодовольстве. Думая, как всё это похоже на повести, я продолжаю писать и по сей день.
…И всё же, пусть его самодовольство хотя бы сейчас его порадует.
И на этом объявляю, что девятый том «Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru.» закончен.
Благодарности нижеприведённым.
Бог Ponkan8. С нетерпением жду наброски обложек каждого нового тома, но когда вслед за Комачи появилась Хирацука-сенсей, напряжение улетело просто в запредельные дали. Чудесно! Большое вам спасибо.
Главный редактор Хосино-сама. Да что вы пережива-а-аете, в следующий раз всё будет просто, га-ха-ха! Сколько ещё я буду это говорить?.. Как всегда, простите меня за всё. И вам большое спасибо. Да что вы пережива-а-аете, в следующий раз всё будет просто, га-ха-ха!
И ещё, в этом томе использовалась книга «Дары Волхвов» (за авторством О’Генри и переводом Юки Хироси (Е. Калашникова для русской версии)).
И наконец, читателям этой серии. Благодаря вашей поддержке история близится к завершению. Осталось совсем немного. Я буду очень рад, если вы останетесь со мной до самого конца. И благодаря опять-таки вашей поддержке дан зелёный свет второму сезону аниме-экранизации. Большое вам спасибо.
Ну что же, я истратил всё отведённое мне место и на этом закругляюсь.
Некое марта, превозмогая бури весны и выстраивая башню из пустых банок из-под кофе MAX,
Ватари Ватару
| Глава 10 | На главную |
