Omae o Otaku ni Shiteyaru kara, Ore o Riajuu ni Shitekure! : Tome 1 Chapitre 1
Chapitre 1[edit]
« Tina va chanter cette chanson pour toi, mon cher grand frère, alors je veux que tu l'écoutes ! »
Sur l'écran de télévision, une bishoujo[1] en 2D était en train de dire cet adorable discours tout en ayant le visage empourprer. Immédiatement après cela, une légère mélodie commença à être jouée.
« Hé, quand est-ce que cela va devenir intéressant ? »
La bishoujo à côté de moi s'entortillait les cheveux avec son doigt tout en ayant l'air ennuyée, alors qu'elle regardait l'animé du coin de l’œil.
« Tu es celle qui a voulu le regarder, alors arrête de jouer avec tes cheveux et prête y attention ! Si tu ne le fais pas, tu vas rater une scène importante ! »
Cela faisait tout juste quinze minutes depuis la diffusion de l'animé dans la télévision.
« Comment est-ce qu'un tel animé, avec des enfants qui chantent et qui dansent, peut avoir de scènes importantes ? »
Dit la Bishoujo à côté de moi tout en jouant de manière léthargique avec ses cheveux... bien que j'aie l'air de la complimenter en l'appelant comme ça. Avec ses faux sourcils horriblement chers, son épais maquillage, ses brillants cheveux permanentés et ses ongles tape-à-l'œil...
Une femelle de l'espèce humaine, connu sous le nom de gyaru[2] se tenait là. Son apparence était totalement mal assortie avec l'idole transformée de l'animé qui ciblait les petites filles.
« Haah~... tu es celui qui m'a dit que Suzuki-kun était à fond sur cet animé, alors je l'ai loué chez Tsutaya[3], mais qu'est-ce que Suzuki-kun aime dans cet animé ? »
« Dis ça qu'après avoir regarder au moins un épisode en entier. »
On était dans la salle audiovisuelle, et les cours étaient finis.
Vu que c'était le seul endroit où on pouvait regarder un DVD, moi, Kashiwada Naoki, et la gyaru en face de moi... Koigasaki Momo, étions en train de regarder un DVD loué d'un animé dans cette salle, sans avoir obtenu l'autorisation de l'école.
« C'était incroyablement ennuyeux, ces quinze minutes. Hé, tu peux m'expliquer qu'est-ce qu'il y a de bien dans cet animé ? Résume-le moi en trente secondes. Puisque t'es un otaku[4], tu devrais pouvoir le faire, non ? »
« Non, ce n'est pas comme si je suis un Lolicon[5], alors je ne peux pas te dire ce qu'il y a de génial dans cet animé... Et tu n'es pas celle qui ne voulais pas le regarder seule et m'as forcé à le voir aussi ?! »
« Hé, heu, es-tu en train d'insinuer que Suzuki-kun est un lolicon ? Est-ce que tu peux sérieusement arrêter ce genre d'allégation ! »
« Je ne le sous-entends pas, le fait est, que c'est un lolic... gwah. »
Je sentis ma cravate se resserrait sur mon cou, fortement tiré par quelque chose.
« Hum ?! Qu'est-ce que tu viens de dire ?! »
Après avoir repris mon souffle, j'ai pu voir quelques élèves passer de l'autre côté de la porte-fenêtre. Qui plus est, c'était comme s'ils nous regardaient.
« Gah ! Il y a donc des gens qui passent par là ! Ne me dis pas qu'ils peuvent nous voir en train de regarder un animé depuis l'extérieur... ? S'ils réalisent que je regarde un animé après les cours, mon secret sera découvert ! »
Dès que je me mis à crier, Koigasaki appuya soudainement sur le bouton "Stop" et arrêta le DVD.
« Ahh, c'est vraiment ennuyeux. Il n'y a vraiment rien à faire. »
Elle sortit le DVD du lecteur et le rangea dans son boîtier.
Sauvé... ! Avec ça, mon identité sécrète d'Otaku ne sera pas révélée.
Si quelqu'un le découvre, alors tous les sacrifices que j'ai fait pour devenir un closet otaku[6] depuis mon entrée au lycée n'auront servi à rien.
Koigasaki a dû voir à quel point je m'inquiétais et a arrêté le DVD pour mon bien. Eh bien, on dirait qu'elle est plus sympa qu'elle en a l'air.
Alors que je parvenais à me calmer pendant quelques secondes,
« Hé, Koigasaki... c'est quoi ça... ? »
Koigasaki a sorti un autre DVD de son sac.
