No Game No Life-Spanish Español:Guia de nombres y terminología.

Personajes

Humanidad (Imanity) / 人類種（イマニティ）

• Sora (空)
• Shiro (白)

• Kuhaku (空白, Kuuhaku). Escrito como 『　 』.

• Stephanie Dora (ステファニー・ドーラ)

• Steph (ステフ)

• Kurami Zell (クラミー・ツェル)
• El Último Rey (先王)

Los Alados Celestiales/Flügel FlügelLos Alados Celestiales(Los Flügel) / 天翼種（フリューゲル）

• Jibril (ジブリール)

Elfos del Bosque (Elfos) / 森精種（エルフ）

• Feel Nilvalen (フィール・ニルヴァレン)

Hombres bestia/teriomorfos o Werebeast (Werebeast) / 獣人種（ワービースト）

• Hatsuse Izuna (初瀬いづな)
• Hatsuse Ino (初瀬いの)
• Miko (『巫女』)
• Habilidad especial:--kekkai:『Blood Devastation』--> kekkai『Devastación sanguínea』

Chupasangres o Dhampir (Dhampir) / 吸血種（ダンピール）

• Plum (プラム)

Moradores del Mar (Seirenes) / 海棲種（セーレーン）

• Amira (アミラ)

Otros

• Tet (テト)

Lugares

• Disboard (【盤上の世界】ディスボード)
• Elchea (エルキア)
• Avant Heim (アヴァント・ヘイム)
• Elven Gard (エルヴン・ガルド)
• Federación Oriental (東部連合)
• Oceando (オーシェンド)

Terminologia

Los Diez Juramentos (十の盟約)

• 【1】 Todo derramamiento de sangre, guerra, y pillaje está prohibido en el mundo. / 【一つ】この世界におけるあらゆる殺傷、戦争、略奪を禁ずる
• 【2】 Todas las disputas serán resueltas mediante juegos. / 【二つ】争いは全てゲームにおける勝敗で解決するものとする
• 【3】 En los juegos deben hacerse apuestas respecto a lo que ambas partes creen ser de igual valor. / 【三つ】ゲームには、相互が対等と判断したものを賭けて行われる
• 【4】 A no ser que contradiga la tercera regla, el tipo de juego o las apuestas no importan. / 【四つ】゛三゛に反しない限り、ゲーム内容、賭けるものは一切を問わない
• 【5】 La parte desafiada tiene el derecho de elegir juego. / 【五つ】ゲーム内容は、挑まれた方が決定権を有する
• 【6】 "Por los Juramentos" la apuesta sera cumplida incondicionalmente. / 【六つ】゛盟約に誓って゛行われた賭けは、絶対遵守される
• 【7】 Todos los asuntos grupales serán decididos por un representante. / 【七つ】集団における争いは、全件代理者をたてるものとする
• 【8】 Si se detectan trampas durante un juego, significa derrota automática. / 【八つ】ゲーム中の不正発覚は、敗北と見なす
• 【9】 Las reglas anteriores son incondicionalmente eternas, consagradas en el nombre de Dios. / 【九つ】以上をもって神の名のもと絶対不変のルールとする
• 【10】Todo el mundo debería llevarse bien mientras juegan." / 【十】みんななかよくプレイしましょう
• Acciente (アッシェンテ) - Término que indica el acuerdo a los contenidos del juego y da comienzo a este.

Las Dieciséis Razas (Los Exceed) y las Naciones / 十六種族(イクシード)

• Primero: Espiritus Divinos (Old Deus/Old Dei/Antiguos Dioses) / 【第一位】神霊種（オールドデウス）
• Segundo: Phantasma / 【第二位】幻想種（ファンタズマ）
• Tercero: Elementales / 【第三位】精霊種（エレメンタル）
• Cuarto: Espíritus Dragones (Dragonias) / 【第四位】龍精種, ドラゴニア
• Quinto: Gigantes (Gigants) / 【第五位】巨人種（ギガント）
• Sexto: Los FlügelLos Alados Celestiales - Nación: Avant Heim / 【第六位】天翼種（フリューゲル） 国家名：アヴァント・ヘイム
• Septimo: Duendes del bosque(Elfos) - Nación: Elven Gard / 【第七位】森精種（エルフ） 国家名：エルヴン・ガルド
• Octavo: ??? / 【第八位】???
• Noveno: ??? / 【第九位】???
• Décimo: Machines (Ex-Machina/Ex-Machinae) / 【第十位】機凱種, エクスマキナ
• Décimo Primero: Lunamana / 【第十一位】月詠種, ルナマナ
• Décimo Segundo: Chupasangres (Dhampir) - Nación: オーシェンド / 【第十二位】吸血種（ダンピール） 国家名：オーシェンド
• Décimo Tercero: ??? / 【第十三位】???
• Décimo Cuarto: Werebeasts - Nación: Federación oriental / 【第十四位】獣人種（ワービースト） 国家名：東部連合
• Décimo Quinto: Moradores del Mar(Seirenes/Sirenas) - Nación: オーシェンド / 【第十五位】海棲種（セーレーン） 国家名：オーシェンド
• Décimo Sexto: La Humanidad (Imanity) - Nación: Elchea / 【第十六位】人類種（イマニティ）　国家名：エルキア
• Ranking desconocido: Enanos (地精種, ドワーフ), Hadas (妖精種, フェアリー), y Demonia (妖魔種, デモニア)

Teamplates y como usarlas

Uso

• como un furigana normal o simplemente copiar y pegar.
• "[]" y "『』" pueden ser usados siempre y cuando se coloquen fuera de "{}", ej.: "[{}]"
• por favor no os desvieis de la traduccion original y tener encuenta que no se pueden colocar estos simbolos en la parte superior del furigana.

teamplates

• Los FlügelLos Alados Celestiales
• kekkaiDevastación sanguínea (omitidos "『』" por comodidad y adaptabilidad, ponedlas manualmente.)

Notas

Volver a la página principal