Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-00

Notes du Traducteur

page 35 : Tohsaka lets out a humph : Tohsaka laisse échapper un humph ( j'ai laissé, ne voyant pas quoi mettre d'autre )

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 Voici une histoire datant d'un hiver d'il y a cinq ans.

• page1|

 C'était une nuit de pleine lune.
 Je ne faisais rien d'autre que de regarder la lune avec Kiritsugu.
 Quand bien même c'était l'hiver, il ne faisait pas froid.
 Le corridor/couloir était un peu frais, et c'était une belle nuit pour contempler la lune.

• page2|

 A l'époque, Kiritsugu ne quittait pas beaucoup la maison.
 Sans même sortir, il paraissait inconsidérément dans l'enceinte de la maison.
 ...En y repensant, je regrète encore ce moment. 
 Pourquoi n'avais-je pas remarqué qu'il agissait tel un animal qui savait qu'il était l'heure de mourir?

• page3|

 "Lorsque j'étais un enfant, je voulais être un super héro."
 Soudainement.
 Cet homme, lui-même un super héro à mes yeux d'enfants, dit ceci comme s'il le désirait.

• page4|

 "Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire par 'voulait'? Tu as abandonné?"
 Je me mis en colère et lui demandais.
 Kiritsugu rit en s'excusant et leva les yeux vers le ciel.

• page5|

 "Oui, malheuresement. Être un héro est éphépère, et il est dur de t'en qualifier lorsque tu grandit. J'aurais aimé découvrir ça plut tôt."
 J'étais d'accord avec ça
 Je ne savais pas pourquoi, mais je pensais que ça ne pouvait être faux étant donné que c'étaient les paroles de Kiritsugu.

• page6|

 "Je vois. Dans ce cas, j'imagine qu'on ne pouvait rien y faire."
 "Oui. On ne pouvait vraiment rien y faire."
 Réplique Kiritsugu.
 Alors bien sur, ma réponse était assurée.

• page7|

 "Oui, on ne peut rien y faire, dans ce cas, je prendrai ta plance.
 Tu ne peux pas car tu es un adulte, mais ça devrait aller pour moi. Laisse-moi reprendre ton rêve.

• page8|

 "[line3]Je le réaliserai."

• page9|

 Avant que je ne puisse finir, mon père rit.
 Son visage changea comme pour dire qu'il n'avait pas besoin d'entendre le reste.
 Après un souffle, Emiya Kiritsugu dit...
 "Oui[line3]Je suis soulagé."
 Il ferma lentement les yeux et sa vie prit fin.

• page10|

 Étant donné qu'il semblait si paisible, je pensais qu'il se réveillerait le matin venu, je ne l'ai donc pas dérangé.
 Peut-être que le fait de voir des morts entrait aussi en facteur.
 Sans rien faire, je ne fis que lever les yeux vers l'homme qui fut mon père, alors qu'il entamait un long sommeil.

• page11|

 On n'entendait pas le moindre son d'insecte dans le jardin au vu de son silence.
 Dans la nuit éclatante, je ne me souvins que de mes yeux brûlants.
 Je ne pleurais pas ni ne me sentais triste.
 Mais je ne pouvais pas interrompre mes larmes avant que la lune disparaisse.

• page12|

 Voici une histoire datant d'un hiver d'il y a cinq ans.
 Peut-être ai-je pleuré dix années de larmes car après ça, il n'y avait plus rien.

• page13|

 Le père de Fuji-Nee organisa les funérailles, et j'ai commencé à vivre tout seul dans cette maison.
 Rien n'a changé même si Kiritsugu était parti.
 Emiya Shirou deviendrai un super héro tout comme Emiya Kiritsugu, il n'y avait donc pas de temps à perdre.

• page14|

 [line3]C'est ça.
 Je n'en ai pas parlé, mais je m'en rappelle parfaitement.
 Le visage de l'homme qui m'a sauvé, moi qui était abandonné aux flammes il y a dix ans de cela.
 Il prit dans ses bras un enfant inconscient, sur le point de mourir de ses brulures. Il était si heureux que des larmes jaillirent de ses yeux, et il s'échappa des flammes.

• page15|

 Depuis ce jour, il était le sujet de mon admiration.
 Personne ne me sauva.
 Je ne pouvais sauver personne.
 A la fin, je fus sauvé, et une personne était là pour me sauver.
 [line3]C'est pourquoi j'ai pris la décision de devenir comme lui.

• page16|

 Devenir un super héro, pour que je puisse sauver les gens et ne laisser personne mourir... tout comme lui.
 Kiritsugu mourut paisiblement, me laissant son rêve de venir un super héro.

