No Game No Life-Spanish Español:Volumen 3 Prólogo

Prologo - Cargando datos

Parte 1

A qué edad los humanos se vuelven sensibles a sus entornos?

Para ella, la [memoria más antigua] que tenía fue cuando tenía menos de un año de edad.

Aunque ya había olvidado la primera oración que murmuro.

Era la pálida expresión de su madre después de escuchar su charla que se había convertido en su primera memoria.

———————…………

Poco después, ella fue enviada a una [instalación blanca]

Rodeada por cuatro paredes de completa blancura, había una chica de piel pálida y anormal.

Aparte de ella, también había otro niño, pero ella realmente no se integraba en el escenario.

Sus ojos heterogéneos como rubí estaban siempre mirando hacia abajo.

Pero en frente de ella aun había una montaña de libro extranjeros amontonados, ninguno de ellos era apropiado para un niño de 2 años de edad.

……………...Y desde esa vez, ella comenzó a darse cuenta del termino [Juegos]

Había grandes personas que usaban uniformes blancos, y como si quisiera llevar a cabo un [test de Inteligencia], prepararon varios juegos.

Sin embargo, los juegos traídos eran bastante simples y aburridos, y pronto todos perdieron interés.

[Incapaz de medir] ——dejando atrás esta conclusión, las personas que jugaron con ella gradualmente desaparecieron.

Cuando ella se dio cuenta que podía jugar por sí sola.

Un año ya había pasado en la instalación en la cual estaba.

Si se trataba de ajedrez, shogi o go, ella jugaba por su cuenta. Y mientras el silencio continuaba para la niña, las personas grandes que ya no vestían en uniformes blancos comenzaron a hablar.

………..Silencio, los recuerdos son todavía puros.

Pero también había recuerdos que eran marcados como [Aburridos] para ella——

Dos años después, hubo una reunión con una mujer que parecía ser su madre.

La niña aún recuerda que la mujer estaba hablando felizmente sobre conseguir un nuevo marido, y mientras la chica miraba hacia sus ojos, estos mostraron confusión al igual que las personas con uniforme blanco.

Eso fue cuando ella tenía 3 años de edad.

El “nuevo papa” de la niña trajo a esa persona que era siete años mayor que ella para que la conociera.

Cuando los adultos estaban teniendo una charla de mutua adulación, el niño sonrió ocasionalmente.

Pero esa sonrisa no venía de su corazón y podría ser usada para responder a los demás.

En otras palabras— una sonrisa que era vacía e inexpresiva.

Mirando hacia el niño que estaba sonriendo despreocupadamente, una boca se abrió antes de decir:

"..... En serio...... que vacío…..”

El Niño que decía ser Sora, abrió sus ojos después de oír lo que dijo.

Como si confirmara que eso no era su imaginación——

La niña recuerda la primera vez en su vida que vio los “Colores” y estos fueron en el rostro del niño.

Y que significado tenían los “Colores” ; la niña tenía que comprenderlo aun.

El niño——Sora, dijo:

“Entonces, Juguemos juegos!”

——Ese día, la niña sintió la alegría de jugar juegos por primera vez.

Un total de 20 Juegos fueron jugados.

Al inicio, la niña tenía una victoria abrumadora.

Pero mientras el número de juegos incrementaban, las acciones del niño se hicieron menos y menos predecibles.

Como si imitara al Joseki, ellas iban cambiando y cambiando. Cuando jugaban ajedrez, las extrañas tácticas que usaba Sora fueron incomprensibles para Shiro, y el resultado fue 10 victorias y 10 perdidas.

Aunque esa fue la primera vez que gano Sora, no presumió de sus victorias.

Era exactamente como ella—— apenas capaces de contener su alegría.

Ese rostro, ya no contenía ningún rastro de confusión.

La niña aun no entendía la naturaleza detrás de las expresiones de color.

