Difference between revisions of "Kino no Tabi"

Revision as of 11:49, 28 October 2012

Volume 16 cover

Kino no Tabi (キノの旅 -the Beautiful World- Kino's Journey) is a Japanese light novel series written by Keiichi Sigsawa, with illustrations by Kōhaku Kuroboshi. The series originally started serialization in volume five of MediaWorks' now-defunct light novel magazine Dengeki hp on March 17, 2000. The first bound volume of the series was published on July 10, 2000 by MediaWorks under their Dengeki Bunko publishing label. As of October 2012, sixteen volumes have been published, and over 6.5 million copies of the novels have been sold in Japan.

Series Information

Genre: Adventure, Fantasy, Sci-Fi
Japanese Title: キノの旅 -the Beautiful World-
English Title: Kino's Journey: the Beautiful World
Author: 時雨沢恵一 (Keiichi Sigsawa)
Illustrator: 黒星紅白 (Kōhaku Kuroboshi)
Volumes: 16
Status: Ongoing

Story Synopsis

The protagonist, Kino, accompanied by a talking motorcycle named Hermes, travels through a mystical world of many different countries and forests, each unique in its customs and people.

Awards

このライトノベルがすごい! 2006 Best Female Character, 1st place (Kino)
このライトノベルがすごい! 2006 Best Novel Series, 2nd place
このライトノベルがすごい! 2007 Best Novel Series, 5th place
このライトノベルがすごい! 2008 Best Novel Series, 6th place
このライトノベルがすごい! 2009 Best Novel Series, 12th place
このライトノベルがすごい! 2010 Best Novel Series, 22nd place
このライトノベルがすごい! 2011 Best Novel Series, 21st place
このライトノベルがすごい! 2012 Best Novel Series, 20th place

More Information

Kino's Journey - Wikipedia
Kino no Tabi - Official Website (Japanese)

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on

(It seems people don't understand what the above means. When we ask you to REGISTER, what we mean is, add your name on the REGISTRATION PAGE next to the chapter you will translate, so that we can know who translated it. That's it. So if there are people out there that would like to help translate these wonderful books, please don't hesitate, translate any chapters you like, in any order you like! Thank you to all who help with this project!)

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

General Format/Style Guideline

Updates

Older updates can be found on the Kino no Tabi Updates.

August 5, 2012 - Volume 3 Chapter 3 completed
August 8, 2012 - Volume 5 Author's Notes excavated from Volume 10 Chapter 5 history
August 12, 2012 - Volume 6 completed; Volume 5 Chapter 3 completed
August 19, 2012 - Volume 2 Chapter 1 completed, Volume 7 Prologue and Epilogue completed
August 26, 2012 - Volume 4 Chapter 3 and Author's Notes completed
August 27, 2012 - Volume 4 completed
September 2, 2012 - Volume 7 Chapter 6 completed
September 9, 2012 - Volume 2 Chapter 7 completed
September 16, 2012 - Volume 7 Chapter 4 completed
September 23, 2012 - Volume 3 Chapter 4 completed
September 30, 2012 - Volume 3 Author's Notes completed, Volume 8 Chapter 2 completed
October 7, 2012 - Volume 3 completed
October 14, 2012 - Volume 8 Chapter 3 completed
October 22, 2012 - Volume 8 Chapter 4 completed
October 28, 2012 - Volume 7 Chapter 1 completed

The Kino no Tabi series by Keiichi Sigsawa

Volume 2

Volume 3 - PDF

Volume 4 - PDF

Volume 5

Volume 6 - PDF

Volume 7

Volume 8

Volume 9

Volume 10

Volume 11

Volume 12

Volume 13

Volume 14

Volume 15

Volume 16

Project Staff

Project Administrator:
Project Supervisor:

Translators

ACTIVE

Ella (One mid-sized chapter every Sunday)
Dammitt (Slow)

INACTIVE

Editors

All editors that speak English proficiently are welcomed.

