Gekkou:Volume 1 ေကာ္ဖီဆုိင္
[ေကာ္ဖီဆုိင္][edit]
အပင္မ်ား စိမ္းလန္းေစသည့္ ေနေရာင္ျခည္ကဲ့သို႔ လန္ဆန္းသည့္ အျပဳံး ၊ ေႏြေလညႇင္းကဲ့သို႔ ႏူးညံ့လွသည့္ အသံျဖင့္ Tsukimori တစ္ေယာက္ ၊ ကၽြန္ေတာ္ ခုံကို ႐ုတ္တရက္ ေရာက္လာၿပီး
“ဒါဆို သြားမယ္ေလ Nonomiya-kun?”
ဆူညံလွသည့္ စာသင္ခန္းတြင္ အခ်ိန္မ်ား ရပ္တန႔္သြားသလို ႐ုတ္တရက္ အသံတိတ္သြားၾကသည္။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ကိုယ္အေတြး နဲ႔ကိုယ္ ဘာမွကို သတိမထားမိ။ က်န္တဲ့လူအမ်ား က လုပ္ေနၾက အလုပ္မ်ားရပ္တန႔္သြားၿပီး ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏွစ္ေယာက္ကို ၾကည့္ၾက သည္။ ရပ္တန႔္သြားေသာ အခ်ိန္ကို လွုပ္ရွားေစသူက Usami ။
“…အမ္? Youko-san? Nonomiya နဲ႔ အဆင္ေျပေနတာပါလား ? ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ? အဲ?”
သူမ စိတ္ရွုပ္ေထြးေနပုံက နာရီစင္မွ တစ္နာရီ ျပည့္တိုင္း တခါျမည္သည့္ ငွက္႐ုပ္ေလးလို။
“Nonomiya-kun အလုပ္ဝင္တဲ့ ေကာ္ဖီဆိုင္ သြားမလို႔ ၊ သိတဲ့အတိုင္း အခုေနာက္ပိုင္း အလုပ္ရွုပ္ေနတာ့ နည္းနည္း ပင္ပန္း ေနလို႔ စိတ္ေျပ လက္ေပ်ာက္ ေကာ္ဖီေသာက္ဖို႔ ေမးၾကည့္တာ”
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေျပာေနသည့္ စကားမ်ားကို လူအမ်ား သတိထား ေစာင့္ၾကည့္ ေနမွန္း Tsukomori တစ္ေယာက္ သတိထားမိသည္။
“ဟုတ္လား Nonomiya”
ထင္တဲ့အတိုင္း ဒုတိယ ပစ္မွတ္က ကၽြန္ေတာ္။
“အင္း”
ဒါေၾကာင့္ မေက်နပ္ေသာ္လည္း ထုတ္မေျပာျဖစ္။
“ၾကည့္ရတာ ငါလည္း လိုက္ခဲ့….”
သူမ တီးတိုးစကားၾကားမိၿပီးေနာက္မွာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ဖ်ားခ်င္ခ်င္ျဖစ္သြားသည္။ Tsukimori တစ္ေယာက္တင္ အေတာ္ ဒုကၡေရာက္ လွၿပီ။
—ႏွစ္ေယာက္လုံးသာ ဆိုလၽွင္ ကၽြန္ေတာ္ထိန္းနိုင္မည္မဟုတ္
“နင္ ကလပ္ သြားရဦးမယ္ မဟုတ္လား ?”
Usami သည္ ေဘာ္လီေဘာ ကလပ္မွ ျဖစ္သည္။ အေကာင္ေသးေသာ္လည္း အရြယ္ႏွင့္မလိုက္ေအာင္ လက္ေမာင္းအားသန္လွၿပီး သူမရိုက္ခ်က္မ်ားမွာ ေယာက္်ားေလးမ်ားပင္ အံအားသင့္ရသည္။ အာကစားခ်ိန္တြင္ သူမျဖင့္ တဖြဲ႕တည္းက်သျဖင့္ သက္သာရာ ရခဲ့သည့္ အျဖစ္ကို ယခုထိ မေမ့ေသး။
“ငါ-ငါမသြားေတာ့ဘူး”
“မလုပ္နဲ႔ေလ နင္ပဲေျပာတယ္ နင္ ပုံမွန္ကစားသမား ျဖစ္ေတာ့မွာဆို ၊ ဒီလိုအေရးႀကီးတဲ့ အခ်ိန္မွာ ပ်က္လို႔ ျဖစ္ပါ့မလား?”
Usami မ်က္ေမွာင္ၾကဳံ႕ ၊ ႏွုတ္ခမ္းစူထားၿပီး အလိုမက်သည့္ဟန္။
“ေနာက္တစ္ေခါက္ သြားတာေပါ့ ၊ ဒီေန႔သြားရင္ ေနရာမွတ္ထားလိုက္မယ္ေလ မေကာင္းဘူးလား Chizuru”
Tsukimori ၏ အစ္မတစ္ေယာက္လို ေခ်ာ့ေခ်ာ့ေမာ့ေမာ့ ေျပာ၍ Usami သေဘာတူေၾကာင္း ေခါင္းညိတ္ျပသည္။
“အင္း”
တစ္ရန္ ေအးေလၿပီ။ ေနာက္ထပ္ တစ္ရန္ကို ရွင္းရမည္။
“တစ္ေယာက္တည္း လိုက္မွာလား ေတာ္ၾကာ က်န္တဲ့သူေတြပါရင္ ဆိုင္ကို အားနာလို႔ပါ”
ဟု ရာဇသံေပးလိုက္သည္။ ဒီအေျခအေနကို လက္ခံမွသာ သူမကို လာခြင့္ေပးမည္သေဘာ။
“မပူပါနဲ႔ ကၽြန္မသူငယ္ခ်င္းေတြက ေအးပါတယ္ ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး” အေသအခ်ာပင္ မိန္းမဆန္ဆန္ျပဳံးလိုက္ၿပီး “အားလုံး ေနာက္မွေတြ႕မယ္ ေနာ္”
သူမ မဟာဆန္စြာျဖင့္ အတန္းေဖာ္မ်ားကို ေဝ့ယမ္းႏွုတ္ဆက္။ သူတို႔ မဟာအခြင့္အေရး ဆုံးရွုံးရွာေလၿပီ။ ေယာက္်ားေလးမ်ား အထူး သျဖင့္ Kamogawa ႏွင့္ Tsukimori ၏ မိန္းကေလးပရိသတ္မ်ား မွာေက်နပ္ပုံ မရ။ သို႔ေသာ္ မည္သူမွ Tsukimori Youkou ကို မလြန္ဆန္ ရဲ။ ခက္သည္က ယခုတြင္မွု သူမ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို ျငင္းဆန္၍ မရေတာ့။ သူမနဲ႔အတူ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ လိုက္႐ုံမွ တပါး အျခားမရွိ။ Tsukimori တစ္ေယာက္ ေက်ာင္းေပါက္ဝ သို႔ ေပါ့ပါးသြက္လက္စြာ ေလၽွာက္လွမ္းလာ၏။
ခ်ိဳသာ လြန္းသည့္ သူမကို “နင္ ဘာေတြႀကံေနတာလဲ” ဟု သံသယျဖစ္ဟန္ျဖင့္ေမးသည္။
Tsukimori ကၽြန္ေတာ္ဖက္သို႔ ခ်ာကနဲ လွည့္လိုက္သည္။ ရွည္လ်ားလွေသာ သူမ၏ ဆံပင္မ်ားက ေလထဲတြင္ တလူလူ။
ထိုေနာက္ စိတ္ရွည္လက္ရွည္ပင္ “ရွင္အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ ေကာ္ဖီဆိုင္ နဲ႔ပတ္သတ္ၿပီးသိခ်င္လို႔”
“ေနပါဦး! ငါ လူေတြ အာ႐ုံစိုက္ရင္ မႀကိဳက္တာ နင္သိတယ္ မဟုတ္လား”
“ကၽြန္မ သူငယ္ခ်င္းေတြကို ဒါေၾကာင့္ မေခၚတာေလ မဟုတ္ဘူးလား?”
