Difference between revisions of "Clannad"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Second resurrection: Transfer to Doki Fansubs)
(Transfer to Doki Fansubs; removed old info)
Line 6: Line 6:
 
'''Please Note: That Baka-Tsuki hosts only the Translated text, and as such, no images or game files are hosted here.'''
  
'''Please Note: That Baka-Tsuki hosts only the Translated text, and as such, no images or game files are hosted here.'''
   
−
== Progress ==
 +
== Project History ==
−
=== To-do list ===
 +
=== Second resurrection ===
  +
* June 7, 2012 - Project leadership has been transferred to [http://doki.co/2012/06/07/clannad_vn_announcement/ Doki Fansubs]! The Baka-Tsuki wiki will no longer be updated, but will be preserved as an archive.
−
In-game text
  
−
* <del>Extract into Wiki</del> ''(Done: 2007)''
  
−
* Translate <del>''(Done: 2008-02-29)''</del> ''(Reopened: 2011-02-25)
  
−
** [[Clannad:SEEN6801]]
  
−
** [[Clannad:SEEN6802]]
  
−
** [[Clannad:SEEN6803]]
  
−
** (Maybe SEEN2510 and SEEN3501 too?)
  
−
* Clean-up
  
−  
−
Image-based text (story-related)
  
−
* <del>Transcribe into Wiki</del> ''(Done: 2011-01-01)''
  
−
* <del>Translate</del> ''(Done: 2011-02-06)''
  
−
* Check
  
−
* Rasterize (and "animate" if appropriate)
  
−  
−
Image-based text (system, menu)
  
−
* <del>Transcribe into Wiki</del> ''(Done: 2011-01-20)''
  
−
* <del>Translate</del> ''(Done: 2011-04-08)''
  
−
* Check
  
−
* Rasterize
  
−  
−
Image-based text (baseball, credits)
  
−
* Produce English .g00 files ''(Volunteer found)''
  
−  
−
Bugs
  
−
* [http://www.assembla.com/spaces/clannad_mk2/tickets Fix them]
  
−  
−
Proper patch
  
−
* Make one
  
−  
−
=== Project History ===
  
−
==== Second resurrection ====
  
−
* June 7, 2012 - Project leadership transferred to [http://doki.co/2012/06/07/clannad_vn_announcement/ Doki Fansubs]! The Baka-Tsuki wiki will no longer be updated, but will be preserved as an archive.
  
 
* February 18, 2012 - Launch of [http://clannad.game-maps.net/ new website].
  
* February 18, 2012 - Launch of [http://clannad.game-maps.net/ new website].
 
* August 31, 2011 - Hiatus formally declared. Work to resume in mid-November 2011.
  
* August 31, 2011 - Hiatus formally declared. Work to resume in mid-November 2011.
Line 51: Line 19:
 
* December 31, 2010 - All updates made in the SVN have been merged into the Wiki. The Wiki is now an updated version of the SVN.
  
* December 31, 2010 - All updates made in the SVN have been merged into the Wiki. The Wiki is now an updated version of the SVN.
   
−
==== First resurrection ====
 +
=== First resurrection ===
 
* March 22, 2010 - Uploaded strings extracted from the kepago script files. <del>There are 88 unique strings that need translation</del>. You can find them [[Clannad:ke_files_untranslated_strings|here]].
  
* March 22, 2010 - Uploaded strings extracted from the kepago script files. <del>There are 88 unique strings that need translation</del>. You can find them [[Clannad:ke_files_untranslated_strings|here]].
 
* July 1st, 2009 - Synchronization of updated translations from wiki to SVN has started. <del>Please see [http://www.assembla.com/flows/show/dEMGTKzKKr3PT2eJe5aVNr the SVN message]</del> ''(Restricted access)''
  
* July 1st, 2009 - Synchronization of updated translations from wiki to SVN has started. <del>Please see [http://www.assembla.com/flows/show/dEMGTKzKKr3PT2eJe5aVNr the SVN message]</del> ''(Restricted access)''
Line 105: Line 73:
 
The webpage for the previous translation effort, which includes development details, screenshots, and downloadable content, is available at [http://clannad.thewafflehouse.net The Waffle House].
  