Special Thanks

User753

Series Overview

Kino no Tabi Volume 1 - キノの旅 -the Beautiful World- (July 10, 2000) ISBN 978-4-8402-1585-5
Kino no Tabi Volume 2 - キノの旅 II -the Beautiful World- (October 10, 2000) ISBN 978-4-8402-1632-6
Kino no Tabi Volume 3 - キノの旅 III -the Beautiful World- (January 10, 2001) ISBN 978-4-8402-1709-5
Kino no Tabi Volume 4 - キノの旅 IV -the Beautiful World- (July 10, 2001) ISBN 978-4-8402-1844-3
Kino no Tabi Volume 5 - キノの旅 V -the Beautiful World- (January 10, 2002) ISBN 978-4-8402-2013-2
Kino no Tabi Volume 6 - キノの旅 VI -the Beautiful World- (August 10, 2002) ISBN 978-4-8402-2155-9
Kino no Tabi Volume 7 - キノの旅 VII -the Beautiful World- (June 10, 2003) ISBN 978-4-8402-2386-7
Kino no Tabi Volume 8 - キノの旅 VIII -the Beautiful World- (October 10, 2004) ISBN 978-4-8402-2832-9
Kino no Tabi Volume 9 - キノの旅 IX -the Beautiful World- (October 10, 2005) ISBN 978-4-8402-3172-5
Kino no Tabi Volume 10 - キノの旅 X -the Beautiful World- (October 10, 2006) ISBN 978-4-8402-3580-8
Kino no Tabi Volume 11 - キノの旅 XI -the Beautiful World- (October 10,2007) ISBN 978-4-8402-4025-3
Kino no Tabi Volume 12 - キノの旅 XII -the Beautiful World- (October 10, 2008) ISBN 978-4-04-867263-4
Kino no Tabi Volume 13 - キノの旅 XIII -the Beautiful World- (October 10, 2009) ISBN 978-4-04-868068-4
Kino no Tabi Volume 14 - キノの旅 XIV -the Beautiful World- (October 10, 2010) ISBN 978-4-04-868967-0
Kino no Tabi Volume 15 - キノの旅 XV -the Beautiful World- (October 8, 2011) ISBN 978-4-04-870962-0
Kino no Tabi Volume 16 - キノの旅 XVI -the Beautiful World- (October 10, 2012) ISBN 978-4-04-886980-5