“ဒါေပမယ့္ အခုေရာ ဘာထူးလို႔လဲ”
“အင္း ကံဆိုးတာေပါ့ေနာ္”
“ဒါ ဘယ္သူေၾကာင့္ မို႔လို႔လဲ” သူမ ၏ လ်စ္လ်ဴရွုေသာ အျပဳအမွုကို သည္းမခံနိုင္ေတာ့ေခ်။
“ဒါနဲ႔ေနပါဦး ဘယ္သူက ငါ ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ လုပ္တယ္လို႔ ေျပာလဲ”
“ေကာလဟလေတြ ထြက္ေနတာကိုး”
“မလိမ္နဲ႔ေနာ္”
ကၽြန္ေတာ္ တေနေနရာမွာ အခ်ိန္ပိုင္း လုပ္ေနတာ သိၾကေပမယ့္ မည္သူကိုမွ ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ အလုပ္လုပ္ေနမွန္း မေျပာခဲ့မိ။
“နင္ဘာေတြ ႀကံေနတာလဲ?”
“ဘာလို႔လဲ Nonomiya-kun? ကၽြန္မ ႏွလုံးသား ထဲကလူကို သိခ်င္တာ ထူးဆန္းလို႔လား ? ဒါက ျဖဴစင္တဲ့ မိန္းကေလးရဲ့ ႏွလုံးသားေလ”
“နင္က ျဖဴစင္တဲ့ မိန္းကေလး ဟုတ္လား ရယ္ရတယ္ ငါေျပာပါရေစပါဦး နင္က ဘယ္နားကမွ ျဖဴစင္ရိုးသားတဲ့ပုံ မေပၚဘူး”
ခပ္ရြဲ႕ရြဲ႕ေျပာလိုက္သည္။
“ရွင္သိရဲ့လား အျမဲတမ္း ရင့္က်က္ေနရတာ တခါတေလ ပင္ပန္းတယ္ ၊ ကၽြန္မလည္း ၁၇ႏွစ္အရြယ္ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္ပဲ ၊ ၿပီးေတာ့ အေဖဆုံးသြားတာလည္း မၾကာေသးဘူး။ ဒီေတာ့ ရွင္ ကၽြန္မကို ၾကင္ၾကင္နာနာ ဆက္ဆံသင့္တယ္။”
ႏွုတ္ခမ္းစူ၍ကာ ေျပာသည္။
သူမကို ယခုလို အမူအရာကို အေတာ္ပင္ အံ့ဩမိသည္။ တခါတရံ သူမသည္ပင္ ကေလးဆန္ခ်င္ေပမေပါ့။ သို႔ေသာ္ အေတြးစက ထိုမၽွသာ။ ဟုတ္ပါသည္ ၊ စိတ္ထဲ အားတုံ႔အားနာ ျဖစ္မိေသာ္လည္း တကယ္တမ္း ကၽြန္ေတာ္ႏွင့္သူမ လားလားမွ မသက္ဆိုင္။
“မနက္ျဖန္ေတြ႕တာေပါ့”
သူမနဲ႔ ေဝးေအာင္ ခပ္သြက္သြက္ ေလၽွာက္လိုက္မိသည္။
“ဘယ္သြားမလို႔လဲ ေက်ာင္းေနာက္ေပါက္က ဒီမွာေလ”
“ငါကနင္လို ရထားနဲ႔သြားတာ မဟုတ္ဘူး စက္ဘီးနဲ႔ ၊ မွီရင္လိုက္ခဲ့ေပါ့”
တမင္တကာကို ေအးတိေအးစက္ တုံ႔ျပန္လိုက္သည္။ အျခားသူမ်ားႏွင့္ အလိုက္အထိုက္ ေနရသည္ထက္ စိတ္က်ဥ္းက်ပ္မိျခင္း မရွိ။ ထို႔အျပင္ မိမိနယ္ေျမကို ခြင့္ျပဳခ်က္မရပဲ က်ဴးေက်ာ္မည္ ကို သတိမထားမိခဲ့သည္ကိုက ကၽြန္ေတာ့္အမွား။
“အင္းသြားေလ အရမ္းေတာ့ မေညာင္းဘူးထင္တယ္ ၊ ဒါေပမယ့္ ဟိုးအရင္ကတည္းက ကၽြန္မ ဒီလိုမ်ိဳး စမ္းၾကည့္ခ်င္တာ”
သို႔ပင္ေသာ္ညား Tsukimori ကေတာ့ ထင္သည္ထက္ပင္ ေခါင္းမာသည္ ၊ မတြန႔္မဆုတ္။ သတိမထားမိခင္မွာပင္ လမ္းေလၽွာက္ ေနေသာ သူမက ေဘးမွာ။
“…. နင္ဘာေတြ ေတြးေနတာလဲ”
“တခါေလာက္ေတာ့ စက္ဘီးေပၚ ခါးဖက္ၿပီး လိုက္မလားလို႔ ”
“ဘယ္တုံးက ေပးလိုက္မယ္ ေျပာလို႔လဲ”
“မပူပါနဲ႔ ငါက သိပ္မေလးပါဘူး။”
“ဒါနဲ႔မဆိုင္ဘူးေလ”
အေတာ္ေလး စိတ္တိုမိသည္။ သူမ ကိုယ္တိုင္ကိုက ေျပာလာမွေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ကလည္း ျပန္ေျပာမွ ျဖစ္မည္။
“နင္အေဖဆုံးသြားတာ မၾကာေသးလို႔ ငါ ၾကင္ၾကင္နာနာဆက္ဆံသင့္တယ္ ဆိုတာေတာ့ဟုတ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ငါကေတာ့ တျခား လူေတြလို ေျပာသမၽွလိုက္လုပ္ေပးမွာ မဟုတ္ဘူး အခု နင့္သေဘာကို သိလို ့စာနာေပမယ့္ အလိုလိုက္မွာမဟုတ္ဘူး
စကားကို ပိတ္ေျပာလိုက္သည္။
“ဟမ္! ဒါမွ ကၽြန္မရဲ့ Nonomiya-kun ေလ” ဟု Tsukimori ေခါင္းညိတ္ကာ သေဘာက်ႏွစ္သက္သည့္ မ်က္နာေပးႏွင့္ “ကၽြန္မက ဒီလို ပြင့္လင္းတာကိုမွ သေဘာက်တာ”
ခါးသီးေသာ စကားမ်ားသည္ သူမအေပၚ ေျပာင္းျပန္သက္ေရာက္ေလ၏။ သူမကို ခါခ်ကာမွ ပိုၿပီး တြယ္ညႇိေအာင္ လုပ္မိသလို။ ဘာေျပာရမွန္း မသိခင္မွာ အစ္မတစ္ေယာက္လို ေအးခ်မ္းသည့္ အျပဳံးႏွင့္
“ကၽြန္မကို အခြင့္အေရးေပးပါ မေန႔က စဥ္းစားၾကည့္ေတာ့ ရွင္ကို ဖြင့္ေျပာတာေစာသြားတယ္ ရွင္ ကၽြန္မ အေၾကာင္း မသိေသးသလို ကၽြန္မလည္း ရွင့္အေၾကာင္း အရမ္းမသိေသးဘူး ၊ ဒီေတာ့ ကၽြန္မတို႔ ႏွစ္ေယာက္ၾကား နားလည္မွု တည္ေဆာက္ရမယ္ ထင္တယ္။ အဲဒီေတာ့မွ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်လည္း ေနာက္မက်ေသးပါဘူး”
သူမအေျပာက မွန္သလိုလို။ သို႔ေသာ္ မ်က္လုံးမွိတ္မယုံၾကည္ခ်င္။ သူမ မ်က္လုံးကို ခိုးၾကည့္မိလိုက္သည္။ ဘာေတြမ်ားေတြးေနပါလိမ့္။ ကၽြန္ေတာ္ အၾကည့္ကို လုံးဝမေရွာင္လြဲ။ ႀကီးမားဝိုင္းစက္လွေသာ မ်က္လုံးရြဲမ်ားက ေရာင္ျပန္ဟတ္ေနေသာေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ အၾကည့္ကိုပင္ ျပန္ျမင္ေနရသည္။ ေနာက္ဆုံးေတာ့ စိတ္ေလ်ာ့လိုက္သည္။ မ်က္နာလြဲကာ စက္ဘီးေပၚသို႔တက္လိုက္သည္။
“—တက္”
“ေက်းဇူး!”