The webpage for the previous translation effort, which includes development details, screenshots, and downloadable content, is available at [http://clannad.thewafflehouse.net The Waffle House].
   
  +
=== Resources ===
 
An updated game guide can be viewed [https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B3T4eWH7NVj7OWM5NGI4ZWEtNDAyMi00Zjc5LThhMTQtZmQ1MTVjMDFlYzlh&hl=en_US here].
  
An updated game guide can be viewed [https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B3T4eWH7NVj7OWM5NGI4ZWEtNDAyMi00Zjc5LThhMTQtZmQ1MTVjMDFlYzlh&hl=en_US here].
−  
−
== Helping out ==
  
−
This is an open collaboration project. It has come this far thanks to the efforts, large and small, of a diverse group of people; we hope that the same principles will bring this project to completion. Anyone who wishes to contribute are encouraged to do so -- simply navigate to a script page and edit as desired!
  
−  
−
At this point, we are in urgent need of translators proficient in Japanese. The To-do List above lists pages that contain many translation errors. We also need proofreaders to work on the English expressions of the translated pages.
  
−  
−
=== Project Guidelines ===
  
−
Generally speaking, the [[Format_guideline|guidelines]] associated with the Suzumiya Haruhi novel translation project can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate the unorthodox nature of this project. Please see the '''[[Clannad:Guidelines|Clannad Guidelines]]''' for details.
  
−  
−
'''If you wish to make a translation contribution and cannot abide by the Guidelines for any reason, post the text in &lt;pre&gt; tags, and mark the top of the page with <nowiki>{{Clannad:Cleanup}}</nowiki>. A Project Editor will handle the transfer into an acceptable format.'''
  
−  
−
Pages will be marked at the top, either by:
  
−
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad:Translating|Clannad:Translating]]<nowiki>}}</nowiki>, to indicate translation is underway. Pages are categorized under [[:Category:ClannadTranslating]].
  
−
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad:Cleanup|Clannad:Cleanup]]<nowiki>}}</nowiki>, to indicate cleanup is necessary. Pages are categorized under [[:Category:ClannadCleanup]].
  
−
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad:Recode|Clannad:Recode]]<nowiki>}}</nowiki>, to indicate that the page needs or has undergone Kepago cleanup. Pages are categorized under [[:Category:ClannadRecode]].
  
−
*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Clannad:Alternate|Clannad:Alternate]]<nowiki>}}</nowiki>, to indicate that an alternative translation is available.
  
   
 
== Project Staff ==
  
== Project Staff ==
 
=== Current Team ===
  
=== Current Team ===
  +
* Everything: [http://doki.co/ Doki Fansubs]
  +
  +
=== Previous Team ===
 
* Project Administrator: [[user:Polarem|Polarem]]
  
* Project Administrator: [[user:Polarem|Polarem]]
 
* Chief Editor: [[user:Xcandescent|Xcandescent]]
  
* Chief Editor: [[user:Xcandescent|Xcandescent]]
 
* Host/Support: [http://www.baka-tsuki.org Baka-Tsuki]
  
* Host/Support: [http://www.baka-tsuki.org Baka-Tsuki]
   
−
=== Previous Team ===
 +
=== Pre-Previous Team ===
 
* Project Administrator: [[user:velocity7|velocity7]]
  
* Project Administrator: [[user:velocity7|velocity7]]
   

Revision as of 02:06, 8 June 2012

The Visual Novel Clannad is also available in the following languages (Note: Translation progress varies for each version):

Original video game cover.

Please Note: That Baka-Tsuki hosts only the Translated text, and as such, no images or game files are hosted here.