@@ Line 63: / Line 63: @@
 *October 14, 2012 - Volume 8 Chapter 3 completed
 *October 22, 2012 - Volume 8 Chapter 4 completed
+*October 28, 2012 - Volume 7 Chapter 1 completed
 <h2 style='border-bottom:0;padding-top:1em'>The ''Kino no Tabi'' series by Keiichi Sigsawa</h2>
@@ Line 71: / Line 72: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Frontispiece|Frontispiece: A Story of a Sniper -Fatalism-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Frontispiece|Frontispiece: A Tale of a Sniper -Fatalism-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Prologue|Prologue: Amidst the Desert・b -Beginner's Luck・b-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Prologue|Prologue: In the Middle of a Desert・b -Beginner's Luck・b-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Chapter1|A Tale of Feeding Off Others -I Want to Live.-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Chapter2|Overprotection -Do You Need It?- ]]
@@ Line 78: / Line 79: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Chapter4|Land of Free Press -Believers-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Chapter5|A Picture's Tale -Happiness- ]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Chapter6|Return -"She" is Waiting For You.-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Chapter6|Homecoming -"She" is Waiting For You.-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Chapter7|Land of Books -Nothing Is Written!-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Chapter8|A Kind Land -Tomorrow Never Comes.-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Epilogue|Epilogue: Amidst the Desert・a -Beginner's Luck・a-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Epilogue|Epilogue: In the Middle of a Desert・a -Beginner's Luck・a-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Anecdote|Anecdote: Continuation: A Picture's Tale -Anonymous Pictures-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Author's Notes|Author's Notes]]
 ===[[Kino_no_Tabi:Volume3|Volume 3]] - [http://www.mediafire.com/?s0duz36hncuqca6 PDF]===
@@ Line 92: / Line 94: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume3_Frontispiece|Frontispiece: A Land of Love and Peace -Power Play-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume3_Prologue|Prologue: Amidst the Clouds・b -Blinder・b-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume3_Chapter1|A Land Without Borders -Designated Area-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume3_Chapter1|A Land without Walls -Designated Area-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume3_Chapter2|Power of Persuasion -Persuader-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume3_Chapter3|The Land of Identical Faces -HACCP-]]
@@ Line 107: / Line 109: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Prologue|Prologue: Amidst a Crimson Sea・b -Blooming Prairie・b- ]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Prologue|Prologue: In the Middle of a Crimson Sea・b -Blooming Prairie・b- ]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter1|Land with a Statue -Angel?- ]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter2|××××× -Solo-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter3|A Land of Two People -Even a Dog Doesn't Eat-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter3|Land of Couples -Even a Dog Doesn't Eat-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter4|Tradition -Tricksters-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter5|A Land Without the Need for Work -Workable-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter5|A Land without the Need for Work -Workable-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter6|A Land Divided -World Divided-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter7|Grapes -On Duty-]]
@@ Line 119: / Line 121: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter10|Land with a Bridge -Their Line-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Chapter11|The Tower Country -Free Lance-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Epilogue|Epilogue: Amidst a Crimson Sea・a -Blooming Prairie・a- ]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Epilogue|Epilogue: In the Middle of a Crimson Sea・a -Blooming Prairie・a- ]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Author's Notes|Author's Notes]]
 ===Volume 5===
@@ Line 128: / Line 131: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Prologue|Prologue: Amidst the Setting Sun・b -Will・b-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter1|Reminiscence -Blue Rose-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter1|About That Time -Blue Rose-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter2|The Land of Permitted Murder -Jungle's Rule-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter2|A Land Permitting Murder -Jungle's Rule-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter3|A Tale of a Vendor -For Sale-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter3|A Tale of a Store -For Sale-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter4|Land of Heroes -No Hero-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter5|Land of Heroes -Seven Heroes-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter6|A Land at Leisure -Jog Trot-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter6|A Tranquil Land -Jog Trot-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter7|Land of Prophecies -We NO The Future.-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter8|Bodyguards -Stand-bys-]]
@@ Line 140: / Line 143: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Epilogue|Epilogue: Amidst the Setting Sun・a -Will・a-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Author's Notes|Author's Notes]]
 ===[[Kino_no_Tabi:Volume6|Volume 6]] - [http://www.mediafire.com/?sn8drxy9y3yviv3 PDF]===
@@ Line 160: / Line 164: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume6_Epilogue|Epilogue: A Pledge・a -a Kitchen Knife・a-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume6_Author's Notes|Author's Notes]]
 ===Volume 7===
@@ Line 167: / Line 172: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume7_Prologue|Prologue: To Do Something・b -life goes on.・b-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume7_Chapter1|An Aggressive Land -Leave Only Footsteps!-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume7_Chapter1|A Troublesome Land -Leave Only Footsteps!-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume7_Chapter2|A Land of Love -Stray King-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume7_Chapter2|A Land of a Certain Love -Stray King-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume7_Chapter3|Along a River -Intermission-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume7_Chapter4|A Winter Tale -D-]]