အေတာ္ေပ်ာ္သြားပုံ။ ေနာက္ခုံမွာ ထိုင္ၿပီးတာနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ နင္းေတာ့သည္။ ေျပာခဲ့သလို သူမ ခႏၵာကိုယ္က ေပါ့ပါးသည္။
“ေနာက္ဒီလို လူေတြဝိုင္းၾကည့္ေအာင္ မလုပ္ဖူးလို႔ ကတိေပးပါ”
” ႀကိဳးစားၾကည့္မယ္ေလ”
“မႀကိဳးစားနဲ႔ ကတိေပးခိုင္းတာ”
“Nonomiya-kun ၊ ေလက တျဖဴးျဖဴးနဲ႔ေနာ္ အတူစက္ဘီးစီးရတာ ဒီေလာက္ေပ်ာ္ဖို႔ ေကာင္းမယ္ မထင္ခဲ့ဘူး”
လမ္းမေပၚမွ မွန္ကေန ျမင္လိုက္ရသည္က Tsukimori တစ္ေယာက္ ညာလက္ျဖင့္ စကတ္ ကိုဖိထားၿပီး ဘက္လက္က ကၽြန္ေတာ္ကို သိုင္းဖက္ထားသည္။ လမ္းမ တစ္ေလ်ာက္ ျဖတ္သန္းလာသည့္ ျမင္ကြင္းမ်ားကို ၾကည့္ရင္း တကယ္ကိုေပ်ာ္ေနပုံ။ ကၽြန္ေတာ္ကို ထိုမၽွပင္ ယုံၾကည္ထားေသာ သူမကို ထပ္၍ အျပစ္မဆိုရက္။ ထိုေၾကာင့္ ခပ္ေအးေအးပင္ ျပန္ေျဖလိုက္သည္ကား
“အင္း ေကာင္းတာေပါ့” မၽွသာ
မေက်နပ္မွု ၊ စိတ္တိုင္းမက်မွု တို႔ကို ေျခနင္းျပား ဆီသို႔သာ ပို႔လြတ္၍ ကုန္း႐ုန္းနင္းေလ၏။ အျပန္လမ္းတစ္ေလ်ာက္ ေက်ာင္းတာ္ သားမ်ား ၏ အၾကည့္စူးမ်ားကို သတိထားမိသည္။ မနာလိုျဖစ္လည္း ျဖစ္ၾကေစေတာ့။ စက္ဘီးစီးသည့္ သက္တမ္းမွာ ယခုလို တခါမွ မျဖစ္ဖူး ၊ မည္သူ႔ေၾကာင့္ ဆိုသည္ကိုေတာ့ ေမးရန္ပင္ မလို။ ေနာက္ခုံမွာ Tsukimori Youko ကိုထား၍ ကၽြန္ေတာ္ နင္းလာသည္။ ဒါက လူငယ္ဘဝရဲ့ အခ်ိဳျမန္ဆုံး ကာလတစ္ခု။ ကၽြန္ေတာ္က ထိုကာလကို ၾကဳံရသျဖင့္ ဂုဏ္ပင္ယူရမည္။ တကယ္တမ္းတြင္ ကၽြန္ေတာ္ ယခုလို သူမအား အမ်ားႏွင့္မတူ စက္ဘီးေပၚ တင္နိုင္သည့္အတြက္ ဂုဏ္ယူမိသည္။ ေလာေလာဆယ္ သူမသည္ ၿဂိဳလ္ဆိုးမေလး ဆိုသည့္အခ်က္ ၊ “လူသတ္နည္း” ႏွင့္ ပတ္သတ္သည့္အခ်က္မ်ားပင္ ေမ့ေလ်ာ့သြားသည္။
မ်ားမၾကာမီ နာရီပိုင္း အတြင္း သူမ ၏ ေဆာ့ကစားမည့္ အ႐ုပ္မွာ ကၽြန္ေတာ္ပင္ျဖစ္မည္။ ထိုေၾကာင့္ စိတ္ထဲမွာ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ထားရန္ လိုေပသည္။ ကၽြန္ေတာ္ သူမေတာင္းဆိုခ်က္ကို လက္ခံခဲ့သည္။ အေၾကာင္းရင္းမွာ ရိုးရွင္းသည္။ စိတ္ဝင္စားေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ အဝတ္လဲခန္းတြင္ စားပြဲထိုးဝတ္စုံ ကို လဲဝတ္သည္။ ေဘာင္းဘီအနက္ကို စြတ္ ၊ အကၤ်ီအျဖဴ ၾကယ္သီးတပ္ ၊ အေပၚမွ အကၤ်ီအနက္ ထပ္ဝတ္၏။ထိုေနာက္ ထိပ္ရွုးသားေရဖိနပ္ကို စြပ္၊ ခါးတြင္ ခါးစည္းထပ္ ၊ မွန္ေရွ႕ အခ်ိဳးက်မက် ၾကည့္ၿပီးေနာက္ စားဖိုခန္းသို႔ ဝင္ေလ သည္။ ဝင္ဝင္ခ်င္းမွာပင္ ႏွစ္ၿခိဳက္သင္းႀကိဳင္ေသာ ေကာ္ဖီေစ့ရနံ့မ်ားမွ ဆီးႀကိဳလၽွက္။ ထို႔ေၾကာင့္ အေကာင္းဆုံးေကာ္ဖီမ်ားသာ ေရာင္းခ်ေပးသည့္ ၿဗိတိသၽွစတိုင္ Victoria ေကာ္ဖီဆိုင္တြင္ အလုပ္ဝင္ခဲ့ျခင္း။ ကၽြန္ေတာ္ကို ေတြ႕သည္ႏွင့္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ား ႏွုတ္ဆက္ၾကေလသည္။
“မစၥတာ Kuijirai?” လက္လွည့္ေကာ္ဖီႀကိတ္စက္ ျဖင့္ ႀကိတ္ေနေသာ ကိုယ္လုံးကိုယ္ဖန္ေကာင္းေကာင္း ဦေလးႀကီးကို ကၽြန္ေတာ္ ႏွုတ္ဆက္လိုက္၏။
မ်က္မွန္တပ္ထားသည့္ ဦးေလးႀကီးမွ အျပဳံးျဖင့္ အသိအမွတ္ျပဳသည့္အခါ ဆက္၍
“ကၽြန္ေတာ္ ဒီေန႔ တာဝန္က်တာ အေရွ႕မွာ ၊ ဒါေပမယ့္ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲမွာပဲ လုပ္ခ်င္လို႔”
“ဘာျဖစ္လို႔လဲ”
“ပုဂၢိဳလ္ေရးေၾကာင့္ပါ ၊ အားေတာ့နာပါတယ္ အတန္းေဖာ္တစ္ေယာက္ ေရာက္လာလို႔”
“အမ္? ဒါဆို ဘာလို႔ေျပာင္းခ်င္တာတုံး”
“အင္း ကၽြန္ေတာ္ အတန္းေဖာ္ကို အေဖာ္မျပဳနိုင္ဘူးေလ ၿပီးေတာ့အလုပ္လုပ္ေနတုံး ေစာင့္ၾကည့္ခံရမွာ ရွက္စရာႀကီး”
သူမ ကၽြန္ေတာ္ကို ျမင္စရာလား ! ကၽြန္ေတာ္ ျငင္းသည္က ကေလးေတာ့ဆန္သည္။ သို႔ေသာ္ သူမကို အႀကိမ္ႀကိမ္ျငင္းဆန္ရာတြင္ မေအာင္ျမင္သည့္ အတြက္ ဒါ ေနာက္ဆုံး အခြင့္အေရး။ သို႔ေသာ္ ကၽြန္ေတာ္စကား ကို အေလာတႀကီး တုန႔္ျပန္သူက ဆိုင္မန္ေနဂ်ာ မဟုတ္ပဲ ေနာက္တစ္ေယာက္။
“ေဟ့ Nonomiay! ေယာက္်ားေလးလား မိန္းကေလးလား” ဟု နံေဘးတြင္ parfait တစ္ပြဲအား သစ္သီးမ်ား အလွဆင္ေနသည့္ မီးဖိုေခ်ာင္ဝတ္စုံဝတ္ အမ်ိဳးသမီးမွ လွမ္းေျပာသည္။
“ေယာက္်ားေလးဆို လဲေပးမယ္ေလ ငါႀကိဳက္တဲ့ ပုံစံ ျဖစ္လို႔ကေတာ့! ”
Mirai-san တစ္ေယာက္ သူ႔အက်င့္ ျပန္ေပၚလာသည္မို႔ ေဆးခါးႀကီးေသာက္မိသလို အကုန္လုံး မ်က္နာရွုံမဲ့ကုန္ၾကသည္။ သူမ နာမည္အျပည့္အစုံက Mirai Samejima ။ Mirai-san သည္ Victoria တြင္ အလုပ္ဝင္သူမ်ား အနက္ သက္တမ္းအရင့္ဆုံး ၊ မန္ေနဂ်ာပင္ သူမကို ေလးစားရသည္။ သူမကိုယ္သူမေတာ့ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသူ ဟု ေျပာေသာလည္း တခါတေလ မက ေနတိုင္းလိုလို သူမ၏ မန္ေနဂ်ာကို ဆက္ဆံပုံကို ၾကည့္ရသည္မွာ ထိုထက္ပင္ အသက္ပိုႀကီးမည္ဟု ယူဆရသည္။
“စိတ္ေတာ့ မေကာင္းဘူးဗ်ာ Mirai-san: မိန္းကေလးျဖစ္ေနတယ္!”
