Difference between revisions of "High School DxD:Tome 1 Life 0"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(47 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
La même couleur que les cheveux de cette personne...
  +
  +
C'est ce à quoi j'ai pensé, en regardant ma main couverte de sang.
  +
  +
Rouge... Des cheveux d'un rouge cramoisi, plus éclatant qu'un blond vénitien<ref>L'auteur a cru par erreur que "strawberry-blonde" tend vers le rose. Le blond vénitien est un blond à reflets roux.</ref>.
  +
  +
Ouais. La longue et belle chevelure de cette personne est de la même couleur que celle qui recouvre ma main.
  +
  +
 
== Life 0 ==
  
== Life 0 ==
   
−
Je suis Hyoudou Issei. Mes parents et mes amis m’appellent Ise.
+
Issei Hyoudou... C'est mon nom. Mes parents et mes amis m'appellent Ise.
   
−
Actuellement, je profite de mon adolescence.
 +
Je suis un élève en première, qui profite actuellement de son adolescence.
   
−
Certains élèves que je ne connaissais pas disaient souvent « Serait-ce Ise ? », et je me demandais donc comment ils connaissaient mon nom.
 +
Un jour, un élève que je n'avais jamais rencontré auparavant a dit « Tiens, c'est pas Ise ? », donc je ne sais pas vraiment à quel point mon nom est connu des autres.
   
−
Vous pensez que je suis populaire ?
 +
Vous pensez que je suis étonnamment populaire ?
   
−
Non, ce n’est pas cela. Je suis tellement connu que j’ai été accusé de mater des filles dans le vestiaire du club de Kendo.
 +
Non, pas du tout. Après tout, je suis connu pour être un grand pervers. On m'a même accusé de mater les filles dans le vestiaire du club de kendo féminin.
   
−
Quel genre de pervers les gens pensent que je suis ? Je ne ferais jamais une chose aussi dégoûtante comme mater des filles qui se changent ......
 +
Je ne ferais jamais une chose aussi honteuse que de mater le vestiaire des filles...
   
−
Désolé. J’étais sur les lieux. J’étais dans la réserve, juste à côté des vestiaires. Il y avait un trou dans le mur par lequel j’essayais de mater.
 +
Désolé. J'étais sur les lieux. J'étais dans la réserve à côté du club de kendo. J'essayais de mater à travers le trou du mur de la réserve du club.
   
−
Malheureusement je ne pouvais rien voir car Matsuda et Motohama ne voulaient pas bouger du trou. Vraiment, ces deux-là ...
 +
Malheureusement, je n'avais rien pu voir. C'est à cause de Matsuda et Motohama qui ne voulaient pas bouger du trou. Vraiment, ces deux-là...
   
−
Je devenais excité et je ne pouvais pas me calmer parce que ces deux idiots disaient « Oh ! Murayama a des gros tétons ! » ou « Ah, Katase a de belles jambes ».
 +
Je n'arrivais pas à me calmer quand ces deux idiots disaient des trucs comme « Oh ! Murayama a vraiment de gros nichons ! » ou « Ah, Katase a vraiment de belles jambes ».
   
−
Bien sûr que je voulais mater ! Mais quelqu’un s'approchait de la réserve, donc je m'étais enfui de là.
 +
Bien sûr que je voulais mater ! Mais quelqu'un approchait de la réserve, je me suis donc tiré.
   
−
Pourtant, quelque chose de merveilleux est arrivé pour un type comme moi qui passait son temps à faire des trucs pervers tous les jours.
 +
Pourtant, quelque chose de merveilleux m'est arrivé à moi, un type qui passe ses journées à faire des trucs pervers.
   
−
« Sors avec moi. »
 +
« Sors avec moi, s'il te plait. »
   
−
Une fille m’a fait sa déclaration !
 +
Une fille m'a fait sa déclaration !
   
−
J’ai senti ce que ça faisait d’être jeune.
 +
J'ai compris ce que ça faisait d'être jeune.
   
−
Pour un type comme moi qui n’avait jamais eu de petite amie, c’était un rêve devenu réalité.
 +
Pour un type comme moi, qui n'avait pas de petite amie, c'était comme un rêve devenu réalité.
   
  +
Ma copine s'appelait Yuuma<ref>Yuuma : Prénom japonais, féminin, signifiant littéralement « réelle distance » ou « vraie supériorité ». [http://www.behindthename.com/name/yuuma Source.]</ref> Amano. C'était une fille aux cheveux noirs, soyeux, et à la silhouette svelte.
−
Elle s’appelait Yuma Amano. Ses cheveux noirs étaient soyeux et elle avait une silhouette longiligne.
  
   
−
Elle était si mignonne que j'en suis tombé amoureux au premier regard.
 +
Elle était si mignonne que je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
   
−
N'importe qui dirait « oui » s'il arrivait qu'une belle fille vienne te dire « Je t’aime, Hyoudou-kun ! Sors avec moi ! »
 +
Ne diriez-vous pas "Oui" tout de suite, si une superbe fille venait vous voir en disant « Je t'aime, Hyoudou-kun ! Sors avec moi, s'il te plait ! » ?
   
−
Ce serait hors de la portée d’un gars comme moi qui n’a jamais eu de copine depuis sa naissance.
 +
Ça a tout d'un rêve pour un gars comme moi, dont l'âge égale le nombre d'années passées sans avoir de petite amie.
   
