Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani

Terminologia di base

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
4 System/8 Type magic(Four Great Systems/Eight Major Types of magic)	4 Sistemi/8 Tipi di magia(Quattro Grandi Sistemi/Otto Maggiori tipi di magie)	◊ ◊
Area of Effect Magic	Magia ad Area d’Effetto	◊ ◊
Bloom - Weed	Bloom - Weed	◊ ◊
BS (Born-Specialized) Mage	Mago BS (Nato Specializzato/Specialista nato)	◊ ◊
Calculation Interference	Interferenza di Calcolo	◊ ◊
Cardinal Code Hypothesis	Ipotesi del Codice Cardinale	◊ ◊
Club Activities Group	Gruppo per le Attività dei Club	◊ ◊
Club Management	Direzione dei Club	◊ ◊
Combat command vehicle	Veicolo di comando militare	◊ ◊
"ESP" (Extra Sensory Perception, not Extra Special Power)	"ESP" (Percezione Extra Sensoriale, non Potere Extra Speciale)
Group leader	Capogruppo	◊ ◊
Guardian	Guardiano/Protettore
Invocation Speed, the scale of the Magic Sequence, and phenomena rewriting ability	Velocità di invocazione, la scala della Sequenza Magica e l'abilità di riscrittura dei fenomeni	◊ ◊
Magic Artificer/Magic Engineer	Artefice di Magia/Ingegnere di Magia	La traduzione corretta sarebbe Artificiere Magico, che però non ha molto senso. Infatti nei volumi successivi è chiamato Magic Engineer. Forse è il caso di eliminare questa voce? \Quindi lo facciamo diventare Ingegnere di Magia\Ingegnere Magico? \ Per me sì, Ingegnere di Magia mi sembra il più appropriato.
Magic Calculation Area/Magic Computation Region	Area di Calcolo Magica	◊ ◊
Magic Technical Skills	Competenze tecniche di magia	◊ ◊
Magic Technician	Tecnico di Magia	◊ ◊
Magic Theory and Magic Engineering	Teoria di Magia e Ingegneria di Magia	◊ ◊
Numbered Family System	Sistema di Numerazione delle Famiglie	◊ ◊
Public Moral Committee	Comitato per la Pubblica Morale	◊ ◊
Headquarter/HQ	Quartier Generale/HQ	scusate la pigrizia
Pushion (Spirit Particles) and Psion (Thought Particles)	Pushion (Particelle Spirituali) e Psion (Particelle Mentali)	◊ ◊
“Speed, Weight", "Movement, Vibration", "Converge, Dissipate", and "Absorb, Disperse"	Velocità, Peso", "Movimento, Vibrazione", "Convergere, Dissipare" e "Assorbire, Disperdere"	Nel vol.3-4 al posto di Disperdere viene usato Rilascio(Release)
Subconscious magic processing system	sistema di elaborazione di magia del subconscio	◊ ◊
Supernatural Power User	Utilizzatore di Potere Soprannaturale	◊ ◊
Three Great Puzzles of Weight Systemic Magic	I Tre Grandi Misteri/problemi/incognite della Magia Sistematica del Peso	◊ ◊
Ten master clan	Dieci Casate Nobili
Wide area interference	Vasta Interferenza di Zona	◊ ◊
Zone Interference	Interferenza di Zona	◊ ◊