“ဟင္ နင္ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ကို ေခၚလာတယ္ ဆိုတာလည္း စိတ္ဝင္စားစရာပဲ”
သူမ၏ လၽွပ္ျပက္သလို ကၽြမ္းက်င္လွသည့္လွုပ္ရွားမွု အၾကား parfait အလွဆင္မွုက ၿပီးဆုံးသြားၿပီးေနာက္ ဟန္ပါပါျဖင့္ ေခ်ာ့ကလက္ တစ္တုံးကို ပါးစပ္ထဲပစ္ထည့္လိုက္ၿပီး စားပြဲမ်ားအားလုံးကို ျမင္နိုင္သည့္ ေကာင္တာေနရာသို႔ သြားသည္။
“ဘယ္သူလဲ? ေျပာစမ္းပါဦး”
ပါးစပ္တြင္ ေခ်ာ့ကလက္ ကိုငုံထားၿပီး မ်က္နာကလည္ သုန္သုန္မွုန္မွုန္။ က်န္သူမ်ားကလည္း အခြင့္အေရးကို လက္လြတ္မခံ ၊ သူမ ေနာက္မွ လိုက္၍ ၾကည့္ၾကေလသည္။ စပ္စုေသာ သူတို႔ကို တစ္ေယာက္ေယာက္က ဆူမည္ဟု ထင္ထားေပမယ့္ မန္ေနဂ်ာ ကိုယ္တိုင္ ပင္ သိခ်င္စိတ္ျဖင့္ မ်က္နာမ်ား ဝင္းလက္လ်က္။ စိတ္ကို ဒုံးဒုံးခ်လိုက္သည္။
“ဒီမွာေလ”
ဟု ျပတင္းေပါက္နား အိေျႏၵ တခြဲသားႏွင့္ ထိုင္ေနေသာ Tsukimori ကိုညြန္ျပလိုက္ရသည္။ လုပ္သားထုႀကီးမွ တခဲနက္ဩဘာေပးသံ ၾကားရေသာအခါ ေျပာမိတဲ့ ကိုယ္ပင္ အ႐ူးလုံးလုံး ျဖစ္သြားသည္။
“ေတာက္ ေခ်ာလိုက္တာကြာ ! မင္းအတြက္ ေရလည္မိုက္ Nonomiya ေသခ်ာတယ္!”
Mirai-san တစ္ေယာက္ အလိုမက်၍ သူမ၏ သံမဏိလက္သီးႏွင့္ ကၽြန္ေတာ္အစာအိမ္ မိတ္ဆက္ေလ၏။
“…ကၽြန္ေတာ္ကို ဘာလို႔ထိုးတာလဲဟင္?”
ေၾကာက္လန႔္ၿပီးေမးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ေမးခြန္းကိုေတာ့ သနားစရာ အၾကည့္မ်ားျဖင့္သာ အေျဖေပးၾကသည္။
“မသိရင္ မိန္းကေလးေတြ စိတ္မဝင္စားသလိုလိုနဲ႔ ေနာက္ကြယ္မွာ ေျခရွုပ္ေနတယ္ေပါ့ေလ ဖြန္ေကာင္ေလးရဲ့”
ၾကည့္ရသည္မွာ Mirai-san က ကၽြန္ေတာ္ႏွင့္ Tsukimori ကို ခ်စ္သူမ်ားဟု အလြဲထင္ေနပုံ။
“…Mirai-chan ရည္းစားအသစ္ နဲ႔ အခုတေလာ သိပ္အဆင္မေျပဘူး သိတဲ့အတိုင္း” ဟု မန္ေနဂ်ာ မွ အနားကပ္တိုးတိုး ေျပာေလသည္။
“ဒါဆို မၾကာခင္ ျပတ္ေတာ့မယ္ေပါ့ ဟုတ္လား”
“ေအး…ဟုတ္လိမ့္မယ္” ေခါင္းတညိတ္ညိတ္ျဖင့္ ေနာက္ဆုတ္သြားသည္။
တကယ္တမ္းေတာ့ Mirai-san သည္ ပါးစပ္သာပိတ္ထားလၽွင္ အေတာ္ပင္ က်က္သေရရွိသည့္ မိန္းကေလး။ ထိုေၾကာင့္ ဆန႔္က်င္ဘက္ လိင္မ်ား စိတ္ဝင္စားျခင္း ခံရသည္။ သို႔ေသာ္ ႐ုပ္ရည္ကိုအက်င့္က လြမ္းမိုးသြားသည့္အခါ သိရသမၽွ သူမမွာ ရည္စားျမဲသည္ မရွိ။
“အမ္!? Saruwatari!? အသည္းကြဲေနလို႔လား ဘာလို႔လဲ”
“ဟင္-ဟင့္အင္း ဘာမွ အသည္းမကြဲပါဘူး”
“ဒါဆို ေဘးဖယ္!”
ယေန႔ စေတးခံရသူက Saruwatari-san ။ Marai-san ၏ ကန္ခ်က္သည္ သူ႔တင္ပါးေပၚ တိုက္ရိုက္။ ရည္းစားနဲ႔ အဆင္မေျပသည့္အခါ ၊ ျပတ္သည့္ အခါ သူမ၏ အေျခအေနမွာ အထိမခံ ေရႊပန္းကန္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ Victoria မွ အလုပ္သမားမ်ားအၾကား ထိုအခါမ်ိဳးတြင္ “မယ္ကုဝဏ္” ဟု၍ နာမည္ျဖင့္ သိထားေလသည္။ မယ္ကုဝဏ္ ေသာင္းက်န္းသည္ႏွင့္ ပတ္ဝန္က်င္အေျခအေနမွာ မုန္တိုင္းထန္ ေလသည္။
“မစၥတာ Kujirai စားပြဲေတြအပိုင္း ကၽြန္ေတာ္ပဲ တာဝန္ယူလိုက္မယ္”
“အ-အင္း ကံေကာင္းပါေစ”
ကိုယ္ဖာသာ ဆုံးျဖတ္လိုက္သည္က ပိုေကာင္းသည္။ မီးဖိုေခ်ာင္တြင္မူ သားေကာင္မ်ားျဖစ္ၾကကုန္သည့္ ေယာက္်ားဘသားမ်ား၏ ငိုသံမ်ားႏွင့္ ဆူညံလ်က္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ သိပ္မႀကီးလွ ၊ စားပြဲ (၈)ပြဲ ႏွင့္ ခုံတန္းရွည္တြင္ ထိုင္ခုံ (၆) လုံး။ အလုပ္သမား ငါးေယာက္ အနက္ ႏွစ္ေယာက္မွာ ဝန္ေဆာင္မွု ေပးၿပီး လက္က်န္က မီးဖိုေခ်ာင္တြင္။ သို႔ေသာ္ ေအးေဆးၿငိမ္းခ်မ္းသည့္ ထိုေနရာေလး ကို သေဘာက်မိသည္။ ၿဗိတိသၽွစတိုင္ ေကာ္ဖီဆိုင္ ႏွင့္ ကိုက္ညီေအာင္ စားပြဲမ်ား ၊ ထိုင္ခုံမ်ား က ေရွးဆန္ဆန္ ။ ဆိုင္တြင္းအလွဆင္မွု ကို ၿဗိတိသၽွသူ ၊ မန္ေနဂ်ာ၏အမ်ိဳးသမီးမွ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ သိထားသည္က ေကာ္ဖီဆိုင္အမည္မွာ သူမ၏ မ်ိဴးရိုးအမည္မွ ေရြးခ်ယ္ ခဲ့ျခင္း ျဖစ္၏။ ဘူတာအနီးရွိ အေဆာက္အဦ ပထမထပ္တြင္ တည္ရွိျခင္း ႏွင့္ စိတ္လက္ခ်မ္းသာေစသည့္ အျပင္အဆင္မ်ားျဖင့္ ခ်ယ္မွုန္ထားျခင္း တို႔ေၾကာင့္ Victoria တြင္ အဓိကအားျဖင့္ ႐ုံးဝန္ထမ္း အမ်ိဳးသမီးငယ္မ်ား ႏွင့္ ေက်ာင္းသူမ်ား အလာမ်ားသည္။
