Revision as of 17:51, 20 June 2011

This page serves to supplement the general format/style guideline page to minimize inconsistencies in formatting, style, naming, etc., among different translators and editors. Please go through that page before this page if you have not done so yet. Any new suggestions or disagreements with the guidelines are welcome, and such discussions should be carried out on the talk page of this page. When using the talk pages, please sign your posts using the signature button. The project supervisor (if he/she exists) shall have the final say. Before suggesting a change, do bear in mind the impact of the change to already translated content and weigh that against the value and importance of the change.

Warning: This page contains possible spoilers!

Formatting & Style

Page Demarcation

For each new page in the novel, start by marking the page number with the hide tag in the following manner: . This makes it easier for editors or other translators to give feedback by providing the page number for cross-referencing in the source material.

Example:
<!-- PG 51 -->
And this all happened within the span of two years since he became king.

Emphasis

To Be Determined

Templates & Markup

Translators are advised to use the following templates for the corresponding occurring term.

Itsuten Templates & Markup
Term	Wiki Code	Markup Appearance

Poison (Black Magic)	`'''{{Itsuten:Majutsu}}'''`	Black MagicPoison

Martes Devil (Tenma)	`'''{{Itsuten:MartesDevil}}'''`	TenmaMartes Devil

Wicked Blade (Spell Error)	`'''{{Itsuten:SpellError}}'''`	Spell ErrorWicked Blade

Most Ancient Sorcerer (Vampire)	`'''{{Itsuten:Vampire}}''' / '''{{Itsuten:Vampire\|s=s}}'''`	VampireMost Ancient Sorcerer / VampiresMost Ancient Sorcerers

Most Ancient Witch (Ramiel Lilith)	`'''{{Itsuten:Majo}}'''`	Ramiel LilithMost Ancient Witch

Names & Terminology

Translators who encounter a recurring term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss on the talk page or in the forums for input from other Japanese raw readers. One-time occurrences are not necessary, as style consistency will not apply.

Groups, Organizations, Worlds, Kingdoms

軍 : Military

教会 : Church

魔界（マクアエ） : Makuae

Characters & Sentient Beings (Includes Aliases, Nicknames, Titles)

Note: The subgroups are for grouping purposes, and may or may not necessary represent their affiliations.

12th Student Council of Miyasaka High

鉄大兎（くろがね・たいと）: Kurogane Taito
- (alternate existence) 黒いウサギ : Dark Rabbit
- (also labeled as) 犠者 : Sacrifice

紅月光（くれない・げっこう）: Kurenai Gekkou
- (prophecy name) 鴉の左首 : Left Head of the Crow

サイトヒメア : Saitohimea
- (alias) 沙糸・ヒメア : Saito Himea
- (alternate existence) 最古の魔女（ラミエル・リリス）: Most Ancient Witch (Ramiel Lilith)

安藤美雷（あんどう・みらい）: Andou Mirai
- (a.k.a) アンドゥのミライ : Mirai of Andu

碧水泉（あおみ・いずみ）: Aomi Izumi

セルジュ・エントリオ : Selju Entolio
- (title) 封・解呪師（スペルブレイカー） : Spell Breaker

ハスガ・エントリオ : Hasga Entolio
- (title) 封・解呪師（スペルブレイカー） : Spell Breaker

Other << Most Ancient Sorcerers (Vampires) >>

バールスクラ : Bahlskra

Military

黒守・フェイリエル・優一(クロス・フィリエル・ユウイチ) : Cross Fehlier Yuuichi

Church

Familiars

ニャン吉（ニャンきち）: Nyankichi
- (true name) ヴィショウブ・エレランカ : Vishoub Eleranka

グリール : Greel

怨嗟蜘蛛（クライデ）: Resentment Spider (Kuraide)

Elves

東のエラ : Ela of the East

Denizens of Makuae

Other Humans

時雨遥（しぐれ・はるか）: Shigure Haruka

紅日向（くれない・ひなた） : Kurenai Hinata
- (prophecy name) 鴉の右首 : Right Head of the Crow

Holy Ground

リイル : Liir

Denizens of Other Worlds

エデルカ : Edeluka

Powers

魔神（ましん）: Demon God?

天魔（てんま）: Tenma

Races

最古の魔術師（ヴァンパイア）: Most Ancient Sorcerer (Vampire)

天使（てんし）: Tenshi

貂魔（テンマ）: Martes Devil (Tenma)

エルフ : Elf
- (a.k.a) 精霊遣い（エルフ）: Faerie Servant (Elf)

Artifacts

凶剣（スペル・エラー）: Wicked Blade (Spell Error)

Magic

《幸福》: Bliss

《天魔の六欲》（マーラハーピーヤス）: << Six Desires of Tenma >> (Maara Hapiyasu)

Incantations

Kurogane Taito

Saitohimea

《磁回に棲む魔物》、契約に応え、我が許へ来たれ！: << Magical Being That Dwells In The Magnetic Plane >>, answer to my summons, come forth to me!