Project History

Second resurrection

  • June 7, 2012 - Project leadership has been transferred to Doki Fansubs! The Baka-Tsuki wiki will no longer be updated, but will be preserved as an archive.
  • February 18, 2012 - Launch of new website.
  • August 31, 2011 - Hiatus formally declared. Work to resume in mid-November 2011.
  • April 13, 2011 - Overhauled this page, to reflect the official change of staff.
    • The previous admin, velocity7, has given Polarem permission to continue the project.
    • The old information on this page can still be viewed in the page history.
  • January 29, 2011 - Uploaded a collection of stray, untranslated lines from various SEENs. Translation required.
  • January 20, 2011 - Uploaded image-based system text. Translation required.
  • January 1, 2011 - Uploaded image-based story text. Translation required.
  • December 31, 2010 - All updates made in the SVN have been merged into the Wiki. The Wiki is now an updated version of the SVN.

First resurrection

  • March 22, 2010 - Uploaded strings extracted from the kepago script files. There are 88 unique strings that need translation. You can find them here.
  • July 1st, 2009 - Synchronization of updated translations from wiki to SVN has started. Please see the SVN message (Restricted access)
  • December 7, 2008 - SVN introduced
  • March 1, 2008 - Some screens to whet your appetite from our internal build. :)
  • February 29, 2008 - After Story complete, translation status: 99.999%
    • TL check forthcoming...
  • November 9, 2007 - Nagisa's route complete, translation status: 86%
  • September 17, 2007 - Kotomi's route complete, translation status: 74%
  • July 23, 2007 - Fuuko's route complete, translation status: 65%
  • May 17, 2007 - Tomoyo's route complete, translation status: 53%
  • April 14, 2007 - Kyou's route complete, translation status: 42%
  • February 24, 2007 - Translation now stands at 25%. :)
  • February 9, 2007 - We've hit the 20% translation mark! Thank you everyone for your support!
  • February 5, 2007
  • January 29, 2007 - Development website posted
  • January 23, 2007 - Switched from spreadsheets to Kepago files
  • January 22, 2007 - Project announcement!

General information

Project Summary

Clannad is an all-ages visual novel adventure developed by Key/VisualArts, released in 2004. More information is available at the Wikipedia article.

This project is a second-generation resurrection of the translation project effort that started in 2005. The Clannad translation effort was originally started by Soulfang, then resurrected as an open collaboration by velocity7 in 2007, and finally re-resurrected for polishing by Polarem in 2011. If any groups are interested in using the script files for their own CLANNAD translation project, such as a foreign language, please contact the Project Administrator. Also, please be advised that, until this project is complete, we cannot guarantee the accuracy or cleanliness of the translation, and therefore advise that you hold off on such requests until that happens.

Supported Versions

Currently, the original version (2004) and the Full Voice version (2008) are supported.

We are looking into getting support for the Memorial Edition (2010) as well. If you have knowledge about RealLive and rlBabel-genmap, and wish to help, please contact Polarem at his talk page or at the project thread

There are currently no plans to support the console versions.

Technical Info

RLDev is the tool chain developed by Haeleth for editing RealLive data. The patch for RLDev that provides Full Voice support can be found here.

OCaml is the programming language used to write RLDev. Because it be a pain to setup, here are some directions for getting it up and running.

For those who are interested in the various versions of RealLive, RasqualTwilight has compiled a (slightly outdated) list of RealLive incarnations.

Where to Purchase CLANNAD

Although this is not an indication that the patch is in any way, shape, or form, near completion or readiness to release to the public, you may find this information useful.

JBox and PaletWeb are two (but not the only) online stores that ship overseas from Japan. You might have some luck on eBay too.

Contacts, Downloads

If you wish to contact us, please use the talk page or visit the project thread.

The latest preview files for use with your game can be found here.

The webpage for the previous translation effort, which includes development details, screenshots, and downloadable content, is available at The Waffle House.

Resources

An updated game guide can be viewed here.

Project Staff

Current Team

Previous Team

Pre-Previous Team

This project was brought to you by the Drama Club/Dango Daikazoku （演劇部／だんご大家族）. The staff involved were:

Other

Special thanks goes to the following people/groups:

Script Chart

Template:Clannad:ScriptChart

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Clannad&oldid=160583"