El niño— Sora —su hermano, dijo:

“Aunque tu inútil hermano tuvo que depender de trucos para obtener las victorias, pero a partir de ahora, Es un placer conocerte Shiro.”

La primera vez que alguien la había llamado por su nombre.

Por primera vez, la Shiro realmente sintió que eso era [Cariño], algo que ella había anhelado por un tiempo.

Ella entendió que podría realmente vivir aquí y ser aceptada.

El recuerdo monólogo sin vida finalmente termino empezaron a emerger.

Ella sintió que su pecho fue rodeado por algo que no sabía.

Lo que podía hacer era bajar su mirada y asentir suavemente con la cabeza.

Mientras el tiempo transcurría, los hermanos comenzaron a vivir juntos.

Aquellos que eran llamados padres ya no estaban presentes.

“Mmm, entonces desde ahora en adelante solo somos tu y yo.”

Su hermano dijo tales palabras. Solo al escuchar eso, Shiro ya no deseaba otras cosas.

Desde ese momento en adelante, con sus nombres unidos ellos empezaron a jugar juegos online.

Uniendo sus dos nombres, 『 Kuuhaku 』fue creado.

Una tras otra, su hermano seguía inventando estrategias adaptables y extrañas que aun ella no podía imaginar.

Pero luego, las deducciones precisas y exactas que ella calculaba superaban las expectaciones de Sora.

En aquel entonces, los hermanos comenzaron a jugar juegos como [Dos en uno].

Con una irrompible racha de victorias, Los dos hermanos fueron incluso considerados como una Leyenda Urbana en la Internet.

——Desde ese momento, eso se convirtió en memorias genuinas y desconocidas para la niña, cuya sospecha se hizo realidad.

Cuando ellos derrotaron al autoproclamado Kami en el ajedrez del internet, ellos fueron arrojados a otro mundo.

Ese era un mundo donde todo era determinado por juegos, controlados por una fuerza conocida como los [Diez Juramentos] ——el mundo llamado [Disboard]

¿Qué pasaría si otras personas fueran arrojadas a otro mundo?

Ansiedad, Soledad, o perder la fe y sentirse perdido?

Sin embargo, en sus recuerdos, Shiro no sintió ninguno de esos pensamientos ya mencionados.

Eso fue porque ella decidió que su esperanza era sujetarse de la muñeca de su hermano.

Para desafiar a este mundo junto a su hermano, donde todo era decidido con juegos.

——Ah—Ah, Esto era una cosa agradable.

Además, ¿que estaba esperando ella???

“Entonces……va a estar bien siempre y cuando me convierta en mujer!”

La voz resonó a través de la sala de audiencias en el reino de Elchea.

La voz pertenecía al joven de cabello negro sentado en el trono ——Sora.

El estaba vestido con una evidente camiseta [Yo ♥ a los Humanos] y el usaba una tiara doblada como brazalete. Esta era la Disboard de Elchea——Rey de la Humanidad.

Debido a su repentina proclamación, tres personas estaban estupefactas más allá de las palabras.

“Que está diciendo este hombre”

Había una persona con cabello rojizo que miraba a sora con unos fríos ojos azules.

.Stephanie Dora, AKA Steph.

La nieta culta del anterior rey de Elchea.

Sin embrago, no hizo ningún intento de disfrazar su mirada hacia Sora.

“——En serio, como se esperaba del maestro, ideas tan transcendentales eh.”

Otra persona elogio las palabras de Sora. Sus ojos de color ámbar contenían tal entusiasmo.

Jibril——su cabello largo cambiaba de colores debía al reflejo de la luz, una hermosa chica que solo podía existir en los juegos de fantasía.

La aureola sobre su cabeza y las alas que salían de su cintura claramente indicaban que no era humana.

Para ella que estaba en las sexta posición dentro de las [16 razas] inteligentes, cuando su maestro revelo sus pensamientos, ella estrecho su mano como si fuera el apocalipsis, tratando de saber cuál era el significado detrás de esas palabras.