@@ Line 185: / Line 190: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Frontispiece2|Frontispiece: The Land Where No Wrong Can Be Done -Black box-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Prologue|Prologue: Along the Beach, The Beginning and End of a Journey -On the Beach・b-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Chapter1|A Land With History -Don't Look Back!-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Chapter1|A Land with History -Don't Look Back!-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Chapter2|A Tale with Love -Dinner Party-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Chapter3|Radio Country -Entertainer-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Chapter4|A Land Saved -Confession-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Epilogue|Epilogue: Land of Boats -On the Beach・a-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Epilogue|Epilogue: The Ship Country -On the Beach・a-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Author's Notes|Author's Notes]]
@@ Line 204: / Line 209: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter2|Evening of Good People -Innocence-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter3|Writer's Journey -Editor's Travels-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter4|Land of Electric Waves - Not Guilty-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter4|Land of Electro-Magnetic Waves - Not Guilty-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter5|Land of Diaries -Historians-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter6|Land of Nature Conservation -Let It Be!-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter7|Land of Merchants -Professionals-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter8|Murder Country -Clearance-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter8|Land of Killing -Clearance-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter9|Continue・Tank's Tale -Spirit-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter9|Continuation ・ A Tale of a Tank -Spirit-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter10|An Old Tale -Tea Talks-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Chapter11|Power of Persuasion II -Persuader II-]]
@@ Line 223: / Line 228: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Frontispiece1|Frontispiece: Land of Pets -apPETite-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Frontispiece2|Frontispiece: Tii's Wish -Get Real!-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Prologue|Prologue: A Man's Journey・b -Life is a Journey, and Vice Versa.・b-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Prologue|Prologue: A Certain Man's Journey・b -Life is a Journey, and Vice Versa.・b-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Chapter1|Interview Land -Out of the Question-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Chapter2|A Tale of Braggarts -Fantasy-]]
@@ Line 230: / Line 235: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Chapter5|In a Place Like This -Preface-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Chapter6|Tii's Day -a Day in the Girl's Life-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Chapter7|Land With a Singer -Unsung Divas-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Chapter7|Land with a Songstress -Unsung Divas-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Epilogue|Epilogue: A Man's Journey・a -Life is a Journey, and Vice Versa.・a-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Epilogue|Epilogue: A Certain Man's Journey・a -Life is a Journey, and Vice Versa.・a-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Author's Notes|Author's Notes]]
@@ Line 243: / Line 248: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Frontispiece2|Frontispiece: Land of Flower Fields -Flower Arrangement-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Prologue|Prologue: Camera Land・b -Picturesque・b-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Chapter1|Connected Land -Stand Alone-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Chapter1|A Land Connected -Stand Alone-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Chapter2|Land of Disappointment -Hope Against Hope-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Chapter3|Land of Ajin (etc.) -With You-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Chapter4|Land Without Borders -Asylum-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Chapter4|Land without Borders -Asylum-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Chapter5|Land of School -Assignment-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Chapter6|A Tale of Roads -Passage-]]
@@ Line 259: / Line 264: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_InsideCover|Inside Cover Story: Land of Contribution -How's Tricks?-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_InsideCover|Inside Cover Story: Land of Charity -How's Tricks?-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Frontispiece|Frontispiece: A Tale of Bandits -Can You Imagine!-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Frontispiece2|Frontispiece: Land of Biting -I Have Ever Seen Before.-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Frontispiece2|Frontispiece: Land of Plagiarism -I Have Ever Seen Before.-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Frontispiece3|Frontispiece: Wishes]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Frontispiece3|Frontispiece: Wish]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Prologue|Prologue: Within Happiness・b -Birth・b-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Prologue|Prologue: In Happiness・b -Birth・b-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter1|Land of Justice -Idiots-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter2|A Land Where Demons Have Come -Talk of the Devil.-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter2|A Land Visited by the Devil -Talk of the Devil.-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter3|Land of Seeking -Common Sense-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter3|Land of Investigation -Common Sense-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter4|Land of Sundials -Counter Strike-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter4|A Land with a Sundial -Counter Strike-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter5|Land of Endeavoring -Passage 2-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter5|Land of Endeavors -Passage 2-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter6|Sequel・A Tale of Contribution -How's Tricks?