Hyouka ~Lithuanian~:Knyga1 Skyrius1
Pirmasis skyrius. Laiškas iš Benareso[edit]
Šis vertimas priklauso "Teaser" projektams. Visi susidomėjusieji mielai kviečiami pradėti oficialų projektą.
Į lietuvių kalbą išvertė Soryusu.
Brangus Oreki Houtarai,
Sveikas.
Šiuo metu esu Benarese. Nors Japonijoje ši vieta geriau žinoma kaip Benaresas, čia visgi jis labiau vadinamas Varanasiu, tad gal ir man būtų tiksliau vadinti vietiniu pavadinimu.
Tai įspūdingas miestas, Houtarai. Jį būtų galima pavadinti laidotuvių miestu, nes čia be paliovos vyksta laidotuvės. Mat pasirodo, kad visi, kurie čia numiršta, patenka į dangų. O gal ten kažkaip kitaip. A, teisingai – yra sakoma, kad jie būna išlaisvinami iš Samsaros. Žinai, iš esmės, tai tas pats kaip tapti sennin vienuoliu. Kinijoje būtina lavintis daugelį metų, kad pasiektum nirvaną, o čia va tiesiog numiršti ir viskas OK.
Vargšams kinams turbūt nei juoktis nei verkti iš tokių pasakojimų.
Gal kiek pavėluotai, bet sveikinu įstojus į gimnaziją. Vis dėlto, juk tai Kamijama gimnazija. Biški neįdomus pasirinkimas, na, bet vis tiek sveikinu.
Ir kad jau sėkmingai tapai gimnazistu, kaip tavo didžioji sesė norėčiau tau duoti patarimą:
Stok į Klasikos klubą.
Klasikos klubas yra jau tradicija tapęs Kami gimnazijos humanitarų klubas. Be to, gal jau žinai, bet praeityje aš taip pat priklausiau šiam klubui.
Teko girdėti, kad šis mūsų tradicinis Klasikos klubas jau tris metus iš eilės negauna naujų narių, todėl šiuo metu jų neturi nei vieno, ir jei šiais metais niekas neįstos, jis bus savaime panaikintas. Kaip jo buvusi narė, negaliu leisti tam nutikti.
Vis dėlto, jei šį balandį atsiras naujų narių, bus visai kita kalba. Houtarai, apgink Klasikos klubą, kuriame tavo sesė praleido jaunystę! Pakaktų, kad įstotum vien dėl žmonių skaičiaus.
Be to, tai visai neblogas klubas. O ypač puiku rudenį.
Juk vis tiek neturi ką daugiau veikti, tiesa?
Paskambinsiu tau kai tik atvyksiu į Naująjį Delį.
Geriausi linkėjimai,
Oreki Tomoe.
| Projektai lietuvių kalba | Hyouka projekto pagrindinis puslapis |