“Si el maestro se convierte en mujer, entonces el desarrollo de los M18 se convertiría en una payasada amistad del mismo sexo.”

Sora asintió con satisfacción, e intercambiando miradas con la última persona.

“Acércate, mi hermana pequeña jura sobre el juramento, juega conmigo y vénceme!”

Las palabras murmuradas de Sora fueron directo a la niña con ojos de color rubí, actualmente posada en su regazo——Shiro.

Una niña de once años cuyo cabello estaba usando una corona.

“………No pienso que es…….posible.”

“Eh—— ¿Por qué? Pensé que los [10 Juramentos] tenían que ser cumplidos después de hacer la promesa? Haciendo que Steph me ame a la fuerza y permitiendo que Jibril sea de mi propiedad. Entonces eso debería permitirme en ser mujer!”

“Después de todo lo que paso, aun tratas eso como si nunca hubiera pasado?”

Eso pertenecía a los gritos de una víctima——hasta este punto nadie ha podido responder tiernamente.

“Esto es desafortunado Maestro, pero lo que dijo Shiro-sama fue de hecho correcto.”

“Eh? Por qué?”

“Porque eso no se puede cumplir con algo que es imposible.”

Shiro asintió en reconocimiento a la explicación de Jibril, y Sora finalmente entendió.

……….De hecho, era fácil de entender después de alguna consideración.

“Por ejemplo, si el oponente de Steph en un juego le propone una petición de [Finalizar cien metros en un segundo], eso sería nulo porque físicamente es imposible. Pero ella aún tiene que encontrar una forma de cumplir la petición eh.”

“Si, es así”

“……Ahhh…..Porque soy usado como un ejemplo?”

Steph se imaginó corriendo como loca, porque Sora puede de hecho hacerla hacer ese tipo de cosas irrazonables. Entonces para tratar de desvanecer sus miedos, ella se puso en alerta e informada.

Lluvia de ideas, Sora cambio su postura y dijo:

“Espera, entonces va a ser también imposible si hay una petición como [conviérteme en un Riajuu] verdad?”

Por alguna razón desconocida, había [Ilusiones] poco realistas flotando en frente de los ojos de Sora.

“A decir verdad, si se convierte el maestro en un Riajuu o no, creo que es posible para el maestro ser eso, a pesar de su mala personalidad. Conclusión, eso es porque el maestro tiene una sola forma de pensar verdad?”

“Como un NINI, y un inútil jugador, no puedo evitar ser atraído a la vida de un Riajuu!?”

Sora desesperadamente grito con solo imaginar ese momento.

“……..En ese caso, es necesario determinar los límites de los [Juramentos]……” Steph nunca ha reflexionado de una manera tan seria antes, pero sus ojos parecían estar pidiéndole a Sora que “Vaya y trabaje”

Por otro lado, Shiro después de pensar profundamente hizo una sugerencia.

“…………..Una condición adicional…….cambio de personalidad…….Como?”

“…………..Entonces es eso, quizás esto podría facilitar algunas cosas, por favor, Steph.”

“Ahhh…….Permíteme decirlo de nuevo, Por qué yo?”

“Porque el probador más fácil tendría los mejores resultados.”

Steph no pudo captar la respuesta casi instantánea de Sora.

“Entonces empecemos, el desafiado va a ser Steph.”

——. “…………Bien, lo entiendo”

Steph contuvo sus emociones, pretendiendo haberse rendido.

(…….No importa que, siempre voy a perder ante Sora.)

(Fue lo mismo ahora, no puedo siquiera expresar que voy a ganar contra Sora.)

(Por no hablar del presente caso, la necesidad de perder intencionalmente)

(Pero que pasa si el resultado, la petición adicional sería la de Sora?)

(A menos que, esta fuera una oportunidad de una vez en la vida para ganarle a Sora!?)

Steph desesperadamente domino la alegría en su corazón.

“Bueno, no hay remedio, siempre y cuando pierda intencionalmente verdad?”

