Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-00.ks

Texte original

Anglais

Mémo technique

Script corrigé : Anglais

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 Le géant s'envole.
 La créature nommée Berserker traverse des dizaines de mètres en un bond[line4]!

• page1|

 "[line3]Shirou, recule !"
 Sous l'éclairage de la lune...
 Des projectiles pleuvent sur le géant comme des étoiles filantes... !

• page2|

 "[wacky len=15]"
 Leur précision est extrême.
 Les lumières argentées attaquant Berserker étaient sans aucun doute des "flèches".

• page3|

 Non, le mot "flèche" ne convient pas.
 C'est plutôt barrage de mitrailleuse, dont chaque tir pourrait traverser la roche. 
 [line3]Huit de ces tirs.
 Cela suffirait à détruire des maisons, mais...

• page4|

 "Impossible ! Ça ne lui fait rien !?"
 Ces projectiles n'ont aucun effet sur le géant.

• page5|

 Les deux épées se rencontrent.
 La grande épée de Berserker qui a traversé une pluie de "flèches"...
 Et l'épée de Saber qui se rua vers son point atterrissage créent des étincelles en se touchant...!
 "Ha...!"
 "[wacky len=6]"
 Les épées se rencontrent.
 Bien qu'écrasée par l'épée de Berserker, Saber ne cède pas.
 Des lumières argentées parcourent les ténèbres.
 Combien d'énergie magique contient son corps pourtant si petit ?
 Saber est évidemment plus faible que Berserker, mais elle arrive à lui tenir tête.
 Elle bloque, pare, et affronte l'épée du géant de front.

• page6|

 "[line8]"
 Apparemment je ne suis pas le seul a avoir le souffle coupé.
 Le Master du géant et Tohsaka qui se tient à mes côtés sont aussi fascinés par la prestation de Saber.

• page7|

 "...! Archer, couvre-la !"
 Tohsaka crie ces mots promptement.
 En réponse, une lumière argentée apparaît de nulle-part.

• page8|

 Cette lumière frappe le géant directement à la tempe.
 La flèche qui a traversé la scène est aussi puissante qu'un char d'assaut.
 Même ce géant devrait être blessé en recevant un tel projectile à la tempe.

• page9|

 "[line4]On l'a eu... !"
 Saber attaque avec son épée invisible juste après l'impact de la flèche.
 Mais...
 Son attaque est contrée par un coup gigantesque, et Saber et propulsée en arrière.

• page10|

 "Argh...!?"
 Saber glisse sur l'asphalte.

• page11|

 Une tornade noire coure à sa poursuite, et...
 Il est intercepté par une pluie de lumières d'argent !
 Mais celles-ci sont sans effet.
 Les trois flèches touchent le géant au front et disparaissent simplement.

• page12|

 "[wacky len=9][line4]!!!!"
 Le géant ne s'arrête pas.
 Saber bloque l'épée géante avec la sienne.

• page13|

 "Saber... !"
 Mon cri est vide de sens.
 En bloquant l'attaque de Berserker de front, Saber est envoyée en l'air comme une balle[line3]et s'effondre sur le sol.

• page14|

 "[line4]!"
 Elle est assommée ?
 Saber est a genoux, immobile.
 "[line4]C'est fini. Écrase-la, Berserker."
 La voix de la petite fille résonne.
 Le géant noir charge Saber à grande vitesse.

• page15|

 "Archer, continue de tirer !"
 Tohsaka commence à courir en criant.
 [line3]Elle doit vouloir aider Saber.
 Elle grimpe la colline avec dans la main un objet ressemblant à un bijou.

• page16|

 "Gewicht, um zu Verdoppel ung[line4]!"
 Tohsaka répand plusieurs pierres d'obsidienne dans le ciel,
 et plusieurs lumières d'argent s'effondrent sur la scène.
 Cela ne suffit pas à arrêter la charge de Berserker.
 "Quel[line4]"
 ... Monstre.
 ...Je comprend enfin à quel point il est absurde.
 Le géant n'est pas juste "fort"
 Il doit être protégé par une sorte d'immortalité gagnée grâce à une quantité énorme d'énergie magique.

• page17|

 "Bien, ignore ceux qui sont ennuyeux.
  Archer et Rin ne devraient pas être capables de traverser ton Noble Phantasm."
 La voix de la fille résonne.
 L'épée du géant frappe.

• page18|

 Et...
 Saber la bloque courageusement avec son épée et est encore une fois envoyée dans les airs.
 [line3]Elle atterri plusieurs dizaines de mètres plus loin.
 Saber traverse l'air à grande vitesse et s'écrase dans le terrain vague au bord de la route.

• page19|

 "[line8]"
 Elle doit être morte.
 Un seul de ces coups est déjà assez dangereux.
 Elle ne peut pas survivre après avoir reçu un tel coup deux fois.

• page20|

 La tornade noire se déplace.
 L'issue du combat est déjà décidée, mais il n'a pas fini.
 Le géant appelé Berserker rugit et charge le terrain vague.

• page21|

 "[line8]"
 Elle va mourir.
 Même si elle est encore en vie, elle va sûrement mourir maintenant.
 ...Et.
 Tant que je suis ici, je suis sûr de mourir moi aussi.

• page22|

 'Si tu en as l'occasion, essaie de fuir.'
 Celle qui a dit ces mots n'est plus là.
 Tohsaka a poursuivi Berserker.
 Elle a l'intention de continuer à se battre contre ce monstre invincible.

• page23|

 "[line8]"
 Je[line3]