Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/009

009

Antes de explicarle la situación a Hanekawa, pienso, que había algo que tenía que hacer... un agregado, desde luego, era ya bastante tarde en la noche. Hanekawa me hizo el favor de retirarse a casa temporalmente.

Le prometí decirle todo mañana en la noche.

Y luego regrese a la usual escuela abandonada ... Oshino no estaba, pero me reporte con Kiss-shot, quien estaba esperando en un aula del segundo piso, de cómo exitosamente había recuperado su pierna derecha.

「Bien hecho.」

Dijo Kiss-shot.

「Claro, siendo mi subordinado, desde luego... tú has recibido mis poderes, los que son como Dramaturgie no son rivales para ti.」

「Aunque él fue un oponente adecuado... ese sujeto supo cuando darse por vencido.」

「Hmm, Bueno, es porque de entre esos tres Dramaturgie era el más diferente... en realidad no quiero asustarte, pero con los otros dos las cosas no serán así. 」

「Eso parece...」

Episode.

Un sujeto que carga una gigantesca cruz en uno de sus hombros, él se veía peligroso ... además, esta ese hombre que parece clérigo... Guillotinecutter.

Ese tipo esconde algo sucio.

El me dio esa impresión.

「De cualquier manera, en este momento puedes alegrarte, porque con esto tu estas un paso más cerca de ser humano.」

「En serio...?」

Gracias.

Tenía la impresión de que en lugar de eso me había alejado de ser humano, creo...

「Aunque Dramaturgie tenía fuerza física súper humana, parece que yo era mejor en la recuperación ... por si acaso, hay algo que quiero preguntarte como referencia. Cuantas veces puedo morir?」

「Quién sabe.」

Kiss-shot respondió.

「Sin ponerlo a prueba, no sé cuántas.」

「Como si lo fuera a probar!」

Y eso fue todo.

Mientras estábamos teniendo una conversación que parecía como una reunión para celebrar la victoria y platicar de ella, el amanecer llegó, y estaba inevitablemente adormilado cuando Oshino volvió.

El vestía su usual camisa aloha.

Como era de esperarse por la cantidad de ropa que parecía tener, el diseño de todas ellas, como si estuviera haciendo propaganda política, era sicodélico.

Cuando lo conocí en el camino de tres vías el no llevaba nada en las manos pero, no sé de dónde o cuando, Oshino estaba abastecido de las necesidades mínimas diarias ... de alguna forma, da la impresión que está haciendo una práctica de campamento.

「... Ahora que lo pienso, tu ropa no se ve para nada sucia, como es posible?」

「Hm? Bueno, es porque la ropa de un vampiro es como parte de su cuerpo.」

La pregunta fue hecha por alguien cuya manga izquierda fue tomada por Dramaturgie, y se veía como algún tipo de cantante de rock. Y la respondió Kiss-shot con su vestido habitual.

「Dramaturgie transformo su ropa en niebla, no fue así?」

「Como las espadas onduladas, las ropas también son parte del cuerpo?」

「Si tengo que decirlo, pienso que la ropa viene del poder de creación. Yo también, cuando peleo, suelo usar mi espada, pero en mi caso es diferente de Dramaturgie, incluso en esas ocasiones yo no uso el Cambio de forma, prefiero utilizar el poder de creación.」

「Sorprendente...」

A donde fue la ley de la conversación de la energía y la materia?

Bueno, como sea.

Se fueron a otro lado.

Y eso es todo.

「Bienvenido a casa, Oshino.」

「Ya volví~.」

Oshino, menando ligeramente su mano, estaba cargando una bolsa de viaje ... dentro de esa bolsa debería estar la pierna derecha de Kiss-shot.

「Araragi-kun, lo hiciste espléndidamente.」

「No merezco tanto crédito.」

「Que estás diciendo? Tú aguantaste ahí. Estaba observándote secretamente, por eso lo sé.」

「... es eso cierto?」

「Sí.」

Oshino asintió. 「También sé que Araragi-kun hizo que una chica levantara su falda.」

「............」

Recuerdo que por un instante confundí a Hanekawa, quien estaba escondiéndose atrás del edificio de la escuela, con Oshino, estaba ligeramente feliz por eso, como sea, ahora solo me avergüenza.