« Je l'ai aussi loué chez Tsutaya. C'est un animé que vous adorez, Suzuki-kun et toi, non ? Ne m'as-tu pas aidé à le lui demander ? Tu peux être vraiment utile des fois. Ça à intérêt à être intéressant, par contre ! »
Je suis resté bouché bouée lorsque je vis le titre de l'animé sur le boîtier du DVD.
« Arrête ! Tout mais pas cet animé ! Je veux dire, tu dois au moins le regarder chez toi ! »
« Si je le regarde chez moi, ça serait terrible si ma famille me surprenait en train de regarder ça, alors c'est impossible. »
« C'est bien pire si tu le regardes à l'école, rah ! »
Mais alors que je venais de finir mes protestations inutiles, l'animé démarra dans l'écran de télévision.
Pile au début, un groupe composé de jolies filles apparaissait à l'écran.
« C-C'est quoi ça... »
Koigazaki se figea immédiatement sur place tout en regardant l'écran.
On pouvait dire que cet animé repoussait les limites de ce qui peut être normalement diffusé dans une chaîne à libre accès, car c'était un animé érotique diffusé tard la nuit. En plus de ça, le DVD était une édition modifiée qui rajoutait encore plus de scène érotique jusqu'à un niveau extrême.
L'animé pour petite fille de tout à l'heure était de loin préférable à celui-là.
« C'est quoi ça ! Es-tu idiot ?! Les otaku sont effrayants ! Non, pas qu'effrayant, mais aussi dégoûtant ! Être à fond sur ce genre d'animé... Je n'arrive sérieusement pas y croire, otaku ! »
Avec son visage rouge comme une tomate, Koigasaki lança la télécommande, sa trousse à maquillage, et l'emballage en carton qu'elle avait dans la main sur moi.
« Aïe ! Qu'est-ce que tu fais nom de dieu ! Attends, arrête cette chose, arrête ça ! »
Tout en subissant les attaques de Koigasaki, j'appuyais frénétiquement sur le bouton "Stop" de la télécommande et l'animé s'arrêta.
« Doux Jésus, c'est vraiment horrible ! Je n'avais pas l'intention de louer ce genre d'animé... »
« C'est qui la personne horrible, satané folle ! Ça semble vraiment impossible pour toi de devenir une otaku si tu réagis de cette manière face à un tel animé ! »
Je n'ai pas pu résister et j'ai involontairement jeté ma colère sur Koigasaki.
« C'est quoi ça, pourquoi tu dis que c'est impossible... ? »
Le visage de Koigasaki se crispa soudainement après avoir entendu mes mots.
« Sois juste un peu plus coopératif ! N'as-tu pas dit que je devrais t'aider à devenir un riajuu[7] et que tu devras en échange m'aider à devenir une otaku pour que je puisse me rapprocher de Suzuki-kun ?! On a un accord, pas vrai ?! N'ose même pas me dire que tu l'as oublié ! »
C'est vrai, on était effectivement liés par un tel accord.
Haa, comment les choses sont-elles devenues ainsi...
Bien que je voulais juste profiter d'une vie lycéenne tranquille...
Et si la chance était de mon côté, j'espérais avoir une mignonne et modeste petite amie et devenir un riajuu.
Mais à la place... personne n'aurait pu s'imaginer que ma vie au lycée allait être bouleversée par cette violente et sweet(LOL)[8] gyaru.
Tout à commencer après avoir rencontrer cette fille, quand ma vie au lycée devient un gros bordel...
Notes de Traduction[edit]
- ↑ Littéralement "jolie jeune fille", c'est un terme majoritairement utilisé par les otaku.
- ↑ Terme utilisé par les japonais dérivé du mot anglais "gal", il désigne toutes les jeunes filles qui sont d'énormes fans de mode et d'énormes consommatrices de cosmétique.
- ↑ Chaîne de magasin spécialisée dans la location de produit culturel et les librairies.
- ↑ Otaku : Personne obsessivement passionnée par les mangas, les animés, et les jeux vidéos.
- ↑ Lolicon : Personne trouvant les jeunes filles 2D ou les femmes 2D avec un corps sous-développé attirantes.
- ↑ Type d'otaku qui garde secret sa passion.
- ↑ Riajuu : Terme venant de 2chan, il désigne une personne normale menant une vie ordinaire.
- ↑ Un mot en argot venant d'internet qui sert à parler des filles et des femmes fortement influencées par les médias.
| Revenir aux Illustrations | Retourner au Sommaire | Passer au Chapitre 2 |