−
Ça n'aurait pas été bizarre si quelqu’un m'avait demandé « De quel jeu de drague vient-elle ? », mais c’est vraiment arrivé !
 +
Ça ne serait pas bizarre si quelqu'un me demandait « De quel jeu de drague tu sors ça ? », mais c'est vraiment arrivé !
   
  +
Un miracle est vraiment arrivé ! J'ai reçu une déclaration d'amour ! De la part d'une belle fille !
−
C’était un miracle mais une belle fille m’a bien fait sa déclaration.
  
   
−
J’avais d’abord cru que c’était une blague organisée par elle et ses amies. On ne peut rien y faire.
 +
En fait, j'ai cru que c'était une blague. J'ai même cru plusieurs fois que c'était un gage et que ses amis nous observaient de quelque part.
   
  +
C'est normal. Jusque-là, je croyais que j'étais destiné à être impopulaire avec les filles.
−
Jusqu’aujourd’hui, je croyais que j’étais un garçon destiné à ne jamais connaître l’amour d’une fille. Depuis, j’avais eu une petite amie. Le monde autour de moi a changé, tout comme quelque chose en moi.
  
   
  +
Mais depuis ce jour, j'étais un mec casé. Le monde autour de moi avait changé. Je sais pas comment l'expliquer, mais mon cœur était apaisé. Je voulais dire « J'ai gagné ! » à tous les gars que je croisais.
−
Je voulais crier « J’ai gagné » à chaque type que je rencontrais. J’ai commencé à me sentir désolé pour mes deux potes, Matsuda et Motohama, célibataires. J’ai obtenu une certaine confiance en moi-même.
  
   
  +
Je commençais à me sentir désolé pour mes deux potes, Matsuda et Motohama, toujours célibataires. C'est vous dire à quel point j'étais devenu sûr de moi.
−
Pendant notre premier rencard, j’étais prêt à appliquer le plan que j’avais préparé depuis longtemps.
  
   
  +
Lors de notre premier rencard...
−
Hahahaha, j’avais brossé mes dents plusieurs fois sans oublier aucun espace depuis hier soir. J’ai même acheté des slips neufs au cas où quelque chose leur arriverait.
  
   
  +
J'étais prêt à appliquer le plan que j'avais préparé depuis longtemps.
−
Comme je suis toujours puceau, je suis arrivé au lieu du rencard 3h plus tôt. J’ai compté près de 100 filles portant des lunettes qui passaient devant moi. Pendant ce temps, j’ai reçu d’une personne louche un papier étrange. C’était un truc occulte avec un symbole magique et une inscription écrite dessus : « Ton rêve sera exaucé ! » Je voulais le jeter mais je l’ai mis dans ma poche car je n’avais pas de temps à perdre.
  
   
  +
Hahaha, j'ai brossé mes dents une douzaine de fois depuis hier soir ! J'ai pas oublié un seul endroit.
−
Quand Yuma-chan est arrivée, je lui ai dit « Ne t’inquiète pas, je viens d’arriver ». Dans le mille ! J’ai toujours voulu dire ça. Puis on a commencé à marcher main dans la main. J’étais si ému que j’allais pleurer, comme je tenais la main d’une jolie fille dans un rendez-vous. Après, on a fait du shopping en s’amusant. Au déjeuner, on a mangé dans un restaurant familial où Yuma-chan a mangé un parfait au chocolat alors que j’étais plein juste en la regardant. J’ai senti que j’avais compris ce que ça fait d’aller à un rencard. Je me suis senti vivant comme pour la première fois.
  
   
  +
J'ai même acheté des slips neufs. On sait jamais ce qui va arriver, après tout.
−
Maman, merci de m’avoir fait naître. Papa, j’étais inquiet de penser que la famille n’aurait pas de descendants, mais je pense que tu n’as plus à t’inquiéter de ça.
  
   
  +
Je suis allé à mon rencard avec l'attitude d'un super puceau.
−
Pendant que je pensais à ce genre de choses, il était déjà l’après-midi. Un baiser !? Un baiser avant de rentrer !? Ma tête allait exploser en pensant à ce genre de choses ! Mais peut-être que nous irons encore plus loin ... Un lycéen excité comme moi pensait à cela pendant tout ce temps.
  
   
  +
Je suis arrivé trois heures avant Yuuma-chan au lieu du rendez-vous. J'ai compté une centaine de filles portant des lunettes qui sont passées devant moi !
−
Nous étions dans un parc éloigné de la ville. Le ciel s’assombrissait, et à part nous deux, l’endroit était désert. A cause de ça j’ai imaginé encore plus de choses perverses. J’aurais dû lire un livre qui m’aurait appris comment faire des choses encore plus perverses. Yuma-chan était déjà loin de moi, à côté d’une fontaine.
  
   
  +
En attendant ici, j'ai reçu un flyer étrange, distribué par une personne louche.
−
« C’était amusant aujourd’hui. »
  
   
  +
C'était un truc occulte, avec un cercle magique bizarre et une phrase « Ton rêve sera exaucé ! » dessus.
−
Elle disait cela en souriant.
  