ကၽြန္ေတာ္ သူမဆီသို႔ ဝန္ေဆာင္မွု ေပးရန္အသြား ၊ Tsukimori တစ္ေယာက္ ေခါင္းမွေျခအဆုံး ေသခ်ာစြာၾကည့္ရွုေလသည္။
“ရွင္နဲ႔ Garcon အဝတ္အစားနဲ႔လိုက္သားပဲ”
“Waiter” လို႔ေခၚရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္ ဂ်ပန္တြင္ garçon ဟုအသုံးက ပိုေခတ္စားသည္။ မမွန္ေပမယ့္ မည္သည္မွ မေျပာေတာ့ပဲ ပုံမွန္ အျပဳံး ျဖင့္
“ေက်းဇူးတင္ပါတယ္” ဟုသာေျပာလိုက္ၿပီး ထိုေနာက္
“မင္းနဲ႔ ဒီေကာင္ဖီဆိုင္နဲ႔လည္း လိုက္ဖက္သားပဲ”
Tsukimori ျပန္၍ျပဳံးကာ “ေက်းဇူးတင္ပါတယ္”
ရိုးသားစြာ ေျပာရလၽွင္ျဖင့္ မိန္းမေခ်ာေလးသည္ ေကာ္ဖီဆိုင္ကို အသက္ဝင္ေစပါ၏။
“ဒီမွာ အလုပ္လုပ္တဲ့သူေတြက အေတာ္ေလး ေပ်ာ္တက္ၾကတယ္ေနာ္”
သူမ မီးဖိုေခ်ာင္သို႔ လွမ္းၾကည့္ရင္းေျပာလိုက္သည္။
“ဒီေလာက္ ဆူညံသံေတြ မၾကားမိဘူးလား ? ဒါက ဝန္ေဆာင္မွုလုပ္ငန္းမွာ အေႏွာင္အယွက္ပဲ”
ေရ တစ္ဖန္ခြက္ ႏွင့္ towel တစ္စုံ ခ်ေပးရင္း လွမ္းေျပာလိုက္သည္။
“ဒါေပမယ့္ ေပ်ာ္ဖို႔ေကာင္းပုံပဲ”
“အင္း ဟုတ္ပါ့မလားပဲ တခါတေလ ငိုေတာင္ငိုၾကတဲ့သူေတြရွိတယ္ ၊ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ငါ့တို႔ ဆိုင္ကို ယုံတာက ဘာမွာမွာ အကုန္ ေကာင္းတယ္”
“ေအာ္ သိၿပီ ဒါဆိုရင္ ေကာ္ဖီတစ္ခြက္ ၊ ၿပီးရင္ ရွင္ႀကိဳက္တဲ့ မုန႔္တစ္ခုခု”
“ဒါဆို ငါတို႔ဆိုင္က ပိုင္ရွင္ကိုယ္တိုင္လုပ္တဲ့ ပန္းသီးအစာသြပ္မုန႔္ ဆို ဘယ္လိုေနမလဲ”
သူမ ေခါင္းကို ညိတ္လိုက္သျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္မွ ဦးညြတ္ကာ ေျပာလိုက္သည္။
“မွာလိုက္ပါမယ္”
ကၽြန္ေတာ္ စားဖိုေဆာင္တြင္ မွာသည္ အမယ္မ်ားကို ေျပာသည္။
“နင္ ေတာ္ေတာ္ မေဖာ္ေရြတဲ့ လူပဲ” Mirai-san မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
“ဟုတ္လား တကယ္ ကၽြန္ေတာ္ ေဖာက္သည္ေတြကို ေဖာ္ေဖာ္ေရြေရြ ဆက္ဆံပါတယ္”
“နင္နဲ႔ အဲဒီ ေကာင္မေလးနဲ႔ ဘယ္တုံးထဲကလဲ ဘာမွမထူးသလိုပဲ နင္လိုေကာင္မ်ိဳးကို ဘာလိုမ်ားႀကိဳက္ရတာလဲ” မ်က္ခုံးပင့္ကာ Tsukimori ကို မယုံသကၤာျဖင့္ ၾကည့္လိုက္သည္။
“ေျပာဖို႔ ေမ့သြားလို႔ ရည္စား မဟုတ္ဘူးဗ်”
“မဟုတ္ဘူးလား”
“မဟုတ္ဘူး အတန္းေဖာ္”
“ဒါဆို ေျပာပါဦး ဒီေလာက္ေခ်ာတဲ့ အတန္းေဖာ္ ေကာင္မေလးက မင္းဆီက ဘာလိုခ်င္လို႔တုံး”
“ကၽြန္ေတာ္ကို မဟုတ္ဘူး ၊ ဆိုင္ကိုဗ်။ ၾကည့္ရတာ ေကာ္ဖီဆိုင္ကို ႀကိဳက္ပုံပဲ”
အမွန္ေျပာ၍ အက်ိဳးမရွိ။ ထို႔ေၾကာင့္ ၿဖီးျဖန္းရေလသည္။
“ဒီလိုလား ပ်င္းစရာေကာင္းလိုက္တာကြာ”
“အစ္မပဲ ရည္းစားလို႔ ထင္ေနၿပီးေတာ့ အထင္လြဲေနတာကို”
“ငါက ရိုးသားတာကိုး! က်န္တဲ့သူေတြကလည္း ဒီလိုပဲ ထင္ေနတာေလ ၊ အားလုံး႐ူးေနတာလားမသိဘူး”
“အစ္မက လိုရာဆြဲေျပာေနသလိုပဲ”
“နင္တို႔ ထင္သလို မဟုတ္ပါဘူး ငါစိတ္အေျပာင္းအလဲ ျမန္ေပမယ့္ အဲဒီ ေကာင္မေလးကိုေတာ့ သေဘာက်ပါတယ္”
ဘယ္သူကမွားၿပီး ဘယ္သူက မွန္သလဲ ဆိုတာ ေမးရန္ စဥ္းစားခဲ့ေပမယ့္ မေမးျဖစ္ေတာ့။ အားလုံးအျမင္မွာ ဘယ္လိုလူက ရိုးသားၿပီး ဘယ္လိုလူ က ေဝ့လည္ေၾကာင္ပတ္ လုပ္လဲ ေမးခြန္းျဖင့္ သူ႔မအျမင္ကို ေမးခ်င္မိသည္။
“Mirai-san တစ္ခုေလာက္ေမးလို႔ရမလား”
“အမ္ ဘာလဲ?”
“ၾကမၼာဆိုးေတြ ၾကဳံေတြ႕တာေတာင္ ဝမ္းမနည္းတဲ့သူ ကိုဘယ္လိုျမင္လဲ?”