-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter6|Continuation・A Tale of Charity -How's Tricks?-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter7|A Tale of Letters -the Weak Link-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter8|A Tale of Wagers -Which is Which.-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter9|A Land of Towering Virtue -Serious Killer-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter9|A Land Where Virtue is Counted -Serious Killer-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Chapter10|Before the Clouds -Eye-opener-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Epilogue|Epilogue: Within Happiness・a -Birth・a-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Epilogue|Epilogue: In Happiness・a -Birth・a-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Author's Notes|Author's Notes]]
@@ Line 285: / Line 290: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Frontispiece|Frontispiece: A Detestable Land -Abandon Ship!-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Frontispiece2|Frontispiece: An Amazing Land -Nothing Special-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Frontispiece3|Frontispiece: A Story of Living People -You Should Be So Lucky.-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Frontispiece3|Frontispiece: A Tale of Living People -You Should Be So Lucky.-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Prologue|Prologue: A Tale of This World・b -It Happens.・b-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Chapter1|A Tale from Long Ago -Choice-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Chapter1|A Tale of Olden Days -Choice-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Chapter2|Land of Family -Divorce-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Chapter2|Land of Families -Divorce-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Chapter3|An Unlawful Land -Just Imagine It!-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Chapter4|Land of Travelers -Last Will-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Chapter5|A Necessary Land -Entertainer-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Epilogue|Epilogue: A Tale of This World・a -It Happens.・a-]]
-::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Special|Special Compilation: Various Stories -a Beautiful Dreamer-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Special|Special Compilation: Various Tales -a Beautiful Dreamer-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Author's Notes|Author's Notes]]
@@ Line 302: / Line 307: @@
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume14 Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[Kino no Tabi:Volume14 Prologue|Prologue: In the Middle of the Morning Sun・b -the Dawn・b-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume14 Prologue|Prologue: Amidst the Rising Sun・b -the Dawn・b-]]
 ::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter1|Land of Cultivation of Aesthetic Sensibility -Do What We say!-]]
-::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter2|Land of Sighs -My Daily Life-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter2|Land of Mutterings -My Daily Life-]]
 ::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter3|Land of Regulations -Unreal Young Man-]]
 ::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter4|Land of Better Fortune -The Fifth "C", Cozenage-]]
@@ Line 310: / Line 315: @@
 ::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter6|Land of Ruin -Self-destruction-]]
 ::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter7|Land of Marriage -Testament-]]
-::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter8|Land of Parasitic Insects -Cure-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter8|Land of Parasites -Cure-]]
 ::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter9|A Discriminatory Land -We Are NOT Like Us.-]]
 ::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter10|A Correct Land -WAR=We Are Right!-]]
 ::*[[Kino no Tabi:Volume14 Chapter11|Land of Cowards -Toss-up-]]
-::*[[Kino no Tabi:Volume14 Epilogue|Epilogue: In the Middle of the Morning Sun・a -the Dawn・a-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume14 Epilogue|Epilogue: Amidst the Rising Sun・a -the Dawn・a-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume14_Author's Notes|Author's Notes]]
@@ Line 329: / Line 334: @@
 ::*[[Kino no Tabi:Volume15 Chapter2|Land of Mania -What I Want & Why I Want-]]
 ::*[[Kino no Tabi:Volume15 Chapter3|A Land with a Past -What We Have Taught.-]]
-::*[[Kino no Tabi:Volume15 Chapter4|Days of Photos -the Beautiful Moment-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume15 Chapter4|Photo's Day to Day -the Beautiful Moment-]]
 ::*[[Kino no Tabi:Volume15 Chapter5|Land of Journalists -How to Be a Liar-]]
-::*[[Kino no Tabi:Volume15 Chapter6|Land of Criminals -He Had Done It.-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume15 Chapter6|Land with a Criminal -He Had Done It.-]]
 ::*[[Kino no Tabi:Volume15 Epilogue|Epilogue: What it Means to Fight and Die・a -Order!・a-]]
 ::*[[Kino_no_Tabi:Volume15_Author's Notes|Author's Notes]]
+===Volume 16===
+----
+[[Image:KNT_V16_CoverArt.jpg|x200px|thumb|right]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume16 Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume16 Frontispiece|Frontispiece: A Land with Day and Night -Counterclockwise-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume16 Frontispiece|Frontispiece: A Rolling Land -Take Free If You Can!-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume16 Prologue|Prologue: Land of Love Letters・b -Confession・b-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume16 Chapter1|Land of Corpses -Spirits of the Dead-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume16 Chapter2|A Nurtured Land -Stand by me!-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume16 Chapter3|A Land of Drunken Driving -Let's Play the Game!-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume16 Chapter4|Land of Blood Types -Blood Typo-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume16 Epilogue|Epilogue: Land of Love Letters・a -Confession・a-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume16 Special1|Unseen Truth -Family Picture-]]
+::*[[Kino no Tabi:Volume16 Special2|Something Left Behind -Return-]]
+::*[[Kino_no_Tabi:Volume16_Author's Notes|Author's Notes]]
 ==Project Staff==