   
  +
... Je voulais le jeter, mais je l'ai finalement mis dans ma poche, car je ne pouvais pas m'en débarrasser maintenant.
−
Zut, elle est mignonne. L’ambiance que ses environs dégageaient était agréable. <!-- Misogi : J’ai pas trouvé autre chose que « Zut » ou « Mince » pour traduire « Damn ». -->
  
   
  +
Quand Yuuma-chan est arrivée, je lui ai dit :
−
« Ise-kun. » <!-- Misogi : « Hey » enlevé car ça rend mal de traduire par « Hé » en Français. -->
  
   
  +
« Ne t'inquiète pas, moi aussi je viens<!-- Le "juste" normalement situé ici ne servirait que de pléonasme, je l'ai donc supprimé. --> d'arriver. »
−
« Oui, Yuma-chan ? » <!-- Misogi : Libre à un éditeur de changer le « Oui » en autre chose de plus harmonieux. -->
  
   
  +
Yes ! J'ai pu la placer ! J'ai toujours voulu dire ça !
−
« Je veux faire quelque chose pour célébrer notre premier rendez-vous. »
  
   
  +
Après ça, on s'est promenés, main dans la main. J'étais vraiment ému d'avoir un rencard, main dans la main, avec ma superbe copine !
−
Oh oui ! C’est arrivé ! Le moment que j’attendais le plus ! Mon haleine est agréable, et mon cœur est prêt pour ça. Il battait la chamade.
  
   
  +
J'étais tellement touché que j'en ai presque fondu en larmes.
−
« Euh, que veux-tu qu’on fasse ? »
  
   
  +
Je dois me calmer. C'est pas le moment de paniquer.
−
Aaaah. Le ton de ma voix est profond. Elle doit savoir que je pense de choses perverses. Est-ce que j’ai tout fichu en l’air ? Mais Yuma-chan me souriait toujours, et elle me dit clairement ... <!-- Misogi : J’ai un doute sur la traduction de « deep » par « profond ». -->
  
   
  +
Ensuite, on s'est amusés à faire les boutiques de vêtements et à regarder les décorations pour notre chambre.
−
« Peux-tu mourir ? »
  
   
  +
À midi, on a mangé dans un restaurant familial, comme des lycéens normaux. Yuuma-chan mangeait délicieusement son parfait au chocolat. Je me sentais rassasié juste en la regardant.
−
....... Hein ?
  
   
  +
Ouais, j'avais l'impression de comprendre ce que les autres ados ressentent quand ils ont un rencard. Je me sentais vivant, comme si c'était la première fois.
−
« Euh ... c’est ... hein ? Désolé, peux-tu me répéter ce que tu as dit ? Je crois que mes oreilles ont un problème. »
  
   
  +
Maman, merci de m'avoir donné naissance. Papa, j'avais peur de ne pas pouvoir transmettre mon nom de famille, mais je crois que tu n'as plus à t'inquiéter de ça.
−
Ce doit être mon imagination. C’est sûrement ça. Donc je lui ai demandé de tout répéter. Mais ...
  
   
  +
Alors que je pensais à ce genre de choses, c'était déjà l'après-midi.
−
« Peux-tu mourir ? »
  
   
  +
C'est le grand moment !
−
Elle répétait ces mots en riant. Des mots qui n’avaient aucun sens. Je gardais mon sourire et j’allais dire « Très drôle, Yuma-chan. »
  
   
  +
Un baiser ?! Un baiser avant de rentrer ?! Rien que d'y penser, ma tête allait exploser !
−
-''Whish''- Des ailes noires sont apparues derrière elle. Ses ailes faisaient du bruit et elles ont ensuite touché le sol. <!-- Misogi : Tentative de traduction de « Basa » à enlever si inutile. -->
  
   
  +
Oh, peut-être qu'on va même aller plus loin !
−
Qu’est-ce qui se passe ? Je sais que Yuma-chan est mignonne comme un ange. Un ange ? Impossible. Ses ailes sombres allaient avec l’obscurité de la nuit. Ce doit être une illusion. Mais je ne peux pas croire une telle chose. Ses yeux mignons et féminins étaient devenus froids et effrayants. [[Image:HSDxD vol 01 021.jpg|thumb|« -''Whish''- Des ailes noires sont apparues derrière elle. »]]
  
   
  +
C'est le genre de choses qu'un lycéen excité comme moi peut se dire.
−
« ''Je me suis bien amusée avec toi pour un court moment, en tête-à-tête avec un gamin.'' »
  
   
  +
On était dans un parc à l'écart de la ville. L'endroit semblait désert, il n'y avait que nous. Du coup, mes fantasmes érotiques s'accumulaient.
−
Sa voix était glaciale. Le ton était celui d’une femme mûre. Sa bouche formait un sourire figé.
  
   
  +
J'aurais dû lire un livre qui m'aurait appris à faire des choses encore plus perverses !
−
-''Buzz''- Un son plus fort que celui d’une machine retentit. Cette chose apparue dans ses mains émettait un fort bourdonnement. Il ressemblait à une lance. Brillait-elle ? C’était bien une lance.
  
