Difference between revisions of "Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-03"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
(Trad)
 
Line 10: Line 10:
   
 
*page0|&f.scripttitle
  
*page0|&f.scripttitle
−
"...Rider. Was it true, what Shinji said earlier?"
 +
"...Rider. C'était vrai, ce que Shinji a dit tout à l'heure ?"
  +
Je l'interroge, sans vraiment attendre de réponse.
−
I call out to her, not expecting a response.
  
 
*page1|
  
*page1|
 
"[line5]"
  
"[line5]"
−
There's no change in Rider. Her hair flutters in the wind.
 +
Pas de changement chez Rider. Ses cheveux ondulent dans le vent.
 
*page2|
  
*page2|
−
"...Right. Sorry for asking a stupid question when we're enemies."
 +
"...C'est vrai. Désolé d'avoir posé une question stupide quand nous sommes ennemis."
−
I raise my hand to thank her and exit.
 +
Je lève la main pour la remercier et repart.
−
[line3]Then.
 +
[line3]Et alors.
 
*page3|
  
*page3|
−
"It was not a lie. It is true that a witch is up on the mountain."
 +
"Ce n'était pas un mensonge. Il est vrai qu'il y a une sorcière en haut de la montagne."
 
*page4|
  
*page4|
−
"Huh... Rider?"
 +
"Euh... Rider ?"
  +
"Sois prudent si jamais tu la défies. Cette sorcière connaît les hommes sur le bout des doigts."
−
"Be careful if you are to challenge her. That witch knows men inside out."
  
 
*page5|
  
*page5|
−
Rider talks without interest.
 +
Rider parle sans la moindre trace d'intérêt.
  +
Remarquant m'être laissé captivé par sa voix, je secoue la tête rapidement.
−
I notice myself getting drawn in by her voice and quickly shake my head.
  
 
*page6|
  
*page6|
−
"Uh, um... thanks for the warning.
 +
"Ah, euh... merci de m'avoir averti.
−
[line3]And please take care of Shinji. He's always like that, so please protect him."
 +
[line3]Et s'il vous plaît, prenez soin de Shinji. Il est toujours comme ça, alors s'il vous plaît, protégez-le."
  +
Je suis pris au dépourvu, mais je parviens à répondre.
−
I'm taken aback, but I manage a reply.
  
  +
Mes mots doivent sembler bien drôles.
−
That must have sounded funny.
  
 
*page7|
  
*page7|
−
"...You must be a good person. I understand why Shinji is trying to have you on his side."
 +
"...Tu dois être quelqu'un de bien. Je comprends pourquoi Shinji essaye de t'avoir de son côté."
  +
Après avoir déclaré cela, Rider sourit légèrement, puis retourne dans la maison.
−
Rider smiles a bit and returns to the house after saying so.
  
 
*page8|
  
*page8|

Latest revision as of 23:04, 18 April 2010

Texte original[edit]

セイバールート六日目-03 english

Mémo technique[edit]

Notes du Traducteur[edit]

Texte à traduire[edit]

  • page0|&f.scripttitle
 "...Rider. C'était vrai, ce que Shinji a dit tout à l'heure ?"
 Je l'interroge, sans vraiment attendre de réponse.
  • page1|
 "[line5]"
 Pas de changement chez Rider. Ses cheveux ondulent dans le vent.
  • page2|
 "...C'est vrai. Désolé d'avoir posé une question stupide quand nous sommes ennemis."
 Je lève la main pour la remercier et repart.
 [line3]Et alors.
  • page3|
 "Ce n'était pas un mensonge. Il est vrai qu'il y a une sorcière en haut de la montagne."
  • page4|
 "Euh... Rider ?"
 "Sois prudent si jamais tu la défies. Cette sorcière connaît les hommes sur le bout des doigts."
  • page5|
 Rider parle sans la moindre trace d'intérêt.
 Remarquant m'être laissé captivé par sa voix, je secoue la tête rapidement.
  • page6|
 "Ah, euh... merci de m'avoir averti.
  [line3]Et s'il vous plaît, prenez soin de Shinji. Il est toujours comme ça, alors s'il vous plaît, protégez-le."
 Je suis pris au dépourvu, mais je parviens à répondre.
 Mes mots doivent sembler bien drôles.
  • page7|
 "...Tu dois être quelqu'un de bien. Je comprends pourquoi Shinji essaye de t'avoir de son côté."
 Après avoir déclaré cela, Rider sourit légèrement, puis retourne dans la maison.
  • page8|
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_セイバールート六日目-03&oldid=63892"