• page17|

 Il est tout naturel pour un enfant de succéder à son père.
 Emiya Shirou doit devenir un super héro et sauver quelqu'un comme je l'étais.
 Je le promis alors que je n'étais qu'un enfant.
 Pour réaliser le rêve de l'homme que j'ai le plus admiré.

• page18|

 ...Mais honnêtement, je ne comprend pas.
 Ce que ce super héro est supposé être, comment en devenir un, comment rendre tout le monde heureux comme le disait toujours Kiritsugu... et comment je suis devenu cette chose nommée Master et d'autres choses comme la blonde qui me suit et qui me déroutent et vraiment[line3]

• page19|

 "......!"
 Lorsque j'ouvre les yeux, je me trouve dans une pièce familière.
 "Quoi, je suis dans ma chambre?"
 Au moment où je parle, je commence à me sentir vraiment malade.
 "...Ugh... j'ai un mauvais goût... dans ma bouche..."
 Je sens le goût du sang dans ma bouche.
 Peut-être que ça m'emplissait la bouche, mais je respire faiblement.

• page20|

 "[line3]"
 Je ne suis pas très sur de la raison pour laquelle je me sens comme ça.
 J'ai vraiment mal au niveau de l'estomac, je veux aller à ma salle de bain et me rincer le visage.

• page21|

 "[line3]Très bien."
 Je me lève.
 J'ai la tête qui tourne.
 Je manque de tomber et me retient en posant une main sur le mur.
 "...Ugh."
 La nausée augmente au fur et à mesure que je bouge.
 ...Non, c'est plus une douleur qu'une nausée.

• page22|

 Mon corps est lourd et j'ai l'impression que mon estomac se retourne à chaque fois que je bouge. Peut-être qu'on sentirait la même sensation si on se voyait introduire un fil ardent dans son estomac.
 "...Ugh... Imaginer ça me donne mal à la tête."
 J'essuie le sueur sur mon front et titube hors de ma chambre.

• page23|

 "...Bon. Je me sens mieux à présent."
 Je me lave le visage et nettoie la sueur sur mon corps.
 "...?"
 Pour une quelconque raison, mon estomac est enveloppé de bandages.
 Je ne me souviens de rien les concernants, je les laisse donc en l'état poru le moment.

• page24|

 "...J'ai faim. Je me demande s'il y a des restes..."
 Même si mon estomac ne se sent pas bien, il semble que mon corps réclame de l'énergie.

• page25|

 "Guh..."
 Me concentrant là dessus, je commence à marcher le long du mur.
 J'ai encore le vertige, et mon corps est lourd.
 "Ow[line3]Owww[line3]"
 J'avance, laissant échaper des sons lamentables.
 ...Sérieusement, qu'est-ce que j'ai fait avant d'aller au lit?
 Je ne me rappelle d'aucun entrainement ayant put causer cette douleur.

• page26|

 J'atteint le salon.
 Sakura et Fuji-Nee doivent être à l'école.
 Il n'y a pas de trace de petit-déjeuner dans le salon, ni du paillement de Fuji-Nee.
 Le salon sans-bruit est comme celui d'un Dimanche habituel.[line3]
 "Bonjour. J'ai bien peur d'être entrée sans même te demander la persmission, Emiya-kun."
 [line2]Non, ce n'est pas.

• page27|

 "Quo[line3]!?"
 Tohsaka Rin est assise sur un coussin.
 Son calme me donne l'impression d'être l'invité dans cette maison et pas elle.
 Oui, c'est pourquoi j'en suis encore plus surpris.

• page28|

 "......"
 Je ne sais pas comment lui répondre, je m'asseois donc pour commencer.
 Et là, je respire profondément et lui demande,

• page29|

 "Tohsaka, pourquoi..."
 "Tu pourrais t'excuser avant? Je ne pourrai pas me calmer avant d'avoir entendu une excuse concernant la nuit dernière"
 Je n'ai même pas le temps de lui demander pourquoi elle est là.

• page30|

 Tohsaka me fusille du regard comme si elle était vraiment en colère.
 On dirait qu'elle est très en colère concernant la nuit dernière, mais que s'est-il passé hier soir[line3]?

• page31|

 "[line3]Attend."
 Je me rappelle maintenant.
 C'est vrai, pourquoi suis-je aussi détendu?
 J'ai essayé de sauver Saber et... Berserker m'a déchiqueté l'estomac.

• page32|

 "...Ugh."
 La nausée revient.
 Je sens un frisson, me remémorant la sensation d'avoir un trou dans mon corps.
 Quelque chose bouge dans mon estomac.
 C'est vraiment désagréable.
 C'est vraiment désagréable, mais c'est une preuve indéniable que je suis encore en vie.