“သံသယျဖစ္စရာပဲ” ဟု ခပ္သြက္သြက္ပင္ “ဝမ္းနည္းစရာ ျဖစ္လို႔ကို ၾကမၼာဆိုးလို႔ ေခၚတာေလ ဝမ္းမနည္းဘူး ဆိုရင္ ဘယ္လိုလုပ္ ၾကမၼာဆိုးလို႔ ေခၚမလဲ”
“ေအာ္ ဟုတ္ကဲ့” ဒီတစ္ေခါက္ေတာ့ သူမေျပာသည္ကို ေထာက္ခံလိုက္သည္။ Tsukimori ကို တစ္ခ်က္စိုက္ၾကည့္လိုက္သည္။ ပင္ပန္းေနလို႔လား ၊ ဆိုင္အသြင္အျပင္ကို စိတ္ဝင္စား လို႔လားေတာ့ မသိ မ်က္စိကစားေနသည္ကိုေတာ့ ေတြ႕ရသည္။ၾကည့္ရတာ အျဖဴနဲ႔ အနက္ ေၾကာင္႐ုပ္ႏွစ္႐ုပ္ကို သေဘာက်ဟန္ျဖင့္ မတ္တပ္ရပ္ ကာ အေသးစိတ္ၾကည့္ေနသည္ကို ေတြ႕မိသည္။ ဒီဆိုင္က မည္သူကမၽွ သူမသည္ တျမန္ေန႔ကမွ ဖခင္ ဆုံးရွုံးသြားသည္ကို ယုံနိုင္မည္နည္း။ ကၽြန္ေတာ္ေတာ့ မထင္။ ဘယ္သူကမွ သူ႔ရဲ့ စိတ္ကို ျမင္နိုင္မည္ ဟုတ္။ အျမဲတမ္း တည္ၿငိမ္ရင့္က်က္သည့္ အသြင္ေဆာင္ေနသည့္ သူမ။ တမင္တကာ စိတ္ကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားျခင္းေလာ ၊ ခံစားမွုကို ထုတ္ေဖာ္မျပတက္လို႔ပဲလား မသိေသာ္လည္း မိမိမ်က္လုံးထဲ သူမသည္ ေၾကကြဲေနသည့္ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္ႏွင့္ မတူ။ သို႔ေသာ္ သူမ အေနနဲ႔ ပတ္ဝန္းက်င္မွ လူေတြ ဝမ္းမနည္းေအာင္ ခံစားမျပတာမ်ိဳးလည္း ျဖစ္နိုင္ပါသည္။ သို႔တည္းမဟုတ္ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္ ၏ ပုံမွန္တုံျပန္မွုေပပဲလား။ သို႔ေသာ္ ေသတဲ့သူကေတာ့ ျပန္မလာနိုင္မွျဖင့္ အျမဲတမ္းတ ေန၍လည္း ကိုယ့္အတြက္ မေကာင္းေပ။ သို႔ေသာ္ ထိုသည္က ယူဆခ်က္သက္သက္သာ။ တကယ္တမ္း ဤမၽွ အခ်ိန္တိုအတြင္း ယခုကဲ့သို႔ ေတာင့္ခံနိုင္ပါ့မလား၊ အထူးသျဖင့္ ဝမ္းနည္းမႈ ကို။ ကၽြန္ေတာ္ Mirai-san စကားကို ျပန္ၾကားေယာင္ မိသည္။ ဟုတ္ေပသည္၊ အေတာ္ေလးကို သံသယ ျဖစ္စရာ။ အခ်ိဳပြဲကေတာ့ Tsukimori ေက်နပ္ပုံရသည္။
ေကာ္ဖီ ေသာက္ၿပီး၊ ပန္းသီးမုန႔္ အကုန္အစင္ စားၿပီးသည့္ေနာက္ “အရသာရွိလိုက္တာ” ဟု ခ်ီးက်ဴးရွာ၏။
သူမ စားပြဲကိုရွင္းရန္ ထြက္လာခဲ့သည္။
Tsukimori အားမလို အားမရျဖင့္ စိုက္ၾကည့္လိုက္ေသာအခါ “အစစအရာရာ အဆင္ေျပပါရဲ့သလား ခင္ဗ်ာ” ဟုေမးလိုက္သည္။
“ကၽြန္မကို ျပန္ခိုင္းေနတာလား?”
“နင္က သေဘာေပါက္လြယ္သားပဲ”
“ကၽြန္မ ဒီဆိုင္ကို တကယ္သေဘာက်တယ္”
အလြန္တရာ ဝမ္းသားသည့္ အျပဳံးျဖင့္ ျပဳံးျပေလသည္။
“ၾကားရတာ ဝမ္းသာပါတယ္ ဒါေပမယ့္ ကမၻာေပၚမွာေကာ္ဖီဆိုင္ေတြ အမ်ားႀကီးရွိေသးတယ္ဆိုတာ မေမ့ပါနဲ႔ အဲဒီေတြကိုလည္း သြားသင့္တာေပါ့”
“ကၽြန္မ ဒီဆိုင္ကို အရမ္းသေဘာက်တယ္”
Tsukimori တစ္ေယာက္ တူညီသည့္အျပဳံး၊ တူညီသည့္စကားျဖင့္ ထပ္ကာဆိုေလသည္။
“ေအာ္သိၿပီ နင္လည္း တခါတေလ သေဘာေတာ့ေပါက္မလြယ္ဘူးပဲ”
ကၽြန္ေတာ္မွလည္း တူညီသည့္ အဓိပၸါယ္ျဖင့္ ထပ္၍ေျပာေလသည္။
Tsukimori ႐ုတ္တရက္ပင္ မတ္တပ္ထ၍ စားဖိုေဆာင္ရွိရာ ဆိုင္အတြင္းဖက္သို႔ ဝင္သြားရာ ဘုမသိဘမသိ သူမေနာက္သို႔ လိုက္ခဲ့ သည္။ သူမသည္ အလုပ္သမားအား ေတြ႕လၽွင္ပင္ခ်င္း လန္းဆန္းသည့္ အျပဳံးျဖင့္ ျပဳံးျပေလ၏။
“ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္ရွင္”
ျဗဳန္းစားႀကီး ခ်ိဳသာစြာ မိတ္ဆက္ျခင္းကို ခံလိုက္ရသည့္ သူတို႔ ပ်ာယာခတ္သြားသည္မွာ အဆန္းေတာ့ မဟုတ္။ အားလုံးကို ၾကည့္ရ သည္မွာ သူမ ႏွင့္ စကားေျပာရမည္ကို စိတ္လွုပ္ရွားပုံ။ သို႔ေသာ္ စိတ္လက္ၾကည္လင္ပုံ မရသည့္ Mirai-sanမပါ။
“ကၽြန္မနာမည္က Tsukimori Youko ပါ။ Nonomiya-kun အတန္းေဖာ္ပါ” ဟု ယဥ္ေက်းေသာ အမူအရာျဖင့္ သူမကိုယ္သူမ မိတ္ဆက္ ေလသည္။
“အင္း ဟုတ္ကဲ့ Nonomiya-kun ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ေျပာျပပါတယ္” ဟု မန္ေနဂ်ာမွ မိမိထက္ အသက္ငယ္ေသာလည္း ေလးစားသမူ ျပန္ေျဖေလသည္။
“ကၽြန္မ ေျပာခ်င္တာကေတာ့ အရမ္းကို သေဘာက်ႏွစ္သက္ဖို႔ ေကာင္းတဲ့ ေကာ္ဖီဆိုင္ေလးပါပဲ ”
“ေက်းဇူးတင္ပါတယ္!”
သူမ၏ ေတာက္ပေသာ အျပဳံးေအာက္ဝယ္ မန္ေနဂ်ာပင္ အနည္းငယ္ ရွက္ေသြးျဖန္းသြားသည္။
“အားလုံးကို အားက်လိုက္တာရွင္—”
ဆိုင္ဝန္ထမ္း အားလုံး သူမကို အံအားသင့္ဟန္ျဖင့္ၾကည့္သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သူတို႔က အားက်ရမည့္ မိန္းကေလးက သူတို႔ကို ျပန္အားက်ေနသည္ကိုး။
“—ဒီလို ခ်ီးက်ဴးစရာ ဆိုင္မွာ အလုပ္လုပ္ခြင့္ရေနတာကိုေလ”
ဆည္းဆာေအာက္မွ မီးေတာက္လို Tsukimori Youko အလြန္အမင္း ေတာက္ပေနသည္။ ေနာက္မွ ေနေရာင္ေၾကာင့္ ျဖစ္ေကာင္း ျဖစ္မည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ယခု အခ်ိန္တြင္ေတာ့ သူမညိဳ႕ယူဖမ္းစားျခင္းေအာက္တြင္ အတုန္းအ႐ုန္း။
“ဒီလိုမ်ိဳး ေကာင္းမြန္တဲ့ ေနရာမ်ိဳးမွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔ကို အိပ္မက္ေတာင္ မမက္မိပါဘူးရွင္”
အခန္းထဲ ရွိရွိသမၽွ ေဝေနယ် ထဲတြင္ သူမ၏ ညႇို႔အားကို အတြန္းလွန္နိုင္ဆုံး ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ေသာက္ရွုးၾကယ္အသြင္ ယဲ့ယဲ့ေလး ျပဳံးျပလိုက္သည္။ ပိုပိုသာသာ အႀကီးအက်ယ္ ခ်ီးမႊမ္းရသည့္ အႀကံအစည္ ၏ေနာက္ကြယ္ကိုလည္း ရိပ္မိပါသည္။ သို႔ေသာ္ မန္ေနဂ်ာ ထပ္ေျပာလိုက္သည့္ စကားေၾကာင့္ ယဲ့ယဲ့ေလး ျပဳံးထားသည္ ကၽြန္ေတာ္အျပဳံးမ်ား ေျပးထြက္ေပ်ာက္ဆုံးသြားသည္။
“…အမ္, Tsukimori-san တဲ့လား?”
“ဟုတ္ကဲ့ရွင့္”
“ဒီမွာ အလုပ္လုပ္ခ်င္လို႔လား?”