Eso sí, el en realidad lo vio...

Al menos no habla de ese tipo de cosas en frente de Kiss-shot!

Podrías inclinar tu cabeza para un lado!

「No estaba preocupado por eso!」

「Tienes una buena amiga. Va en tu clase?」

「La clase es diferente. Pero si... ella es una amiga. Ella se llama Hanekawa Tsubasa. La presidenta de las presidentas de clase.」

Lo dije.

Estaba avergonzado, supongo.

「Huum...」

Oshino murmuro, sin razón en particular.

「De cualquier modo, será mejor que le des una explicación adecuada a la testigo ocular ... esa chica se veía particularmente lista.」

「Tengo la intención de hacerlo. Aunque, no sé cómo hablar de ello.」

「Siempre puedes ahuyentarla.」

「Eso ya fallo.」

「Si, bueno, cuando las chicas son el oponente, no importa cuán cuidadoso seas, nunca será suficiente.」

「Pienso que este asunto no tiene nada que ver con chicas o chicos, creo.」

「Oh si, tu siempre tan falto de conciencia de ti mismo. A diferencia de las chicas, los chicos no pueden crear ni un baile, o si?」

No puedo crear una comparación de creatividad basándome en algo así.

「Es decir Araragi-kun, si nuestra vida diaria fuera adaptada a un anime, el que se movería frenéticamente sin ser capaz de bailar serias tú, cierto?」

「Porque razón nuestra vida diaria se convertiría en un anime!?」

「Pero Araragi-kun, si la cara que haces cuando contestas es imposible transmitirla a través de un Drama CD, sabes?」

「Nuestra vida diaria era un Drama CD!?」

「Al final, es bueno que te estés divirtiendo. Se siente como el final de Mashin Hero Wataru.」

「Esta es una generación diferente!」

「Si tú lo dices. El creador de tu teléfono celular es Koycera Corp., en otras palabras estabas tú consiente de eso?」

「No hagas comerciales indirectamente!」

Aparte de eso.

De algún modo, en efecto, para los chicos es un enigma saber que rayos hacen las chicas en lecciones de danza creativa...

Honestamente, ni siquiera puedo imaginarlo.

「Bueno, al ser yo también un hombre, no lo sé concretamente, debe ser un baile impropio para una dama que no le mostrarías a un chico.」

「Repentinamente mi interés salió a la luz!」

「Si no fuera eso, no sería hecho solo por chicas.」

「Uhmm..」

Una corazonada equivocada.

De cualquier manera, cuando las chicas están en el gimnasio haciendo baile creativo, es por seguro que los chicos siempre están recibiendo lecciones en el campo deportivo.

Tal vez estamos siendo separados...

「Ah, hey Oshino, hablando de cosas solo para chicas, aún hay otra cosa que me molesta acerca de las clases de educación física. Es una historia que ocurrió durante la primaria, también durante la clase de salud y educación física. Solo unas veces, chicos y chicas tuvimos diferentes lecciones. Como era una plática para la clase, puedo haber estado relacionado con la fuerza física? Esa vez, qué diablos estaban estudiando las chicas?」

「Araragi-kun, eso...」

Comenzó diciendo.

Como si hubiera cambiado de opinión, el aclaro su garganta.

「...Eso no lo sé. Es algo que ni siquiera yo sé.」

「Si, supongo.」

「Es cierto, cuando le explicas la situación a esa chica llamada Hanekawa Tsubasa, puedes tomar esa oportunidad para preguntárselo a ella, cierto? Ella seguramente te lo dirá.」

「Ah, ya veo, claro. Es una buena idea.」

Absolutamente.

Puede que se imaginación mía, pero siento una onda de malicia...

「Hey!」

Aquí, al final, interrumpe Kiss-shot.

「Ya terminó la inútil charla?」

「Hm? Ah ... Jajaa, Heart-under-blade, es bueno que tengas tanta energía, algo bueno te ocurrió? Bien, de seguro pasó...」

Oshino, mientras reía, abro al zipper de la bolsa de viaje.

Y luego metió su mano dentro...

De esa forma, el sacó la pierna derecha de Kiss-shot.

「............」

La metió tal y como estaba.