   
  +
Yuuma-chan avait déjà lâché ma main et elle se tenait devant la fontaine.
−
Vient ensuite le bruit du vent suivi d’un son inquiétant. -''Slash''- J’avais l’impression qu’une chose avait percé mon estomac. J’ai réalisé que la lance que Yuma-chan tenait avait empalé mon estomac. Elle me l’avait lancée, mais pourquoi ? J’ai tenté de l’enlever, mais elle avait disparu. Il ne restait qu’une vaste ouverture dans mon ventre d’où sortait une grande quantité de mon sang. Ma tête s’engourdissait et ma vue devenait floue. Je n’avais pas réalisé à l’instant que j’étais allongé au sol. Des bruits de pas s’approchaient de moi. Une voix me parla. Celle de Yuma-chan.
  
   
  +
« C'était vraiment amusant, aujourd'hui. »
−
« ''Désolé. Tu étais une menace pour nous, alors nous avons décidé de te supprimer au plus tôt. Si tu veux en vouloir à quelqu’un, alors maudis le Dieu qui t’a doté du'' [Sacred Gear]<ref> « Outil Sacré » ou « Equipement Sacré », mais on utilisera le terme anglais. </ref>. »
  
   
  +
Yuuma-chan a souri, avec la fontaine en arrière-plan.
−
... [Sacred ... quoi ?
  
   
  +
Argh ! Bon sang, elle est craquante. Le crépuscule derrière elle la rendait rayonnante.
−
Je n’arrivais pas à émettre le moindre son et j’entendais de moins en moins ses bruits de pas. Au même moment, ma vision devenait de plus en plus floue. Ma blessure au ventre doit être fatale, même si je ne sentais aucune douleur. Pourtant j’ai réalisé que j’étais dans une situation critique car je sentais que j’allais perdre connaissance. Cela doit être agréable de perdre connaissance. Mais si ça arrive, je mourrai certainement. Sérieux ? Je vais crever à mon âge ? Je n’ai même pas profité de la moitié de ma vie ! Comment je peux rire avant de mourir, en sachant que j’ai été tué par ma petite amie ! Beaucoup de mes souvenirs s’effaçaient avec ma conscience. Que se passera-t-il demain au lycée ? Matsuda et Motohama seront-ils choqués ? Penseront-ils à moi ? Non, pas avant cent ans ... Maman, Papa ... Je n’ai rien pu faire pour les satisfaire. Oh bordel. Je suis foutu s’ils trouvent mes revues X après ma mort. Mais pourquoi je pense encore à ce genre de choses quand j’agonise ? Ma main peut encore bouger. J’ai touché mon ventre et j’ai regardé ma main. Elle est d’un rouge sanglant. Ma main entière est rouge. Rouge comme mon sang. J’ai alors pensé à cette fille. Une belle fille à la chevelure d’un rouge ardent. À chaque fois que je la voyais, mes yeux regardaient ses cheveux ardents. Si j’allais mourir, j’aurais rêvé que ce soit dans les bras d’une fille comme elle. Mais si je pense comme ça, serais-je en train de tromper Yuma-chan ? En y repensant, elle m’a assassiné ... Si j’allais mourir, j’aurais voulu tripoter ses seins. Mince, je n’arrive pas à ne plus penser à des trucs pervers alors que j’agonise. Bordel. Ma vision est tellement floue. Est-ce vraiment la fin ? Ma vie était merdique. Si je pouvais revivre, je voudrais être ...
  
   
  +
« Hé, Ise-kun. »
−
« Tu es celui qui m’a appelée, n’est-ce pas ? »
  
   
  +
« Oui, Yuuma-chan ? »
−
Soudain, quelqu’un est apparu devant moi et m’a parlé. Je ne peux pas dire qui c’était tellement ma vue était brouillée.
  
   
  +
« Il y a un truc que j'aimerais faire pour célébrer notre premier rendez-vous. Tu veux bien écouter mon souhait ? »
−
« On dirait que tu agonise. Ta blessure ... Eh bien, quelque chose d’intéressant est en train de se produire. C’est donc toi ... C’est très intéressant. »
  
   
  +
Oh oui ! Enfin !
−
Elle riait comme si elle avait trouvé quelque chose d’intéressant. Qu’est-ce qui est si amusant pour qu’elle rigole ?
  
   
  +
C'est ça ! C'est forcément ça !
−
« Si tu es en train de mourir, alors je prendrai soin de toi. Ta vie m’appartiendra, et tu vivras pour moi. »
  
   
  +
Mon haleine ! Ok ! Ma préparation mentale ! Hum ! Mon cœur bat la chamade... !
−
Avant de perdre connaissance, j’ai vu une chevelure ardente en face de moi.
  
   
  +
« Qu... Qu'est-ce que tu veux me de... demander ? »
   
  +
Aaargh. Le ton de ma voix est grave. Elle va se rendre compte que je pense à un truc stupide !
−
=== Références ===
  