“မစၥတာ Kujirai—”
ၿငိမ္ေနလို႔ မျဖစ္။ ဒီလူႀကီး ေသရာပါမည့္ အမွားကို အက်ဴးလြန္မခံနိုင္။ ဒီမယ္ ဦးေလး သူေယာင္မယ္ ကို မယုံၾကည္လိုက္နဲ႔ေနာ္! သို႔ေသာ္ တစ္စုံ တစ္ေယာက္ ပုခုံးကို လာပုတ္၊ လက္လွမ္းတင္လိုက္သည္။ ေခ်ာကလက္ရနံ့က ေလထဲမွာ သင္းႀကိဳင္လၽွက္။ “ၾကည့္ေန” ဟုဆိုကာ မခိုးမခန႔္ျပဳံးလိုက္သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီတြင္လည္း မယ္ကုဝဏ္တစ္ေယာက္လုံး ရွိေသးတာပဲ။
“အား တကယ္ေတာ့ အလုပ္တေနရာက လိုေနတာ ၊ Nonomiya-kun ရဲ့ အတန္းေဖာ္ဆိုေတာ့ အခ်င္းခ်င္းေတြပဲေလ ဒီေတာ့ စိတ္ပါရင္ တို႔ကလည္း ႀကိဳဆိုပါတယ္ Tsukimori-san”
က်န္ဝန္ထမ္းမ်ားကလည္း ေခါင္းတဆတ္ဆတ္ ညိတ္၍ ေထာက္ခံၾကသည္။ တကယ္ပင္ တဖြဲ႕လုံး စိတ္ညိဳ႕ခံရသလို ၊ သူေယာင္မယ္ ညိဳ႕ယူဖမ္းစားျခင္း ခံရၿပီး အသိလြတ္ကုန္၏။
“အခုလိုမ်ိဳး ႀကိဳဆိုတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ အဆင္ေျပပါ့မလားရွင္ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာရရင္ ကၽြန္မ အလုပ္မလုပ္ဖူးဘူးရွင့္”
ဟု ႐ုတ္တရက္ျဖစ္၍ ေတြေဝစဥ္းစားေနသည့္ ဟန္ျဖင့္ေျပာသည္။
“ဟင့္အင္း မပူပါနဲ႔ အားလုံး ဝလုံးကေန စသင္ရတာပဲေလ ၿပီးေတာ့ မိန္းကေလးလို ထက္ျမက္ၿပီး သိမ္ေမြ႕တဲ့သူက လုပ္နိုင္မယ္လို႔ ဦးယုံတယ္”
မွန္ေပသည္။ သူမသာ အလုပ္လုပ္လၽွင္ ေဖာက္သည္မ်ား သေဘာက်မည္ အမွန္။ သူတို႔သည္ သူမ၏ လင္းသည့္ဖက္အျခမ္းသာ ျမင္ၾက သည္ကိုး။
“ကၽြန္မကို ယုံၾကည့္တဲ့အတြက္ ကၽြန္မကလည္း ဂုဏ္ယူဝမ္းေျမာက္စြာ လက္ခံပါတယ္ရွင္” ဟုတ္ ေတာက္ပေသာ အျပဳံးျဖင့္ သူမျပန္ေျဖေလသည္။
က်န္တဲ့သူေတြကလည္း ျပဳံးျပဳံရႊင္ရႊင္ပင္ သူမကို လက္ခံၾကသည္။ ကၽြန္ေတာ္ တစ္ေယာက္တည္းသာ ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်သလို မေက်လည္ သည္ မ်က္နာျဖင့္။ အေၾကာင္းရင္းမွာ သူ႔မအေၾကာင္း ေကာင္းေကာင္းသိေနသျဖင့္။ အမ်ားခ်စ္ၾကတဲ့ ၿပီးျပည့္စုံတဲ့ မိန္းကေလး၏ အတြင္းပိုင္းတြင္း ရဲတင္းျပတ္သားသည့္ စိတ္ဓာတ္ရွိမွန္း ကၽြန္ေတာ္သိသည္။ ပိုဆိုးသည္ကTsukimori က သူမ ဆြဲေဆာင္မွု ကို ေကာင္းေကာင္းသိထားသည္။ ယခုပင္ သင္ခန္းစာရသည္က သူမ မည္သို႔မည္ပုံ အသုံးခ်လိုက္သည္ ဆိုသည္ကိုပင္။
Mirai-san သူပုခုံးျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္ကို ဆြဲမွီလိုက္ၿပီး ႏွစ္ကိုယ္ၾကား
“ဘာလို႔ ေယာက္်ားေတြ မိန္းမေခ်ာေတြနဲ႔ၾကရင္ အားနည္းကုန္တာလဲ” ဟု တိုးတိုးေျပာသည္။
“ေမးသင့္တဲ့ ေမးခြန္းပဲ တကယ္ေတာ့ ဒီကေယာက္်ားေတြလည္း အစ္မနဲ႔ယွဥ္ရင္လည္း အားနည္းတာပဲေလ” ဟု ေပါ့ေပါ့ပါးပါးပင္ ျပန္ေျပာလိုက္သည္။
“ငါ့ကို ခ်ီးက်ဳးရမယ့္ အခ်ိန္ေတာ့ မဟုတ္ဘူး ဒါေပမယ့္ မဆိုးပါဘူး ၊ ဂုဏ္ျပဳတဲ့ အေနနဲ႔ နင့္ေခါင္းကို ပုတ္ေပးမယ္ေလ”
ဟု သူမလက္ဖဝါး က ကၽြန္ေတာ္ ေခါင္းေပၚသို႔ လွမ္းအတင္ ၊
သို႔ေသာ္ “ကၽြန္ေတာ္ စိတ္မပါလို႔ မေႏွာင္ယွက္ပါနဲ႔ဗ်ာ”
“အားမနာပါနဲ႔ နင္လိုခ်င္ရင္ ငါ့စားေနတဲ့ ေခ်ာ့ကလက္ ခြဲေကၽြးပါ့မယ္”
“ဒီအတိုင္းပဲထားေတာ့ မလို႔လား Tsukimori ကိုမကန႔္ကြက္ဘူးလား”
“နင္က ကန႔္ကြက္ေစခ်င္လို႔လား?”
“အင္း အစ္မကန႔္ကြက္ရင္လည္း အားလုံးက ႀကိဳက္မယ္ မထင္ဘူး”
“ဒါဆိုလည္း ထားလိုက္ပါေတာ့”
“ဘာျဖစ္လို႔လဲ?”
Mirari-san က ဒီလိုမ်ိဳးလက္ခံမယ္ ဆိုတာ အေတာ္ေလး အံဩသြားသည္။
“ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဆိုေတာ့ ဘာကိုမွ ဂ႐ုမစိုက္တဲ့ နင္က အသည္းအသန္ ကန႔္ကြက္ခ်င္တာကို ၾကည့္ရတာ စိတ္ခ်မ္းသာလို႔”
Mirai-san တစ္ေယာက္ မထီေလးစားဟန္ျဖင့္
“…အစ္မ အေတာ္ အက်င့္ပုတ္တာပဲ?”