Località & Terminologia Specifica

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Actualization of Generalized Flying-Type Magic	attuazione della Magia di Tipo Volo Generalizzato
Army's 101 Independent Magic-Equipped Battalion	Battaglione Indipendente Equipaggiato con Magia 101	◊ ◊
Arts Club	Club delle Arti	◊ ◊
Bay Tower	Torre della baia	◊ ◊
Commanding officer	Ufficiale comandante	◊ ◊
Development of a perpetual motion device based on the model of unlimited inertial expansion	Sviluppo di un dispositivo di moto perpetuo sulla base del modello d'espansione inerziale illimitata	◊ ◊
Department of Magic Research	Dipartimento di Ricerca sulla Magia	◊ ◊
Electronic Combat Vehicle	Veicolo da Combattimento Elettronico	◊ ◊
First Class Star of Honor	First Class Star of Honor	Consiglio di lasciare l'originale inglese, non ho trovato un termine corrispondente in italiano. Penso che una traduzione possibile sia "Stella di Prima Classe all'Onore"
Four Leaves Technology	Four Leaves Technology FLT	Lasciare l'originale inglese? In fondo è il nome di un'azienda./Ci sta.
Four Leaves Technology's CAD Development 3rd Division	Terza Divisione per lo Sviluppo dei CAD della Four Leaves Technology	◊ ◊
Harbor View Park	Harbor View Park	◊ ◊
High Commander	Comandante in Capo	◊ ◊
International Anti-Magic Political Organization "Blanche"	Organizzazione Politica Internazionale Anti-Magia "Blanche"
Information Engineering	Ingegneria dell'Informazione
Index of True Names	Indice dei Veri Nomi	◊ ◊
Joint Chiefs of Staff	Stato Maggiore Congiunto	◊ ◊
Lunar new year	Capodanno lunare	◊ ◊
Magic Association	Associazione di Magia	◊ ◊
Magic Encyclopedia	Enciclopedia della Magia	◊ ◊
Magic Engineering	Ingegneria della Magia	◊ ◊
Magic Theory	Teoria della Magia	◊ ◊
'Monolith Code', 'Mirage Bat', 'Icicle Destruction', 'Speed Shooting', 'Crowd Ball', ‘Battle Board'	'Monolith Code', 'Mirage Bat', 'Icicle Destruction', 'Speed Shooting', 'Crowd Ball', ‘Battle Board'	◊ ◊
National High School Magic Theory Thesis Competition	Competizione Nazionale tra Scuole Superiori di Tesi di Teoria della Magia	◊ ◊
National Magic University Compiled	Raccoglitore dell’Università Nazionale di Magia
National Particle Accelerator Lab	Laboratorio Nazionale di Accelerazione delle Particelle	◊ ◊
Nationwide Magic High School Athletics Competition	Competizione Nazionale di Atletica di Magia delle Scuole Superiori	◊ ◊
Newcomer's Division	Divisione Matricole/Esordienti	◊ ◊
Nine Schools Competition	Competizione delle Nove Scuole	◊ ◊
North American Intelligence Agency	Agenzia di Intelligence Nord-Americana (NAIA)	◊ ◊
Official Division	Divisione Ufficiale	◊ ◊
OTH (over the horizon)	OTH (oltre l'orizzonte/over the horizon)	◊ ◊
Palm pilot control schematic	Schematica di controllo tramite il palmo del pilota	◊ ◊
Row and Gunner, Shield Down and Steeplechase Cross-country	Row and Gunner, Shield Down e Corsa Campestre a Ostacoli(Steeplechase Cross-country)
SB(Spiritual Being)	SB essere spirituale(Spiritual Being)	◊ ◊
Stars	Stars	◊ ◊
Strategic\Planet-class Magic\Magician	Magia\Mago di Classe-strategica\pianeta	Ad esempio: Planet-class Magician=Mago di Classe-pianeta
Superpower	Superpotere	◊ ◊
Sustained Gravity Control-Type Magic Sequence Thermonuclear Fusion Reactor	Reattore a fusione termonucleare alimentato con una sequenza magica di Controllo Gravitazionale continua
Technical Club	Club della Tecnica	◊ ◊
Thesis Competition	Gara di Tesi	◊ ◊
Thesis Selection Committee	Commissione di Selezione per la Tesi	◊ ◊
Yokohama Bay Tower	Torre della baia di Yokohama	◊ ◊
Yokohama International Conference Center	Centro Conferenze Internazionale di Yokohama	◊ ◊
Ward	corsia	◊ ◊