制止（アルト）: Restrain (Aruto)

Kurenai Gekkou

祓え、凶剣（スペル．エラー）: Exorcise, Wicked Blade (Spell Error)

エル、エルエルト : Elu, Eluelut

トリス、エルミレ : Toris, Elumire

禁呪（スペル）を、消去（エラー）しろ、凶剣（スペル．エラー）！: Wicked Blade (Spell Error), activate Spell Error!

Mirai of Andu

Kurenai Hinata

Other Terms

毒（まじゅつ）: Poison (Black Magic)

聖地（せいち）: Holy Ground

道程（みち）: Way

貂界（てんかい）: Martes Plane (Tenkai)

劫火（ごうか）: Gouka

前世紀の傭兵（オフィウス）: Mercenaries of Ancient Times (Ophius)

Return to Main Page

@@ Line 68: / Line 68: @@
 Translators who encounter a '''recurring''' term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss on the talk page or in the forums for input from other Japanese raw readers. One-time occurrences are not necessary, as style consistency will not apply.
+==Groups, Organizations, Worlds, Kingdoms==
-==Names==
-===Groups, Organizations, Worlds, Kingdoms===
 *軍 : Military
@@ Line 78: / Line 76: @@
 *魔界（マクアエ） : Makuae
+==Characters & Sentient Beings (Includes Aliases, Nicknames, Titles)==
-===Characters (Includes Aliases, Nicknames, Titles)===
 Note: The subgroups are for grouping purposes, and may or may not necessary represent their affiliations.
-====12th Student Council of Miyasaka High====
+===12th Student Council of Miyasaka High===
 *鉄大兎（くろがね・たいと）: Kurogane Taito
@@ Line 106: / Line 103: @@
 **(title) 封・解呪師（スペルブレイカー） : Spell Breaker
-====Other << Most Ancient Sorcerers (Vampires) >>====
+===Other << Most Ancient Sorcerers (Vampires) >>===
 *バールスクラ : Bahlskra
-====Military====
+===Military===
 *黒守・フェイリエル・優一(クロス・フィリエル・ユウイチ) : Cross Fehlier Yuuichi
-====Church====
+===Church===
-====Familiars====
+===Familiars===
 *ニャン吉（ニャンきち）: Nyankichi
@@ Line 123: / Line 120: @@
 *グリール : Greel
+*怨嗟蜘蛛（クライデ）: Resentment Spider (Kuraide)
-====Elves====
+===Elves===
 *東のエラ : Ela of the East
-====Makuae====
+===Denizens of Makuae===
 ====Other Humans====
@@ Line 136: / Line 135: @@
 **(prophecy name) 鴉の右首 : Right Head of the Crow
+===Holy Ground===
-====Other Beings, Entities & Denizens of other Worlds====
 *リイル : Liir
-**(a.k.a) 聖地（せいち） : Holy Ground
+===Denizens of Other Worlds===
 *エデルカ : Edeluka
-==Terminology==
+==Powers==
+*魔神（ましん）: Demon God?
-===Powers===
-*魔神（ましん）: Demon God
 *天魔（てんま）: Tenma
-===Races===
+==Races==
 *最古の魔術師（ヴァンパイア）: Most Ancient Sorcerer (Vampire)
@@ Line 162: / Line 160: @@
 ** (a.k.a) 精霊遣い（エルフ）: Faerie Servant (Elf)
-===Artifacts===
+==Artifacts==
 *凶剣（スペル・エラー）: Wicked Blade (Spell Error)
-===Magic===
+==Magic==
-*<< 幸福 >> : Bliss
+*《幸福》: Bliss
+*《天魔の六欲》（マーラハーピーヤス）: << Six Desires of Tenma >> (Maara Hapiyasu)
-===Incantations===
+==Incantations==
 Kurogane Taito
 Saitohimea
+*《磁回に棲む魔物》、契約に応え、我が許へ来たれ！: << Magical Being That Dwells In The Magnetic Plane >>, answer to my summons, come forth to me!
+*制止（アルト）: Restrain (Aruto)
 Kurenai Gekkou
+*祓え、凶剣（スペル．エラー）: Exorcise, Wicked Blade (Spell Error)
 *エル、エルエルト : Elu, Eluelut
 *トリス、エルミレ : Toris, Elumire
+*禁呪（スペル）を、消去（エラー）しろ、凶剣（スペル．エラー）！: Wicked Blade (Spell Error), activate Spell Error!
 Mirai of Andu
@@ Line 186: / Line 194: @@
 Kurenai Hinata
-===Special===
+==Other Terms==
+*毒（まじゅつ）: Poison (Black Magic)
 *聖地（せいち）: Holy Ground
 *道程（みち）: Way
+*貂界（てんかい）: Martes Plane (Tenkai)
+*劫火（ごうか）: Gouka
+*前世紀の傭兵（オフィウス）: Mercenaries of Ancient Times (Ophius)
 <noinclude>

Difference between revisions of "Itsuka Tenma no Kuro Usagi:Guidelines"