   
  +
J'ai fait une erreur aussi conne après être arrivé jusque-là...
  +
  +
Mais Yuuma-chan s'est contentée de sourire.
  +
  +
Puis elle m'a clairement dit :
  +
  +
« Tu veux bien mourir pour moi ? »
  +
  +
...
  +
  +
... Hein ? Quoi ?
  +
  +
« ... Hein ? C'est... heu, désolé, tu peux répéter ça ? Je crois que j'ai un problème avec mes oreilles. »
  +
  +
J'ai dû mal entendre.
  +
  +
C'est ce que je me suis dit. C'est forcément ça. J'ai donc demandé qu'elle le répète.
  +
  +
Mais...
  +
  +
« Tu veux bien mourir pour moi ? »
  +
  +
Elle me l'a redit distinctement. En riant.
  +
  +
Ses mots n'avaient aucun sens. Au moment où j'allais dire « Très drôle, Yuuma-chan » en souriant...
  +
  +
''Flap''
  +
  +
Des ailes noires sont apparues dans son dos.
  +
  +
Elle s'est alors mise à battre des ailes. Les plumes noires flottaient dans l'air, avant de retomber à mes pieds.
  +
  +
Qu'est-ce que c'est que ça ?
  +
  +
Hein ? C'est vrai que Yuuma-chan est aussi mignonne qu'un ange, mais...
  +
  +
Un ange ? Non, c'est totalement impossible.
  +
  +
C'est une mise en scène ?
  +
  +
Ma magnifique petite amie battait des ailes devant le soleil couchant. Ça ressemblait à une scène tirée d'une histoire fantastique.
  +
  +
Mais je ne pouvais absolument pas croire un truc pareil. [[Image:HSDxD vol 01 021.jpg|thumb|]]
  +
  +
Ses yeux charmants étaient devenus froids et effrayants.
  +
  +
« ''C'était amusant. Le peu de temps que j'ai passé avec toi. C'était comme jouer à papa et maman avec un gamin.'' »
  +
  +
Sa voix était glaciale. Le ton était celui d'une adulte. Sa bouche formait un sourire froid.
  +
  +
''Bzz...''
  +
  +
Un son bien plus puissant que celui d'une console de jeu résonna dans l'air.
  +
  +
Avec un bourdonnement intense, ''cette chose'' apparut entre ses mains.
  +
  +
Ça ressemblait à une lance.
  +
  +
Ça luit ? On dirait un amas de lumières ou un truc du genre... En fait, c'était bien une lance.
  +
  +
''Woo...''
  +
  +
Le son du vent.
  +
  +
Un son inquiétant suivit juste après.
  +
  +
''Shlack''
  +
  +
Au moment où je me suis dit que quelque chose me frôlait le ventre, la lance que tenait Yuuma-chan me transperça l'abdomen.
  +
  +
Elle me l'a lancée dessus...
  +
  +
Mais avant ça... Pourquoi ? J'ai tenté d'enlever la lance, mais elle a disparu.
  +
  +
Il ne restait qu'un large trou dans mon ventre, et du sang qui en jaillissait. Du sang. Du sang.
  +
  +
Ma tête s'engourdissait et ma vue devenait floue. J'étais déjà étendu par terre,<!-- "et" n'est pas top ici, j'imagine que la version anglais pourrait être améliorée. --> avant même de m'en rendre compte, j'avais perdu l'équilibre.
  +
  +
Des bruits de pas s'approchèrent de moi, tandis que j'étais étendu au sol.
  +
  +
J'entendis vaguement une voix faible. Celle de Yuuma-chan.
  +
  +
« ''Désolée. Tu représentais une menace pour nous, nous avons donc décidé de te supprimer prématurément. Si tu veux en vouloir à quelqu'un, maudis Dieu qui t'a doté du Sacred Gear<ref>Sacred Gear : « Outil Sacré » ou « Équipement Sacré », mais on utilisera le terme anglais. </ref>.'' »
  +
  +
... Sacred... quoi... ?
  +
  +
Je n'arrivais même pas à lui poser une question et j'étais à terre. Le bruit de ses pas s'éloigna davantage.
  +
  +
Au même moment, j'ai commencé à perdre connaissance. Le trou dans mon abdomen. Ça doit être fatal. Je ne ressens pas la moindre douleur...
  +
  +
Mais je savais que j'étais dans un état critique, car je sentais que j'allais perdre conscience.
  +
  +
Ça serait sûrement agréable de perdre connaissance maintenant, comme si j'allais m'endormir. Mais si ça arrive, je suis sûr de mourir.
  +
  +
Sérieux... ? Je vais crever à mon âge ?
  +
  +
J'ai même pas encore vécu la moitié de ma vie !
  +
  +
Comment je peux me sentir heureux de mourir, tué par ma copine dans ce parc étrange !
  +
  +
Ah... Je commençais à perdre conscience tout en pensant à ça...
  +
  +
On dirait que plein de trucs en moi sont en train de disparaître...
  +
  +
Oh, ouais, je me demande ce qui va se passer demain, au lycée ?
  +
  +
Matsuda et Motohama seront-ils choqués ? Ils vont me pleurer ? Non, pas eux...
  +
  +
Maman, Papa... Je n'ai encore rien fait pour les satisfaire en tant que fils...
  +
  +
Attends... Ça craint s'ils trouvent les magazines pornos que j'ai planqués, après ma mort...
  +
  +
... Bordel, pourquoi je ne pense qu'à ce genre de trucs, alors que je vais bientôt mourir... ?
  +
  +
Mes mains... peuvent encore bouger...
  +
  +
J'ai touché mon ventre et j'ai ramené ma main face à mes yeux.
  +
  +
C'est rouge... Rouge cramoisi. C'est mon sang. Toute ma main est rouge. C'est mon sang.
  +
  +
C'est là qu'elle m'est venue à l'esprit.
  +
  +
C'est à cette fille que j'ai pensé.
  +
  +
La beauté aux cheveux rouge cramoisi. À chaque fois que je l'ai vue, mes yeux ont été attirés par ses cheveux carmins.
  +
  +
... Quitte à mourir, j'aurais aimé que ça soit entre les bras d'une beauté comme elle...
  +
  +
Je commence à avoir le sentiment que je suis en train de tromper ma petite amie, Yuuma-chan, avec ces pensées. Attends, c'est Yuuma-chan qui m'a tué...
  +
  +
... Mais si je dois crever, je veux que ce soit après avoir tripoté les seins de Yuuma-chan...
  +
  +
Haha, mes fantasmes lubriques continuent, même avant de mourir...
  +
  +
Aaah, je vois encore plus flou...
  +
  +
C'est enfin fini... ?
  +
  +
Putain, j'ai vraiment eu une vie de merde...
  +
  +
... Si je devais renaître, je voudrais être...
  +
  +
  +
« C'est donc toi qui m'a appelée. »
  +
  +
  +
Soudain, quelqu'un est apparu devant moi et m'a parlé.
  +
  +
Je ne pouvais pas deviner qui c'était, vu que je voyais flou.
  +
  +
« On dirait que tu es en train de mourir. Ta blessure... Eh bien, quelque chose d'intéressant est en train de t'arriver. C'est donc toi... C'est très intéressant. »
  +
  +
Elle riait, comme si elle avait trouvé quelque chose d'intéressant.
  +
  +
... Je me demande ce qu'il y a de si amusant...
  +
  +
« Si tu meurs, alors je la prends. Ta vie, je veux dire. À partir de maintenant, tu vivras pour moi. »
  +
  +
Avant de perdre connaissance, j'ai vu une éclatante chevelure cramoisie en face de moi.
  +
  +
  +
<noinclude>
  +
=== Notes de traduction ===
   