Terminologia di base delle Magie Sistematiche

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Application-Type Fortifying Magic	Magia di Applicazione di Tipo Fortificante	◊ ◊
Basic Single System Movement-Type Magic	Magia di Sistema Singolo Basilare di Tipo-Movimento	◊ ◊
Binding-Type Activation Sequence	Sequenza di Attivazione di Tipo Costrittivo	◊ ◊
Cast Jamming	Cast Jamming	◊ ◊
Convergence-Systematic 'Bias Release'	Convergenza-Sistematica ‘Rilascio(lancio) Bias’	◊ ◊
Deceleration-Attribute Oscillation-System Magic	Magia di Sistema Oscillazione con Attributo di Decelerazione	◊ ◊
Dissipation-System magic	Magia del Sistema Dissipazione	◊ ◊
External Systemic Magic	Magia Sistematica Esterna	◊ ◊
Fortifying Magic	Magia di Fortificazione	◊ ◊
Freezing Magic	Magia di Congelamento	◊ ◊
Gravity-Type Magic	Magia Gravitazionale	◊ ◊
Gravity Control-Type Magic	Magia di Controllo Gravitazionale	◊ ◊
Informational Manipulative Outersystematic-type magic	Magia di Tipo Sistematico-esterno della Manipolazione delle Informazioni	◊ ◊
Long Range Solid Matter Oscillation Systematic Magic	Magia Sistematica di Oscillazione della Materia Solida a Lungo Raggio	◊ ◊
Long Range Visual Systematic Sensory Magic 'Multi-Scope'	Magia Sistematica Sensoriale di Visuale a Lungo Raggio 'Multi-Portata'	◊ ◊
Move-Type Magic	Magia di Tipo Movimento	◊ ◊
Non-Systematic Magic	Magia Non Sistematica	◊ ◊
Oscillation-type Basic Single System Magic	Magia di Tipo Oscillazione del Sistema Singolo Basilare	◊ ◊
Reinforcement Magic	Magia di Rafforzamento/Rinforzamento	◊ ◊
Release Systematic Magic	Magia Sistematica di Rilascio	◊ ◊
SB Magic	Magia Spirituale
Self-replicating Non-Systematic Magic	Magia Non Sistematica di Auto-Riproduzione	◊ ◊
Sensory Interference Magic	Magia di Interferenza Sensoriale	◊ ◊
Sensory Magic	Magia Sensoriale	◊ ◊
Speed and Weight Systemic Magic	Magia Sistematica della Velocità e del Peso	◊ ◊
Speed-Type Magics	Magia di Tipo Velocità	◊ ◊
Sustained Gravity-Control Type Magic	Magia di Controllo Gravitazionale Prolungata(sostenuta)	◊ ◊
Sustained-Type Magic	Magia di Tipo Prolungato(sostenuta)	◊ ◊
Weight-Type Inertial Neutralization Magic	Magia di Neutralizzazione Inerziale di Tipo Peso	◊ ◊

