Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 08

¡¡La Llegada del Demonio Astaroth!!

La tarde del día siguiente de haber ido a la piscina.

Recibí un mensaje de Yozora que decía, «Trae tu traje de baño contigo.» y aunque pensé que sonaba un poco sospechoso, Kobato y yo llevamos nuestros traje de baño a la sala del club.

Nos encontramos con Sena de camino a la capilla, así que caminamos junto a ella.

“Esa idiota de Yozora dijo que trajéramos nuestros trajes de baño, pero, ¿ustedes de verdad trajeron los suyos?” preguntó Sena.

“Si, imagine que debería traerlo. Me preguntó que es lo que planea.”

“Tal vez va a llevarnos a otra piscina diferente a la de Ryuuguu Land o algo así.”

“Aunque estoy bastante seguro de que estará igual de lleno en cualquier otro lado”

Como de costumbre, hoy también era un día abrazador.

Caminamos rápidamente por la capilla y abrimos la puerta de la sala del club.

Había un monstruo con forma de caballo adentro.

““¡¿Un caballo?!””

Sena y yo gritamos al mismo tiempo.

Dentro de la sala del club había un monstruo con cabeza de caballo vistiendo un traje de baño de cuerpo entero con rayas blancas y negras que lo hacían ver como algo que un prisionero llevaría puesto.

La cabeza se veía ridículamente real.

Rika estaba sentada en el sofá mas cercano con su habitual bata de laboratorio y Yukimura estaba distraído en su traje de baño.

Un sudor frió corrió por el rostro de Kobato al ver al caballo.

“…Kukuku… Quien diría que te encontraría aquí Demonio Astaroth… Debes haberte liberado de la prisión del infierno después de haber sido atraído por mis poderes de la oscuridad ahora que se ha liberado… Sin embargo la Puerta de Mal fue destruida en la ultima gran guerra entre los demonios y los dioses… ¿Abriste una nueva entrada para llegar aquí? Kukuku…”

“No, de verdad dudo que algo de eso haya pasado.”

Hice una observación rápida acerca de sus incoherencias y después volteé a ver al caballo.

Había algo de cabello negro largo y suelto saliendo del cuello del caballo.

“…¿Yozora?”

“Efectivamente.”

El caballo, o sea Yozora Mikadzuki, respondió con una voz apagada por la mascara.

“¿Qué estas haciendo? ¿Eres idiota? ¿Tienes algún daño cerebral?”

Preguntó Sena burdamente, y Yozora rápidamente acerco su rostro hacia Sena.

“¡A-Aléjate de mi! ¡Eres desagradable!”

Yozora movió su cabeza en frente de Sena, que lucia bastante asqueada.

“¡Duele! ¡He- Bas- Dije que duele!”

Sena tenía lagrimas en las comisuras de sus ojos luego de haber sido golpeada por Yozora en la cabeza con la nariz de su mascara.

“Hoy es el Día de Trajes de Baños.”

Dijo Rika tranquilamente después de levantarse del sillón.

Normalmente siempre deja su bata abierta, pero hoy los botones de enfrente de hecho estaban abotonados.

Por la pequeña abertura de su cuello, no vi ni su uniforme o corbata, sino su piel desnuda.

“…¿Día de Trajes de Baño?”

Pregunté, aunque prácticamente sabía a que se refería.

“Es un día donde hacemos todas nuestras actividades de club en nuestros trajes de baño.”

Si, estaba en lo correcto.

“…¿Y por qué estamos haciendo esto otra vez?”

“Porque sería un desperdicio haber comprado este nuevo traje de baño y no haber tenido oportunidad de usarlo.”

Dijo Yozora-Caballo con un tono agudo en su voz.

“Es tu maldita culpa por haber regresado a casa temprano.” dijo Sena.

“Bueno, no es como si nosotros hubiéramos durado mucho mas… Estaba tan lleno de gente que no pudimos divertirnos de verdad.”

Mientras decía eso, creí haber oído un «uf» desde adentro de la mascara de Yozora.

“Entonces esto es perfecto. Ustedes también debería ponerse sus trajes de baño.”