 
<references/>
  
<references/>
  +
</noinclude>
  +
  +
<noinclude>
  +
{| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  +
|-
  +
| Revenir aux [[High_School_DxD:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
  +
| Retourner au [[High School DxD - Français|Sommaire]]
  +
| Passer au [[High_School_DxD:Tome 1 Life 1|Life 1]]
  +
|-
  +
|}
  +
</noinclude>

Latest revision as of 17:08, 22 January 2014

La même couleur que les cheveux de cette personne...

C'est ce à quoi j'ai pensé, en regardant ma main couverte de sang.

Rouge... Des cheveux d'un rouge cramoisi, plus éclatant qu'un blond vénitien[1].

Ouais. La longue et belle chevelure de cette personne est de la même couleur que celle qui recouvre ma main.


Life 0[edit]

Issei Hyoudou... C'est mon nom. Mes parents et mes amis m'appellent Ise.

Je suis un élève en première, qui profite actuellement de son adolescence.

Un jour, un élève que je n'avais jamais rencontré auparavant a dit « Tiens, c'est pas Ise ? », donc je ne sais pas vraiment à quel point mon nom est connu des autres.

Vous pensez que je suis étonnamment populaire ?

Non, pas du tout. Après tout, je suis connu pour être un grand pervers. On m'a même accusé de mater les filles dans le vestiaire du club de kendo féminin.

Je ne ferais jamais une chose aussi honteuse que de mater le vestiaire des filles...

Désolé. J'étais sur les lieux. J'étais dans la réserve à côté du club de kendo. J'essayais de mater à travers le trou du mur de la réserve du club.

Malheureusement, je n'avais rien pu voir. C'est à cause de Matsuda et Motohama qui ne voulaient pas bouger du trou. Vraiment, ces deux-là...

Je n'arrivais pas à me calmer quand ces deux idiots disaient des trucs comme « Oh ! Murayama a vraiment de gros nichons ! » ou « Ah, Katase a vraiment de belles jambes ».

Bien sûr que je voulais mater ! Mais quelqu'un approchait de la réserve, je me suis donc tiré.

Pourtant, quelque chose de merveilleux m'est arrivé à moi, un type qui passe ses journées à faire des trucs pervers.

« Sors avec moi, s'il te plait. »

Une fille m'a fait sa déclaration !

J'ai compris ce que ça faisait d'être jeune.

Pour un type comme moi, qui n'avait pas de petite amie, c'était comme un rêve devenu réalité.

Ma copine s'appelait Yuuma[2] Amano. C'était une fille aux cheveux noirs, soyeux, et à la silhouette svelte.

Elle était si mignonne que je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.

Ne diriez-vous pas "Oui" tout de suite, si une superbe fille venait vous voir en disant « Je t'aime, Hyoudou-kun ! Sors avec moi, s'il te plait ! » ?

Ça a tout d'un rêve pour un gars comme moi, dont l'âge égale le nombre d'années passées sans avoir de petite amie.

Ça ne serait pas bizarre si quelqu'un me demandait « De quel jeu de drague tu sors ça ? », mais c'est vraiment arrivé !

Un miracle est vraiment arrivé ! J'ai reçu une déclaration d'amour ! De la part d'une belle fille !

En fait, j'ai cru que c'était une blague. J'ai même cru plusieurs fois que c'était un gage et que ses amis nous observaient de quelque part.

C'est normal. Jusque-là, je croyais que j'étais destiné à être impopulaire avec les filles.