“Ya sea intencionalmente o no, aun vas a perder a la final. Entonces para este experimento, vamos a establecer las condiciones primero. El juego va a ser Ajedrez, si yo gano [Steph se convertirá en mi por 30 minutos]. Si Steph gana, [Se darán dulces]. Bien, como quieras, esto ni siquiera tiene sentido. Bien, Lo juro por los Juramentos.”

“Eh eh, Juro sobre los juramentos…..”

——juro sobre los juramentos.

Obedeciendo los [Diez Juramentos] establecidos por Kami, el juego con cumplimiento absoluto comienza.

………..Cuarenta segundo después.

“…………Steph, tú no puedes ser tan débil verdad, es tan miserable aun si decidiste perder….”

Para Steph que perdió ante Sora en solo 5 turnos, ella sonrió y respondió:

“Jejeje….en ese caso, otro fuerte apostador se añadirá a la humanidad.”

De repente miro fijamente a Sora. Steph sonrió y rio.

“Empecemos el juego Sora, es tiempo que tengas un duelo conmigo quien triunfo sobre Kami?”

El flujo de la atmosfera rodeo a la chica, y ella hablo contradiciendo las palabras antes de dar una mirada condescendiente a Sora.

“Jeje, fuiste tú quien se involucró en cavar su propia tumba, ¿entonces ahora porque dudas? Nuestra apuesta va a ser [Siempre convertirme en ti]. Cumplamos los juramentos.”

Mientras Steph hizo un gran gesto con sus acciones, ella hablo (Malentendiendo)

Sora lucho contra el jefe mientras conversaba con Shiro

“Shiro, soy de ese tipo de carácter?”

“……..Un poco……diferente.”

“Dora-chan esta probablemente cumpliendo los juramentos, y ella está duplicando la personalidad que ella ve en el maestro.”

En ese caso, la acción planeada de querer ser un Riajuu ya no puede ser cumplida. Si uno quiere convertirse en Sora. Esto acaba siendo asi.

“……Me estas provocando o me estas menospreciando, eso es una mala opinión….”

Steph alzo su cerquillo, mientras Sora la miraba y recordaba sobre el pasado, antes de responder a su petición.

“…….bien, bien, es más deprimente de lo que pensé, por este lado, permitan que Steph se vuelva normal si ganamos——Yo prometo por los juramentos.”

…………Cuarenta segundos después.

“Que sucedió!? No debería ser tan fuerte como tú!?

Para una reacción muy natural viniendo de Steph quien perdió en el mismo tiempo que antes, Jibril dijo.

“No lo dijimos antes, los juramentos no pueden cumplir lo imposible.”

“Entonces es imposible que pueda ser mejor que Sora!?”

Si hubiera una expresión que significara traicionada por el mundo, esta es mostrada actualmente en el rostro de Steph.

“No exactamente, aun si Dora-chan sintiera que ella se convirtió en maestra, la memoria y el pensamiento de ambos no hubieran sido compartidos.”

“Me usaste como una prueba aun cuando sabias la situación!?”

“Claro! Como demonios vas a estar a la par conmigo!?”

Para ser sincero, si ella realmente se convierte en Sora.

Estaría bien si ella esta con Shiro, pero sora nunca puede ser el más fuerte de la humanidad por si solo.

“Fuuuu………pero eso sería aún insuficiente, quizás sea porque Steph tiene un pobre desempeño.

“No puedes decir que es debido a mi habilidad de desempeño."

“Jibril, es tu turno, tú eres Las alas celestiales, entonces serias capaz de imitarme verdad?”

Quizás fuese posible, Sora miro algo con interés, pero la inesperada pregunta sorprendió a Jibril, quien dijo:

“Yo convertirme en maestro? Pienso que es imposible.”

“Eh, Porque?”

“……..No, si es la voluntad de mi maestro, entonces voy apostar incluso mi alma para desafiarte.”

Jibril bajo su cabeza, como si hubiera hecho algo lamentable.