Exclamó Yozora, llena de orgullo.

“…Uh, Yozora, dejando de lado el Día del Traje de baño, ¿por qué llevas puesta esa mascara de caballo? ¿Y por qué llevas puesto ese traje de baño que parece algo que un nadador profesional usaría?

“¿Acaso no es vergonzoso enseñar mucha piel en público?”

“Ese estúpido traje que llevas llamara más la atención de lo que cualquier cantidad de piel haría.”

“Hmph, para eso es la mascara. Nadie puede ver mi piel ni mi rostro, así que no es para nada vergonzoso.”

Así que eso dio origen a esta loca mujer caballo huh…

“…Menos mal que ayer te fuiste a casa de inmediato. El personal del parque seguramente te hubiera sacado si aparecías con eso puesto.”

“¿Qué? No hay ninguna regla que diga que no puedo nadar con una mascara de caballo encima.”

“Quizás no, pero apostaría a que hay alguna regla que dice que no puedes meter cosas raras a la piscina.”

“¿Qué… hablas en serio…?”

No sé que expresión tenga su rostro, pero parece que de verdad esta sorprendida de escuchar eso.

En fin, a continuación, miré a Rika.

“…Bueno, no puedo decir que no esperaba esto.”

Dije, y después Rika soltó una risa llena de confianza.

“Hehehe, me preguntó si podrás decir eso después de que hayas visto lo que esta debajo de esta bata de laboratorio…”

Rika empezó a desabotonar lentamente los botones de la parte delantera de su bata de laboratorio.

“¡¡Este es el traje de baño de Rika… lo llamó «El Traje de Baño que los Idiotas no Pueden Ver»!!”

“¡¿Entonces estás totalmente desnuda?!”

“¡Siempre haces esa clase de comentarios tan rápido, así es Kodaka-senpai! ¡Bueno ahora, deleiten sus ojos con esto! ¡La forma en que Rika vestía cuando vino al mundo!”

Rika se quitó la bata como si fuera alguna clase de exhibicionista desquiciada.

“¡Uwa- Y-Ya basta, espeluznante exhibicionista desquiciada!”

Cerré apresuradamente los ojos y le di la espalda.

Después Rika susurró maliciosamente en mi oído,

“Solo bromeo~ Mentí ♥”

“Eh…”

Abrí los ojos y vi a Rika en frente de mí.

Si tuviera que describir lo que llevaba puesto, diría que es un traje increíblemente normal de una sola pieza.

No es que eso sea algo malo.

“…Así que es uno normal.”

Dije, a lo cual Rika soltó una risa burlona y dijo,

“Ni siquiera Rika es suficientemente pervertida para aparecer desnuda en una piscina pública.”

Caí por completo en su broma, debido a que siempre actúa como una.

“A propósito, este es un traje de baño especial que se vuelve transparente cuando se moja. ¡Ahora Rika puede ir a un baño mixto de aguas termales con Kodaka-senpai y después tomarlo por sorpresa cuando súbitamente mi traje de baño se desvanezca y quedé totalmente desnuda! ¡¡Entonces, habiendo perdido control de si mismo luego del ataque sorpresa de Rika, Kodaka-senpai cederá antes su cada vez mas grande lujuria y lentamente se quitara su traje de baño antes de abalanzarse sobre Rika!!

Me retractó de lo que dije.

Realmente es una pervertida así de grande.

“Bueno, no tienes que preocuparte por eso, ya que jamás iré a las aguas termales contigo.”

“¿En serio?”

“En serio.”

“No…”

Rika bajo deliberadamente su cabeza.

Entonces, la puerta de la sala se abrió y entró María,

“¡Onii-chan!”

“Hey.”

Maria se acercó volando hacia mi, y le di unas palmaditas en la cabeza.

“Ehhe…”

María sonrió cariñosamente.

Por cierto, sobre el problema de la comida de María de hace unos días, por alguna razón María dijo que no necesitaba cosas costosas, así que ahora come comidas normales de sándwiches con vegetales, bolas de arroz, etc.

“Kh. Así que por fin apareciste abominable peón de Dios… ¡Apártate de mi compañero de clan…!”