Mais depuis ce jour, j'étais un mec casé. Le monde autour de moi avait changé. Je sais pas comment l'expliquer, mais mon cœur était apaisé. Je voulais dire « J'ai gagné ! » à tous les gars que je croisais.

Je commençais à me sentir désolé pour mes deux potes, Matsuda et Motohama, toujours célibataires. C'est vous dire à quel point j'étais devenu sûr de moi.

Lors de notre premier rencard...

J'étais prêt à appliquer le plan que j'avais préparé depuis longtemps.

Hahaha, j'ai brossé mes dents une douzaine de fois depuis hier soir ! J'ai pas oublié un seul endroit.

J'ai même acheté des slips neufs. On sait jamais ce qui va arriver, après tout.

Je suis allé à mon rencard avec l'attitude d'un super puceau.

Je suis arrivé trois heures avant Yuuma-chan au lieu du rendez-vous. J'ai compté une centaine de filles portant des lunettes qui sont passées devant moi !

En attendant ici, j'ai reçu un flyer étrange, distribué par une personne louche.

C'était un truc occulte, avec un cercle magique bizarre et une phrase « Ton rêve sera exaucé ! » dessus.

... Je voulais le jeter, mais je l'ai finalement mis dans ma poche, car je ne pouvais pas m'en débarrasser maintenant.

Quand Yuuma-chan est arrivée, je lui ai dit :

« Ne t'inquiète pas, moi aussi je viens d'arriver. »

Yes ! J'ai pu la placer ! J'ai toujours voulu dire ça !

Après ça, on s'est promenés, main dans la main. J'étais vraiment ému d'avoir un rencard, main dans la main, avec ma superbe copine !

J'étais tellement touché que j'en ai presque fondu en larmes.

Je dois me calmer. C'est pas le moment de paniquer.

Ensuite, on s'est amusés à faire les boutiques de vêtements et à regarder les décorations pour notre chambre.

À midi, on a mangé dans un restaurant familial, comme des lycéens normaux. Yuuma-chan mangeait délicieusement son parfait au chocolat. Je me sentais rassasié juste en la regardant.

Ouais, j'avais l'impression de comprendre ce que les autres ados ressentent quand ils ont un rencard. Je me sentais vivant, comme si c'était la première fois.

Maman, merci de m'avoir donné naissance. Papa, j'avais peur de ne pas pouvoir transmettre mon nom de famille, mais je crois que tu n'as plus à t'inquiéter de ça.

Alors que je pensais à ce genre de choses, c'était déjà l'après-midi.

C'est le grand moment !

Un baiser ?! Un baiser avant de rentrer ?! Rien que d'y penser, ma tête allait exploser !

Oh, peut-être qu'on va même aller plus loin !

C'est le genre de choses qu'un lycéen excité comme moi peut se dire.

On était dans un parc à l'écart de la ville. L'endroit semblait désert, il n'y avait que nous. Du coup, mes fantasmes érotiques s'accumulaient.

J'aurais dû lire un livre qui m'aurait appris à faire des choses encore plus perverses !

Yuuma-chan avait déjà lâché ma main et elle se tenait devant la fontaine.

« C'était vraiment amusant, aujourd'hui. »

Yuuma-chan a souri, avec la fontaine en arrière-plan.

Argh ! Bon sang, elle est craquante. Le crépuscule derrière elle la rendait rayonnante.

« Hé, Ise-kun. »

« Oui, Yuuma-chan ? »

« Il y a un truc que j'aimerais faire pour célébrer notre premier rendez-vous. Tu veux bien écouter mon souhait ? »

Oh oui ! Enfin !

C'est ça ! C'est forcément ça !

Mon haleine ! Ok ! Ma préparation mentale ! Hum ! Mon cœur bat la chamade... !

« Qu... Qu'est-ce que tu veux me de... demander ? »

Aaargh. Le ton de ma voix est grave. Elle va se rendre compte que je pense à un truc stupide !

J'ai fait une erreur aussi conne après être arrivé jusque-là...

Mais Yuuma-chan s'est contentée de sourire.

Puis elle m'a clairement dit :

« Tu veux bien mourir pour moi ? »

...

... Hein ? Quoi ?

« ... Hein ? C'est... heu, désolé, tu peux répéter ça ? Je crois que j'ai un problème avec mes oreilles. »

J'ai dû mal entendre.

C'est ce que je me suis dit. C'est forcément ça. J'ai donc demandé qu'elle le répète.

Mais...

« Tu veux bien mourir pour moi ? »

Elle me l'a redit distinctement. En riant.

Ses mots n'avaient aucun sens. Au moment où j'allais dire « Très drôle, Yuuma-chan » en souriant...

Flap

Des ailes noires sont apparues dans son dos.

Elle s'est alors mise à battre des ailes. Les plumes noires flottaient dans l'air, avant de retomber à mes pieds.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Hein ? C'est vrai que Yuuma-chan est aussi mignonne qu'un ange, mais...

Un ange ? Non, c'est totalement impossible.

C'est une mise en scène ?

Ma magnifique petite amie battait des ailes devant le soleil couchant. Ça ressemblait à une scène tirée d'une histoire fantastique.

Mais je ne pouvais absolument pas croire un truc pareil.

HSDxD vol 01 021.jpg

Ses yeux charmants étaient devenus froids et effrayants.