• page33|

 Attend, c'est étrange.
 Ça n'aurait pas dû être un coup fatal pour moi?

• page34|

 "[line3]C'est étrange. Pourquoi Dieu suis-je encore en vie?"
 "Tu t'en souviens? L'acte stupide que tu as perpetré hier soir? Si c'est le cas, alors veilles à reconsidérer tes actions"

• page35|

 Tohsaka laisse échapper un humph et me critique.
 ...Huh, c'est très agaçant.
 Ma tête, qui était prise dans la glace par le fait que Tohsaka est là, reprend de nouveau son activité.

• page36|

 "Qu'est-ce que tu racontes? Il n'y avait rien d'autre à faire dans cette situation! Oui... bon, c'était vraiment stupide quand on voit le résultat, mais j'allais le faire mieux.
  Ce n'était donc pas une erreur."
 Je proteste, la regardant droit dans les yeux.

• page37|

 "...Hm."
 Qu-Quoi?
 Pourquoi est-ce qu'elle soupire?

• page38|

 "Ne t'avais-je pas dit que les Servants disparaissaient si leur Master venait à être tué? Il est donc absurde d'essayer de protéger ton Servant."

• page39|

 "Tu vois, Saber disparaîtra si tu es tué. Si tu veux sauver Saber, pense plutôt à le faire depuis un endroit ou tu serais en sécurité.
  ...Bon Dieu, tu ne comprends donc pas que protéger ton Servant au péril de ta vie est dénué de sens?"

• page40|

 "Ce n'est pas que je la protège au péril de ma vie. J'ai essayé de la sauver, et il s'avère que ça s'est fini comme ça. Je ne pensais pas non plus que les choses prendraient cette tournure."
 Je me disais bien que je serais tué si je m'approchais de ce monstre, mais ça c'est un autre problème.

• page41|

 "...Je vois. Tu n'as pas l'air de bien comprendre."
 Comme si elle lisait dans mon esprit, sa mine se renfrogne encore plus.

• page42|

 "Écoute Emiya-kun. je vais y aller franco, mais je ne t'ai pas emmené à l'église pour t'aider à gagner.
  J'essayer de t'aider à rester en vie même si tu devais te retrouver tout seul. Il semblerait que tu n'ais pas compris ceci."

• page43|

 "M'aider à rester en vie...?"
 "C'est ça. Tu ne devrais pas prendre de risques si tu réalises qu'une défaite équivaudrait à ta mort. Tu sembles être le genre de personne prête à sortir seule la nuit même dans cette situation.
 Si je te menaçais, je pensais que tu ne prendrais pas de risques et que tu t'en sortirais indemne."

• page44|

 "Je vois. Je n'avais pas remarqué ça."
 Alors voilà pourquoi elle se me sermonne de ne pas l'avoir remarqué et d'avoir couru vers Berserker.

• page45|

 "...? Alors pourquoi es-tu en colère, Tohsaka? Ça ne devrait pas te gêner si c'est moi qui ai fait la faute."

• page46|

 "Bien sur que ça me gêne! Je me suis inquiétée pour toi toute la nuit!"

• page47|

 Tohsaka sort de ses gonds.
 ...Mais je vois.
 Je suis vraiment content qu'elle se soucie de moi.
 Au vu de la situation, il semblerait que ce soit Tohsaka qui ai traité ma blessure.

• page48|

 "Je vois. J'imagine que c'est toi qui m'ai aidé. Merci."
 Je m'incline en signe de remerciement et d'excuse.
 "[line4]"

• page49|

 "Bon, ça va si tu comprends. Si tu en as pris de la graine, essais d'agir plus intelligemment la prochaine fois."

• page50|

 Tohsaka détourne son regard.
 Ses gestes sont vifs, mais il semble qu'elle soit de nouveau de bonne humeur.

• page51|

 "Dans ce cas, nous en avons fini avec ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
  Je vais en revenir au sujet principal, mais de quoi veux-tu parler? De la nuit dernière ou de quelque chose de plus sérieux?"

• page52|

 "...?"
 Tohsaka débute une conversation comme si c'était tout naturel.
 Son zèle me surprend, mais en y repensant, elle est là parce ce qu'elle a quelque chose à me dire.

• page53|

 Si elle n'avait rien à voir avec moi, elle serait déjà rentrée.
 De quoi Tohsaka, mon ennemi, veut parler sur le territoire de son ennemi?

• page54|

 Je suis plutôt intrigué, et je veux également savoir ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
 Ce serait stupide de ne pas demande, donc je[line3]