——………

Después de mucha discusión, Jibril también perdió ante Sora.

Bajo el absoluto cumplimiento a los Juramentos, ella cambio su estatus.

“Basta, incluso las miradas pueden cambiar!”

“………….Si……Jibril…..creado por aspectos…..”

Sora y Shiro abrieron sus ojos y la miraron a ella, ambos diciendo con voz sorprendida.

Para Las Alas Celestiales, cambiar su físico no era imposible.

Eso era un rayo de esperanza después del abandono del [Plan femenino de Sora] —— la expresión de Sora estaba tranquila y con alegría, pero lentamente se comenzó a retorcer.

Jibril era una réplica exacta de Sora—— era aún normal hasta aquí.

Pero lentamente, cuatro pares de alas empezaron a salir.

“…….Ah…..ah?”

Algo sobre la cabeza de Jibril apareció, una enorme y brillosa aureola.

Entonces, ella abrió su boca y dijo algunas palabras:

“——Fui una de los más débiles.”(Ten en cuenta que ella está hablando en los términos de Sora)

……….Sora se quedó sin palabras.

“Ah, Que sucedió?”

“El mas débil aun el más fuerte. Desafiando a Kami, obligado por las [16 razas]. Lo conocido volviéndose lo desconocido. Es por eso que estoy a cargo de las personas quien cambian el mundo. ¿Por qué me han llamado, personas ineptas?”

——De repente, el silencio comenzó e incluso se podían oír el goteo de las gotas de agua.

“Ah.......”

Entonces este es el caso.

“………Jibril, usando Gurren Lagann para evaluarme es simplemente exagerado….”

Al final fue solo como Jibril lo había dicho, ella no debería tener recuerdos de esa vez.

Al comienzo, él estaba preparado con ideas subjetivas.

——Comparándoles con los dos, Sora debería ser el nuevo maestro y Jibril sirvió. Aunque Sora entendió que se sometió a la deificación en su corazón, pero——

“Que, realmente tengo Chuunibyou ?!”

“Aunque esto es concentrado, pero las palabras de Sora y acciones son de hecho así.”

Shiro y las palabras de Steph fueron probablemente más inesperadas que las de Jibril.

“……. Debería probablemente reexaminarme a mí mismo.”

Tomando las palabras literalmente, Sora sentía que cavaba un agujero para ocultarse.

Sora uso ambas manos para cubrir su rostro y borrar su presencia de Jibril que se parecía a Sora.

Parte 2

“……Lo cual significa incluso si es sobre la ley obligatoria de seguir los juramentos, algo que va más allá de los limites va a ser aun imposible.”

Sora profundamente suspiro mientras lo decía. Después, Jibril que volvió a si misma dijo:

“Desafortunadamente parece ser el caso lo cual significa que el plan femenino del maestro—“

“Ah—que desafortunado, no se puede hacer.”

Sin embargo, eso era natural.

“Entonces…..para los jugadores, no tienen derecho de incrementar su fuerza. Lo que también significa que los humanos pueden “indirectamente” luchar con magia.”

“Es mejor decir—“Sora puso sus dedos en su boca y continuo. “tengo ganas de encontrar resquicios de los [Diez juramentos].”

“”——!””

Steph y Jibril tragaron saliva después de oír las palabras de Sora.

Aunque Sora seguía diciendo tonterías, el quería saltar a la vista de las reglas impuestas por Kami.

——Sora ese tipo de hombre.

——El rey de Imanity, el hombre al que Jibril debía servir.

Pero Sora quien era la llave, no estaba aún consciente de eso.

Shiro está mirando indiferente a Steph y a Jibril quien estaban impactadas, simplemente porque ella ya estaba acostumbrada a los actos de Sora.

“Entonces, incluso sin chantaje, Shiro, puedes abofetearme?”

Shiro inclino su cabera y contesto.

“………..Por qué?”

“Ustedes están interesados también como Shiro ve al mundo verdad?”