« C'était amusant. Le peu de temps que j'ai passé avec toi. C'était comme jouer à papa et maman avec un gamin. »

Sa voix était glaciale. Le ton était celui d'une adulte. Sa bouche formait un sourire froid.

Bzz...

Un son bien plus puissant que celui d'une console de jeu résonna dans l'air.

Avec un bourdonnement intense, cette chose apparut entre ses mains.

Ça ressemblait à une lance.

Ça luit ? On dirait un amas de lumières ou un truc du genre... En fait, c'était bien une lance.

Woo...

Le son du vent.

Un son inquiétant suivit juste après.

Shlack

Au moment où je me suis dit que quelque chose me frôlait le ventre, la lance que tenait Yuuma-chan me transperça l'abdomen.

Elle me l'a lancée dessus...

Mais avant ça... Pourquoi ? J'ai tenté d'enlever la lance, mais elle a disparu.

Il ne restait qu'un large trou dans mon ventre, et du sang qui en jaillissait. Du sang. Du sang.

Ma tête s'engourdissait et ma vue devenait floue. J'étais déjà étendu par terre, avant même de m'en rendre compte, j'avais perdu l'équilibre.

Des bruits de pas s'approchèrent de moi, tandis que j'étais étendu au sol.

J'entendis vaguement une voix faible. Celle de Yuuma-chan.

« Désolée. Tu représentais une menace pour nous, nous avons donc décidé de te supprimer prématurément. Si tu veux en vouloir à quelqu'un, maudis Dieu qui t'a doté du Sacred Gear[3]. »

... Sacred... quoi... ?

Je n'arrivais même pas à lui poser une question et j'étais à terre. Le bruit de ses pas s'éloigna davantage.

Au même moment, j'ai commencé à perdre connaissance. Le trou dans mon abdomen. Ça doit être fatal. Je ne ressens pas la moindre douleur...

Mais je savais que j'étais dans un état critique, car je sentais que j'allais perdre conscience.

Ça serait sûrement agréable de perdre connaissance maintenant, comme si j'allais m'endormir. Mais si ça arrive, je suis sûr de mourir.

Sérieux... ? Je vais crever à mon âge ?

J'ai même pas encore vécu la moitié de ma vie !

Comment je peux me sentir heureux de mourir, tué par ma copine dans ce parc étrange !

Ah... Je commençais à perdre conscience tout en pensant à ça...

On dirait que plein de trucs en moi sont en train de disparaître...

Oh, ouais, je me demande ce qui va se passer demain, au lycée ?

Matsuda et Motohama seront-ils choqués ? Ils vont me pleurer ? Non, pas eux...

Maman, Papa... Je n'ai encore rien fait pour les satisfaire en tant que fils...

Attends... Ça craint s'ils trouvent les magazines pornos que j'ai planqués, après ma mort...

... Bordel, pourquoi je ne pense qu'à ce genre de trucs, alors que je vais bientôt mourir... ?

Mes mains... peuvent encore bouger...

J'ai touché mon ventre et j'ai ramené ma main face à mes yeux.

C'est rouge... Rouge cramoisi. C'est mon sang. Toute ma main est rouge. C'est mon sang.

C'est là qu'elle m'est venue à l'esprit.

C'est à cette fille que j'ai pensé.

La beauté aux cheveux rouge cramoisi. À chaque fois que je l'ai vue, mes yeux ont été attirés par ses cheveux carmins.

... Quitte à mourir, j'aurais aimé que ça soit entre les bras d'une beauté comme elle...

Je commence à avoir le sentiment que je suis en train de tromper ma petite amie, Yuuma-chan, avec ces pensées. Attends, c'est Yuuma-chan qui m'a tué...

... Mais si je dois crever, je veux que ce soit après avoir tripoté les seins de Yuuma-chan...

Haha, mes fantasmes lubriques continuent, même avant de mourir...

Aaah, je vois encore plus flou...

C'est enfin fini... ?

Putain, j'ai vraiment eu une vie de merde...

... Si je devais renaître, je voudrais être...


« C'est donc toi qui m'a appelée. »


Soudain, quelqu'un est apparu devant moi et m'a parlé.

Je ne pouvais pas deviner qui c'était, vu que je voyais flou.

« On dirait que tu es en train de mourir. Ta blessure... Eh bien, quelque chose d'intéressant est en train de t'arriver. C'est donc toi... C'est très intéressant. »

Elle riait, comme si elle avait trouvé quelque chose d'intéressant.

... Je me demande ce qu'il y a de si amusant...

« Si tu meurs, alors je la prends. Ta vie, je veux dire. À partir de maintenant, tu vivras pour moi. »

Avant de perdre connaissance, j'ai vu une éclatante chevelure cramoisie en face de moi.


Notes de traduction[edit]

  1. ↑ L'auteur a cru par erreur que "strawberry-blonde" tend vers le rose. Le blond vénitien est un blond à reflets roux.
  2. ↑ Yuuma : Prénom japonais, féminin, signifiant littéralement « réelle distance » ou « vraie supériorité ». Source.
  3. ↑ Sacred Gear : « Outil Sacré » ou « Équipement Sacré », mais on utilisera le terme anglais.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=High_School_DxD:Tome_1_Life_0&oldid=321625"