Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Prologue
Prologue[edit]
J'aime les twintails[1].
Ce mot est magnifique puisqu'il est composé de twin et de tails[2] ; c'est ce que j'ai toujours pensé, d'aussi loin que je me souvienne. Pour moi, le Soleil n'est pas un orbe luisant dans le ciel, mais une coupe de cheveux. Dire que ce n'est rien d'autre à mes yeux serait un peu… non, c'est pas exagéré. En tout cas, j'aime les twintails au point qu'elles soient irremplaçables pour moi.
Les « twintails », à proprement parler, sont une coupe de cheveux où ces derniers sont noués en deux queues de cheval, chacune tombant de chaque côté de la tête. Je les préfère longues, mais des cheveux courts attachés en deux petites couettes sont aussi mignons et féminins. On en trouve de toutes sortes et au sein des twintails se cachent d'innombrables possibilités. Même s'ils ne savent pas de quoi ils parlent, la plupart des gens peuvent se les dépeindre mentalement sans explications. Néanmoins, il semblerait que la société leur ait collé l'étiquette d'enfantin. Les adolescentes qui veulent paraître plus matures tendent à voir les choses enfantines comme un malus et, dans leurs incertitudes et anxiétés, elles s'en débarrassent. Malheureusement, cela inclut les twintails. Forcées à faire un choix, elles les éliminent en passant à l'âge adulte. Et il est rare de trouver des adultes qui portent correctement les couettes.
De plus, il serait stupide que les hommes irritent leurs bien-aimées en leur faisant des demandes déraisonnables.
C'est pourquoi, une fois celles qui les portent adultes, les twintails disparaissent rapidement de leurs existences. Ça a toujours été ainsi et c'est probablement normal.
Mais, je suis différent.
Je ne sais pas si je devrais appeler cela un désir ou une inaptitude à laisser tomber, mais, plus je grandis, plus je deviens adulte, plus ce sentiment devient intense.
Je cherche inconsciemment des twintails lorsqu'il y a beaucoup de personnes autour de moi et, dans ma tête, le logiciel d'édition d'images est devenu tel que je peux instantanément ajouter un filtre twintail d'une simple touche. C'est inconscient, du coup ça me dérange pas, mais, malgré tout, les twintails occupent la majeure part de ma vie.
… Bon, j'ai parlé encore et encore de twintails et, à ce stade de la conversation, même les gens qui semblaient vouloir devenir de bons amis commencent à se rappeler qu'ils ont d'autres choses à faire et s'en vont rapidement. Ça a toujours été ainsi. Malgré tout, je ne suis pas timide et je n'ai pas de regrets.
Je veux vivre dans un monde où je peux continuer d'aimer les choses que j'aime. Je n'aime pas l'idée de devoir changer mes goûts, ou de me mentir à moi-même juste parce que ce n'est pas populaire.
Du coup, c'est d'autant plus frustrant.
J'aime tellement les twintails, mais, en tant qu'homme, je ne peux pas en avoir. Même si je laissais pousser mes cheveux pendant des années afin de pouvoir les attacher, ils ne deviendraient pas des twintails.
Tout ce que je possède, c'est un cœur amoureux des twintails.
Peut-être que je ne peux pas vraiment les comprendre.
Du coup, je désire que ce cœur prenne forme.
Je veux que mes sentiments… que ma passion soit réelle.
Je veux qu'elle apparaisse devant moi.
Je sais qu'elle portera mes couettes idéales.
Si elle venait à apparaître, ce serait franchement merveilleux. J'en ai toujours rêvé.
Jusqu'au jour où je la rencontrai...
Notes de traduction[edit]
- ↑ Au cours de notre traduction, nous alternerons entre les traductions "couettes" et "twintails" selon le contexte. Dans le cas présent, la suite n'aurait pas eu de sens si l'on avait intégralement traduit en français. Remarquons que le terme anglais s'écrit twin-tail, or nous utilisons "twintail" afin de rester plus proche du terme japonais qui compose le titre.
- ↑ En anglais, twin signifie "jumeaux" et tail signifie "queue". Remarquons que le terme japonais est identique : ツインテいル (tsuinteiru).
| Revenir aux Illustrations | Retourner au Sommaire | Passer au Chapitre 1 |