“…….Como las dos personas…..desde la perspectiva de Nii……..Nii quiere ser Shiro…..?”

“Esto debería suceder con el poder de los Juramentos verdad. Si este no es del nivel usual, entonces quizás podamos encontrar algo nuevo."

Pero por las palabras de su hermano, Shiro seriamente reflexiono

——como lo había pensado, su hermano no era un idiota.

Su hermano con una inesperada habilidad de manos, la permitió perder muchas veces. Shiro siempre se desconcertaba cuando alguien decía que se hermano era un tonto.

Si en verdad tenía que decirlo, entonces lo raro de su hermano era que él era muy estúpido.

Si ella usaba el poder coactivo de los Juramentos para vencer la estupidez de su hermano, Que pasaría?

Si esto comenzó desde el día que vivieron juntos, superar las dificultades de la vida juntos, llenadas con recuerdos.

El notaria esos sentimientos?

——Ocultados en su pecho, ella tenía cariño hacia su hermano que eran más que hermanos ordinarios.

Después de tanta consideración de lo que Shiro diría, podría sellar completamente a su hermano.

“……Si Shiro…….se convierte en………..Nii……….Que pensarías?”

“——Ah, eso sería odioso, si es de acuerdo a como Shiro me ve, podría morir.”

——Parece que su hermano aun no lo ha notado.

Y él no se dio cuenta del significado debajo del rostro ligeramente enrojecido de su pequeña hermana. “No~entonces que tal en convertirse en Jibril o en mí?”

“No soy yo, Maestro, No entiendo la necesidad de incrementar el rol divertido.”

“A quien estas llamando el rol divertido!?”

——Estos fueron todos los recuerdos que fueron como un monologo para Shiro.

En aquel entonces, Shiro finalmente entendió lo que sentía en su pecho. Solo que aún no lo había experimentado.

Era pequeño, imposible para otros darse cuenta, incluso la sonrisa fue reconocida instantáneamente por Sora.

Su hermano respondió con una pequeña sonrisa, el significado detrás de esos ojos expresaba más claramente que las palabras.

——“Interesante eh”.

Este mundo——es realmente igual que un juego. Shiro sonrió en afirmación.

No había necesidad de preguntar, mirando a los ojos de su hermano, Shiro dio un pequeño gesto de aprobación.

Entonces todo se tiño de oscuro.

Parte 3

Sus parpados se sentían pesados

Estaba ella durmiendo o llorando? Sus ojos secos se negaron a abrir

No, fue porque sus ojos estaban ya secos?

Recordando algo que no quería recordar, una pesadilla que no quería dar más consideración.

Para confirmar que era una pesadilla, ella iba abrir sus ojos y reconocer de inmediato el paisaje.

Shiro sentía que había algo en su cabeza que le decía que ‘pare’.

Pero para negarlo, ella hizo algo indescriptible.

Shiro dijo a esos pensamientos que pararan antes que tome la acción de abrir lentamente sus ojos, los cuales estaban acompañados con dolor.

Esto fue en la habitación del rey de la ciudad de Elchea.

Shiro estaba sola en una larga cama en la que podían caber muchas más personas.

El descuidado cuarto estaba rodeado de juego y libros que estaban amontonados en montículos.

A pesar de lo mucho que miraba, la persona que debería haber estado ahí no estaba.

La persona que siempre decía “Buenos días” y la que le daba la voluntad de vivir cada día no estaba ahí.

——Sora no estaba presente- significaba que este cuarto era para ella sola.

Quería negar eso después de reflexionar, pero ella podía escuchar pequeñas voces.

——“No te dije que no?”

“…….Por favor…..si esto es un sueño— por favor despierta!”

Shiro grito, con una voz ronca y dolorosa que normalmente no usaba.

——El vacío de la habitación parecía indicar que todas sus memorias fueron fantasías.

Sin embargo, ella grito para evitar la caída de sus lágrimas.