Glossario delle Magie

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Active Air Mine	Active Air Mine
Ancient Magic	Magia Antica	◊ ◊
Ant Hell	Ant Hell
Battering Ram	Ariete
Convergence•Release•Move Compound Systematic Magic Dry Blizzard	"Grandine/Tempesta di Ghiaccio" Magia Sistematica Composta Movimento-Rilascio-Convergenza	◊ ◊
Counter Magic	Magia di Contrattacco/Contromagia	◊ ◊
Data Fortification	Fortificazione dei Dati
Divine Earth Magic	Magia Divina della Terra	◊ ◊
Dry Blizzard	Grandine/Tempesta di Ghiaccio	◊ ◊ Consigliato usare i due termini a seconda della situazione dove viene usato (!)
Earth Splitter	Earth Splitter
Earthshaker	Earthshaker
Echo Maze	Labirinto dell’eco	◊ ◊
Engraving Magic	Magia di Incisione	◊ ◊
Floating-Type Magic	Magia di Tipo Fluttuante	◊ ◊
Flying-Type Magic	Magia di Tipo Volo/Volante	◊ ◊
Heat Magic	Magia di Calore	◊ ◊
Hell of Fire and Water (Inferno)	Inferno di Fuoco e Acqua (Inferno)	◊ ◊
Invisible Bullet	Proiettile Invisible	◊ ◊
Linear Sandstorm	Tempesta di Sabbia Lineare	◊ ◊
Magic Dismantling - Gram Demolition	magia di smantellamento/demolizione - Gram Demolition/Demolition Gram	◊ (!)
Magic Dissolution - Gram Dispersion	magia di dissoluzione(estinzione/scioglimento) - Gram Dispersion	Anche qui lascerei la versione inglese "Gram Dispersion". Suona meglio.
Mirror Cage	Mirror Cage	Lascierei l'originale inglese. Penso che una traduzione possibile sia "Gabbia a specchio"
Multiple Bounce	Rimbalzi Multipli	◊ ◊
Niflheim	Niflheim	◊ ◊
Outer-Systematic Ancient Magic	Magia Antica Sistematica Esterna	◊ ◊
Point Burst	Punto di detonazione
Reflector	Reflector(schermo riflettore)	◊ ◊
Road Extension	Estensione Stradale
Sense Tuning	Sense Tuning(Sintonia dei sensi)	◊ ◊
Slithering Thunders	Fulmini striscianti
Spirit Magic	Magia degli Spiriti	◊ ◊
Summoning Magic	Magia di Evocazione/Magia di Convocazione	◊ ◊
Summoning magic on natural spirits	Magia di evocazione degli spiriti naturali	◊ ◊
Targeting Magic	Magia di Puntamento	◊ ◊
Thunder Child	Thunder Child/Figlio del Tuono	◊ ◊ che ne dici di "Figlio del Tuono"? Oppure si può lasciare in inglese che è bello ugualmente//vanno entrambi bene(doppia scelta).
Thunder Snake Path	cammino del serpente elettrico
Visual Tuning	Ottimizzazione visiva	◊ ◊
Wild Hair	Wild Hair

Titoli & (Secondi) Nomi

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Cardinal George	Cardinale George	◊ ◊
Crimson Prince	Principe Cremisi	◊ ◊
Demon Lord of the Far East/The Maou of the Far East	Il Diavolo dell'Estremo Oriente	potrebbe essere "Demone dell'Estremo Oriente" anche se si perde un po' di significato // è x questo che ho lasciato Demon Lord, ma potrebbe anche essere tradotto come "Signora dei demoni dell'Estremo Oriente" // Mi piace.//cambiato con il volume 8.
Demon Right	Demon Right (Destra Demoniaca)	◊ ◊
Devouring Tiger	Tigre Divoratrice	◊ ◊
Divine Left	Divine Left (Sinistra Divina)
Electron Sorceress	Strega dell’Elettrone	◊ ◊
Magic Swordsman	Spadaccino Magico	◊
Mahesvara	Mahesvara	◊ ◊
Midnight Queen/Queen of Night	Regina della Notte	Nel vol.03 viene usato "Midnight Queen" mentre nel vol.04 "Queen of Night" e ha anche più senso.
Mine Genesis - Mine Creator	Mine Genesis - Mine Creator	◊
No Head Dragon	No Head Dragon	◊ ◊
Pan Asian Alliance/Great Asian Alliance	Alleanza Pan Asiatica/Grande Alleanza Asiatica	◊ ◊
Phalanx	Falange	◊ ◊
Rupture	Rottura	◊ ◊
Silver Taurus	Silver Taurus	◊ ◊
Sly Warlock	Sly Warlock (Astuto Stregone)	◊ ◊
Stonewall	Muro di Pietra	◊ ◊
The Scorched Halloween	l'Halloween di Fuoco	◊ ◊