Como siempre, Kobato trató de quitarme a María de encima.

Pero, antes de que pudiera,

“¡¿Gyogyah?!”

María soltó un grito repentinamente, y se alejó de mi, cayendo sobre su trasero.

María miraba algo detrás de mi.

No hace falta decir que ese «algo» que miraba era Yozora con su mascara de caballo.

“¡U-Un monstruo! ¡Hay un monstruo aquí!”

María temblaba de miedo.

“Relájate, solo es-”

“Yozora” eso es lo que iba a decir, pero antes de que pudiera hacerlo, Yozora caminó rápidamente hasta María.

“¡¿Gyaaaaaa?!”

Yozora siguió acercándose a la histérica María.

“Yo, tú, devorar.”

Dijo Yozora con una voz grave, haciendo que el rostro de María se retorciera de miedo.

“¡No me comas! ¡No puedes comerme! ¡Estoy demasiado cruda! ¡No me puedes comer porque estoy demasiado cruda!”

“Te puedo comer si te cocino bien.”

“¡S-S-S-Seguiré sabiendo mal aunque me cocines! ¡He estado comiendo mis verduras últimamente! ¡Tengo saber a césped! ¡Igual que un montón de verduras!”

“No importa. Soy… vegetariana…”

“¡¿Ehh?! ¡Wahhh! ¡No hubiera dejado de comer carne de haber sabido que esto iba a pasar! ¡¡Debí haberme dado un sabor a carne!!”

“Kukuku… Ahora hazlo, Demonio Astaro…! ¡Devora a esta detestable peón de Dios…!”

Kobato sacó ventaja del acto de Yozora… espera, ¿no era Astaroth?

“¡Ghhh! ¡¿A-Así que vienes con esa vampiro huh?! ¡Estúpida, idiota, tonta, vampiro popo! ¡Muérete!”

“Kukuku… La que morirá serás tú, oh tonta monja… te convertiré en una sopa tonkotsu…”

“Yo, tú, devorar. Serás una buen bocadillo.”

“¡W… Wahhhhh! ¡No soy un pedazo de carne ni un bocadillo! ¡Sálvame Onii-chaaan!”

De verdad parecía que estaba a punto de llorar, así que golpeé ligeramente a Yozora en la cabeza.

“Ya es suficiente, Yozora.”

“…De acuerdo.”

Sorprendentemente, Yozora me hizo caso y se quito la mascara.

Su largo cabello negro salio todo a borbotones.

“Uf-”

Debe haber tenido mucho calor con eso puesto incluso aquí con el aire acondicionado, dado que el rostro de Yozora se veía ruborizado y con grandes gotas de sudor en la frente.

“Wa- ¿El caballo se convirtió en Yozora? ¡¿Por qué, por qué, por qué?!”

Yozora, con una mirada seria en el rostro le dijo lentamente a María, quien todavía estaba conmocionada y sin saber que sucedía,

“…Esta es una mascara maldita. Cuando te la pones el demonio Astaroth se apodera de tu mente. Casi me pierdo en él.”

“Ohh, tenías una cosa tan espantosa como esa huh~… ¡Debe haber sido aterrador!”

María observaba fijamente la mascara de caballo.

“Oh, mi mano ha sido poseída por el poder de la oscuridad.”

¡Fwoosh!

Repentinamente Yozora puso la mascara de caballo en la cabeza de María.

“¡¿Gyaaaa?! ¡Esta oscuro y no puedo ver nada!”

“Kukuku… Eso significa que el poder de la oscuridad esta carcomiendo tus poderes sagrados…”

Le dijo Kobato a María, que se tambaleaba por toda la sala con la excesiva mascara de caballo en la cabeza.

“¡Uuu~! ¡No quiero convertirme en un monstruo caballo! ¡Sálvenme!”

“Kukuku… Si quieres que te salve entonces jura que jamás te acercaras a An-chan otra vez…”

“¡No! ¡Yo amó a Onii-chan!”

Kobato infló sus mejillas después de oír la inmediata respuesta de María.

“Tch. ¡B-Bien entonces, por mi puedes convertirte en un monstruo caballo, idiota!”