“နင္က ပိုဆိုးေသးတယ္ ၊ ငါထင္တာမလြဲရင္ Tsukmori လိုမိန္းကေလးမ်ိဳးကို နင္ဘယ္လိုမွ ထိန္းနိုင္မွာမဟုတ္ဘူး”
“ကိစၥမရွိပါဘူး အေစာကတည္းက ထိန္းသိမ္းဖို႔ အစီအစဥ္မရွိဘူး”
“နင္ကေတာ့ ဟုတ္မွာေပါ့ ဟိုကေရာ”
Mirai-san မ်က္လုံးေမွးလိုက္ ၿပီး ကၽြန္ေတာ္ အနားကပ္လာသည္။
“အစ္မ ႏွိပ္စက္ရင္ေတာင္ ကၽြန္ေတာ္က ေျဖမွာ မဟုတ္ဘူး”
“ဟုတ္ပါၿပီ ဟုတ္ပါၿပီ ေစာင့္ၾကည့္ၾကတာေပါ့”
ကၽြန္ေတာ္ ခံေျပာသည္ကိုပင္ ဂ႐ုမစိုက္ Mirai-san လက္ကိုယမ္းၿပီး ေဆာင့္ႀကီးေအာင့္ႀကီး စားဖိုေဆာင္သို႔ ျပန္သြားသည္။ ၾကည့္ရတာ သူမသည္ အေႏွးနဲ႔အျမန္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပတ္သတ္မွုကို ရိပ္မိနိုင္သည္။ မိန္းကေလးမ်ားအား အထင္ေသး၍မရ။ ကိုယ္ကိုယ္ကို ျပန္ေျပာ မိသည္က Tsukimori က မလိုအပ္ပဲ Mirai-san ကိုေလၽွာက္မေျပာေအာင္ တခုခုလုပ္ရမည္။
“ကၽြန္မ ဒီမွာ အလုပ္လုပ္ေတာ့မယ္”
အေတြးထဲမွသူမ ၊ Tsukimori ေပ်ာ္ရြင္စြာခ်ဥ္းကပ္ေလ၏။ ကၽြန္ေတာ္အေတာ္ေလး ေခါင္းကိုက္လာသည္။
“ေနာက္မက်ေသးဘူးေနာ္ ျပန္စဥ္းစားပါဦးလား”
ကၽြန္ေတာ္ အေျဖက ေအးစက္စက္ ၊ ကၽြန္ေတာ္ရင္ထဲက ပို၍ပင္ ေအးစက္ေသးသည္။
“စိတ္ပူတာ ေက်းဇူးပါ ၊ ဒါေပမယ့္ မန္ေနဂ်ာႀကီးက အရမ္းသေဘာေကာင္းၿပီး ဒီေနရာကိုေပးမွေတာ့ ကၽြန္မလည္း အစြမ္းကုန္ ႀကိဳးစားပါ့မယ္”
ယုံၾကည္မွု အျပည့္ျဖင့္ လက္သီးကိုဖြဖြဆုပ္လၽွက္။
“စိတ္မပူပါဘူး စိတ္အေႏွာင္အယွက္ျဖစ္တာပါ”
“အလုပ္တခုတည္းတူတူဆိုေတာ့ အတူႀကိဳးစားၾကတာေပါ့”
သူမ အျပဳံးက တခါမွ ကၽြန္ေတာ္ကို ဆြဲေဆာင္၍မရနိုင္ခဲ့။ Mirai-san ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ သူမကို ထိန္းလို႔ရမွာ မဟုတ္လို႔ မွတ္ခ်က္ ခ်ခဲ့သည္။ သူမ ပါးနပ္လွသျဖင့္ စိတ္ထဲမွာ မွန္သည္ ဟု ေတြးမိေန၏။
______________________________________________________________________________________________
ေနာက္တေန႔ စာသင္ခန္းထဲ၌
အပင္မ်ား စိမ္းလန္းေစသည့္ ေနေရာင္ျခည္လို လန္ဆန္းသည့္ အျပဳံး ၊ ေႏြေလညႇင္းလို ႏူးညံ့လွသည့္ အသံျဖင့္ Tsukimori တစ္ေယာက္ ၊ ကၽြန္ေတာ္ ခုံကို ႐ုတ္တရက္ ေရာက္လာၿပီး Usami ကို ေျပာေလသည္။
“Nonomiya-kun အလုပ္လုပ္တဲ့ ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ အလုပ္ရသြားတယ္”
ဆူညံလွသည့္ စာသင္ခန္းတြင္ အခ်ိန္မ်ား ရပ္တန႔္သြားသလို ႐ုတ္တရက္ အသံတိတ္သြားၾကသည္။ Usami ကေတာ့ ဘထၳရီကုန္ သြားတဲ့ နာရီလို။
“အမ္? Youko-san? Nonomiya နဲ႔ အတူလုပ္ေနတာလား? ဘာလို႔လဲ? အဲ?
သူမ စိတ္ရွုပ္ေထြးေနပုံက နာရီစင္မွ တစ္နာရီ ျပည့္တိုင္း တခါျမည္သည့္ ငွက္႐ုပ္ေလးလို။ အေျခအေနက မေန႔ကအတိုင္း လုံးဝထပ္တူ။
“အဲဒီကမန္ေနဂ်ာက အလုပ္ေနရာလိုေနလို႔ အကူအညီေတာင္းတာပါ ၊ ငါလည္း အစကအလုပ္မလုပ္ဖူးေတာ့ နည္းနည္းစိုးရိမ္တယ္ ၊ ဒါေပမယ့္ ငါဆိုရင္ အဆင္ေျပမွာပါ လို႔ မန္ေနဂ်ာကေတာ့ ေျပာတယ္”
Tsukimori တစ္ေယာက္ေတာ့ ျပႆနာရွာေလၿပီ။
“နင္ကစေျပာတာေလ နင္ပဲ အလုပ္လုပ္ခ်င္လွခ်ည္ရဲ့ဆိုၿပီး” ဟု မည္သူမၽွ မၾကားနိုင္သည့္ အသံျဖင့္ တိုးတိုးေလး ေျပာမိသည္။
“ငါလည္းလာလုပ္ရင္ေကာင္း….”
“ကလပ္သြားရမွာကို မေျပးနဲ႔ေလ နင္ႀကိဳးစားၿပီးသာ ပုံမွန္ကစားသမား ျဖစ္ေအာင္လုပ္”
ဒီလို စကားဟမည္ကို ႀကိဳသိထားသျဖင့္ ႀကိဳပိတ္ထားလိုက္သည္။
“ဒီတစ္ပတ္ လာခဲ့ပါလား Chizuru? ငါကေတာ့ အလုပ္သင္ဆိုေတာ့ နင့္ကို လာၾကည့္နိုင္မယ္ မထင္ဘူး ၊ ဒါေပမယ့္ Nonomiya-kun တစ္ေယာက္လုံးရွိေနတာပဲ မဟုတ္ဖူးလား Nonomiya-kun?”
ျပဳံးရြင္ေနသည့္ သူမကို ဆက္ကနဲ ျပဴးၾကည့္မိသည္။ သူမကေတာ့ ေခါင္းကိုေစာင္းလိုက္ကာ “ဟမ္” ဟု ေမးကာ အျပဳံးမပ်က္။
“အင္း နင့္ကိုဆို ငါတို႔ ေကာ္ဖီဆိုင္က အျမဲႀကိဳဆိုလၽွက္ပါ Usami”
ေနာက္မွ Tsukimori ကို ေသခ်ာေပါက္ ျပႆနာရွာရမည္။
“အင္း! လာခဲ့မယ္! ေသခ်ာေပါက္ကိုလာခဲ့ဦးမယ္!”
Usami အေပ်ာ္လြန္သြားဟန္ မ်က္လုံးမ်ား လင္းလက္သြားသည္။ သူမ၏ ရိုးသားသည့္ အျပဳအမွုေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္၏ စိတ္ညစ္မွုမ်ားပင္ ပေပ်ာက္သြားသည္။ သို႔ေသာ္ ျပႆနာရွိသည္။ က်န္သည့္ အတန္းေဖာ္မ်ား အၾကည့္ကို ခန႔္မွန္းၾကည့္ရသည္မွာ ၊ ေနာက္တစ္ပတ္ပင္ ေကာ္ဖီဆိုင္ကို အႏုၾကမ္းလာစီးမည့္ဟန္ျဖင့္ ။ ယခုတစ္ေခါက္ ၎တို႔လာလၽွင္ တားရန္ ခက္ေလၿပီ။
“အားလုံး နားေထာင္ၾက! Nonomiya မင္း ငါတို႔ကို ရွင္းျပဖို႔သာ ျပင္ေပေတာ့ !”
Kamogawa တစ္ေယာက္ ၊ ကၽြန္ေတာ္ ပုခုံးကို လူမိုက္ျပဳံး ျပဳံးကာ ပုတ္ေလသည္။ ၎ေနာက္မွ ေယာက္်ားေလးတသိုက္၏ အျပဳံးမွာလည္း ထိုနည္းတူတူပင္။ ၎တို႔မွာ ေယာက္်ားေလးမ်ား မဟာမိတ္ အဖြဲ႕ပင္ ျဖစ္ရမည္။ ၎တို႔ဆီမွ Tsukmori ကိုမသြားသည့္ အတြက္ ကၽြန္ေတာ္ကို တရားမၽွတမွုအတြက္ ေတာင္းဆိုပါလိမ့္မည္။ ေၾကာက္လန႔္စရာ ေကာင္းေလစြ။
ကၽြန္ေတာ္ စိတ္ထဲမွ တိုးတိုးေလး က်ိန္ဆိုလိုက္သည္ ” Tsukimori ကို ဆန႔္က်င္ရမည္”
| Back to ဝန္ခံျခင္း | Return to Main Page | Forward to ေခ်ာ့ကလက္ခါးခါး |