Magie & Tecniche Uniche

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Consciousness Interference Type Non-Systematic Magic, Evil Eye	Magia Non Sistematica di Tipo Interferenza della Coscienza Malocchio
Elemental Sight	Vista Elementale	◊ ◊
Eye of the Spirits	Occhio degli spiriti	◊ ◊
Eyes of the Elementals	Occhi degli Elementali	◊ ◊
Flash Cast	Flash Cast	◊ ◊
Golden Electron Silkworms	Golden Electron Silkworms	◊ ◊
Herd Control	Controllo di Massa
Idea Identification Vision	Visione di Identificazione dell’Idea
Iron Breaker	Tagliaferro	◊ ◊
Magic Shooter	Magic Shooter	◊ ◊
Non-Systematic Magic 'Mental Design Interference'	Magia Non Sistematica ”Interferenza nel Progetto Mentale”	◊ ◊
Phantom blow	Colpo Fantasma/Phantom Blow	◊ ◊
Phonon Maser	Phonon Maser	◊ ◊
Pyrokinesis	Pirocinesi	◊ ◊
Self-Restoration	Auto-Risanamento	◊ ◊
Vanishing Clouds - Fog Dispersal - Mist Dispersion	Sparizione delle Nuvole - Dispersione Nebbia - Mist Dispersion	Io userei semplicemente "Mist Dispersion" come nell'originale inglese. "Mist" suona meglio di "fog", e il nome in inglese è più orecchiabile. / Gli altri due si trovano nella premessa del vol.04

Tecnologie & Oggetti

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Aura Cut Coating Lenses	Lenti Protettive anti-aura	◊ ◊
CAD (Casting Assistance Device) — spell support processor	CAD processore di supporto per incantesimi (Casting Assistant Device)	◊ ◊
Generalized CAD	CAD Generico	◊ ◊
Humanoid Home Helpers (HAR)	Aiutanti Domestiche Umanoidi (HAR)	◊ ◊
Long Range Precision Targeting System	Sistema di puntamento di precisione a lungo raggio	◊ ◊
Loop Cast System	Sistema di Invocazione Ciclico	◊ ◊
Low Temperature Ionic Generator	Generatore Ionico a Bassa Temperatura	◊ ◊
Silver Series	Serie Argento	◊ ◊
Sorcery Boosters	Stregoneria Booster (Amplificatore di stregoneria)
Specialized CAD	CAD Specializzato	◊ ◊
Student ID Card/ID Card	Badge Studentesco
Technique of carving seals	Tecnica a intaglio di sigilli	◊ ◊
Third Eye	Terzo Occhio	◊ ◊
"Trident" Silver Horn	"Trident" Silver Horn (Corno d'Argento)	◊ ◊
Virtual display terminals	Terminali con visualizzazione virtuale	◊ ◊
Weaponized Integrated CADs	CAD con Arma Integrata	◊ ◊

Magie di Classe Strategica

«Termine originale in inglese»	«Termine tradotto o utilizzato»	«Consigli per la traduzione»
Abyss	Abisso	◊ ◊
Agni Downburst	Agni Downburst	◊ ◊
Bahamut	Bahamut	◊ ◊
Heavy Metal Burst/Esplosione Metallica Pesante	Heavy Metal Burst/Esplosione Metallica Pesante	◊ ◊
Leviathan	Leviathan	◊ ◊
Material Burst	Material Burst/Esplosione Materica	Può andare anche in inglese. /Concordo suona meglio e solo Point Burst con Ariete che suona meglio in Ita.
Ozone Circle	Ozone Circle	◊ ◊
Synchro-Linear Fusion	Fusione Lineare Sincronizzata	◊ ◊
Thunder Tower	Thunder Tower/Torre del Tuono	◊ ◊
Tuman Bomba	Tuman Bomba (Bomba nebbiosa)	◊ ◊
Zemlya ármiya: Army of Terra	Zemlya ármiya: Army of Terra	◊ ◊

Torna a Pagina Principale