“¡Tampoco quiero eso! ¡Entonces tendré que golpearte hasta que la maldición se rompa!”

Ni bien había terminado María de decir eso, antes de lanzarse contra Kobato.

¡Bang!

“¡¿Bogeh?!”

Kobato parecía a punto de llorar luego de que la mascara le impactara directo en el estomago. El impacto también provocó que la mascara saliera de la cabeza de María.

“¡Yay! ¡La maldición se ha ido! ¡Kuhaha! ¡Obtuviste lo que merecías, pedazo de popo!”

“¡¡Gh… Enana, umm… Idiotaaaaa!!”

Kobato se abalanzó sobre María.

“¡Los que llaman a los demás idiotas son los verdaderos idiotas! ¡Vampira popo!”

“¡Cállate monja popo!”

“¡Bueno, eres una idiota! ¡Y dijiste popo también, así que ahora eres una idiota popo!”

“¡Entonces eso te convierte en una vampira ya que tu me dijiste vampira!”

“¡Ag, es verdad! ¡¿entonces yo soy una vampira y tú una monja?! ¿Huhwa? ¡¿Ya no sé que esta sucediendo!?”

“¡Cállate idiota! ¡Como si yo pudiera saber qué significan todas tus estúpidas reglas idiota!”

“¡Entonces acabare contigo mientras aún estas confundida!”

Como siempre, Kobato y María empezaron a pelear entre ellas.

“Ehehe… Kobato-chan, eres muy encantadora, enfadandote con una niña de 10 años ♥”

Sena tenía una escalofriante sonrisa mientras veía a las dos pelear.

Entonces, como si de pronto hubiera recordado, Sena volteó a ver a Yozora y preguntó,

“Entonces hey, Yozora, si no quieres que nuestros trajes de baño se desperdicien ¿por qué no vamos a la playa?”

Yozora puso una cara irritada.

“La maldita playa va a estar llena de gente.”

“No habrá problema si vamos a una playa privada entonces.”

Dijo Sena tranquilamente.

“…¿Y de dónde vamos a sacar una?”

“¿Eh? Yo tengo una, ¿no sabías? Tengo una playa privada y una villa.”

Sena, que de nuevo dijo esto como si fuera algo completamente normal, hizo que Yozora dijera, “Tch, es por esto que ustedes los malditos burgueses son…” con una voz llena de odio.

“Por supuesto, solo fui ahí una vez cuando era pequeña. Esta muy lejos, lo cual significa que tendríamos que pasar la noche allá, pero mamá y papá no pueden ya que siempre están ocupados y todo eso, e ir sola no sería nada divertido.”

“¿Entonces dices que podemos ir a tu villa y tener algo así como un campamento, Sena-senpai?”

“¡¿Campamento?!”

Las palabras de Rika hicieron que los ojos de Sena brillaran por alguna razón.

“Un campamento… suena a personas normales…. Bueno, podría sernos útil algo de experiencia con eso para cuando nosotros también seamos normales…”

“¿Entonces esta decidido? ¿Todos iremos de campamento?”

Dijo Sena, con la voz llena de alegría.

“Puedo ir a donde sea, y Kobato quizás igual.”

“…Hmph, igual yo.”

“Rika también puede cuando sea.”

“Yo tampoco tengo problemas con esos planes.”

“De acuerdo, entonces esta decidido.”

Dijo Sena rápidamente luego de oír nuestras respuestas.

Parece como si solo nos hubiéramos dejado llevar por el momento y decidimos hacer esto, pero supongo que podamos hacer un campamento como entrenamiento igual que como hicimos con la piscina, el karaoke y todas esas otras cosas.

…Casi es algo triste lo fácil que fue para un grupo como el nuestro, sin amigos, el organizar nuestros horarios para esto.

Y por lo tanto, de la nada decidimos salir de viaje.

Terminamos hablando al respecto y decidimos ir después de terminar el Obon.

…Honestamente, estaba muy emocionado por todo el asunto.

Regresar a Todos a la Piscina

Volver a la Página Principal

Seguir a Una Visita a la Morada Kashiwasaki