Sin ponerla en un estuche o envuelta en vinil, en esas condiciones, fue metida sin más.

Como un bizarro caso de asesinato...

La pierna de una mujer adulta.

Con una forma esbelta... una pierna esplendida.

Como era de esperarse de la pierna de un vampiro, no había sangre ni putrefacción...

「Como lo prometió... el realmente la devolvió.」

Dramaturgie.

Un vampiro que asesina vampiros.

「Es por estas cosas que existen los negociadores. Habría sido problemático si no hubiera ninguna confianza... una relación mutua de confianza es lo más importante, cierto? Porque sin la confianza las negociaciones no se volverían realidad. El otro grupo puede que consista en especialistas en exorcismo de vampiros, pero ese especialmente tenía que ser un verdadero profesional, después de todo él no puede faltar a su palabra... Toma Heart-under-blade. 」

Oshino le entrego la pierna derecha a Kiss-shot de manera casual.

Kiss-shot la tomo.

Una imagen esplendida.

「... Aunque, para que la usaras? Tus piernas actuales son de un tamaño diferente... no puedes remplazarlas, verdad?」

「Hare esto.」

Ella dijo.

Kiss-shot sostuvo su propia pierna derecha con ambas manos, “A~ah” ella abrió grande su boca, y luego la mordió.

Y después comenzó a comérsela.

Chomp chomp, ñoum ñoum, chomp chomp.

Carne y huesos a la vez.

「............」

Esto no se puede adaptar al anime.

Una niña de diez años comiéndose la pierna derecha de una mujer adulta......

Más allá de eso, encontrándola relativamente sabrosa.

「Um?」

Kiss-shot repentinamente se giró en esta dirección.

「No deberían estar mirando, par de tontos... déjenme sola durante mi comida. Muestren un poco de modales.」

「Ah, es verdad...」

Incluso si no lo hubiera dicho, no es algo que me gustaría ver.

Sin esperar que nos sacara, yo y Oshino salimos del cuarto al corredor, y cerramos la puerta con las manos por detrás.

Tal vez fue gracioso, Oshino dejo salir una risa pausada.

Yo solo aspire un suspiro.

「...... Por cierto, Oshino, mientras que Kiss-shot está comiendo, hay algo que quería preguntarte.」

「Hm? Que podrá ser?」

「Si lo viste deberías saber, mi brazo izquierdo fue impactado por Dramaturgie... y de algún modo, se recuperó inmediatamente. Una recuperación cuya velocidad está a un nivel inexplicable, y aun así, como es que los brazos y piernas de Kiss-shot no se regeneraron?」

「Porque Heart-under-blade, en el momento que te conoció, ya había perdido casi por completo la inmortalidad de vampiro... no piensas que es así?」

「No, ya había pensado en eso. Y de cierto modo, cuando mis manos fueron cortadas y las muñecas se recuperaron, las manos cercenadas se desvanecieron. Por esa razón, yo pensé que las extremidades de Kiss-shot también debieron haberse desvanecido... pero eso no ocurrió. Porque fue? Que ni se regeneraron ni se desvanecieron...」

「Esa niña tiene un linaje extraordinario, Araragi-kun.」

Dijo Oshino, sin darle muchas vueltas.

「Las extremidades de esa niña fueron tranquilamente... robados por esos sujetos, como ellos quisieron hacerlo.」

「............」

「Aquellos individuos dividieron el cuerpo entero y las extremidades, en otras palabras, esos tipos robaron, más que sus manos o pies, su existencia como vampiro. Por esta razón los cuatro miembros no se regeneraran ni desvanecerán. Como si de hecho hubiesen sido paralizados. Al suprimir la desaparición, le prohíbes la regeneración... piensa en ello, al sellar a la asesina de excentricidades es una táctica muy efectiva... ya que también te proteges a ti mismo.」

Oshino uso un malicioso tono en su voz.

「Dramaturgie parecía preferir que te convirtieras en su compañero, pero Araragi-kun, tu eres el sirviente de Kiss-shot. Tus extremidades podrían ser robadas también, así que no necesariamente estas exento de ser convertido en un espécimen.」

「Lo... Lo dices en serio?」

「Jajajaa. Te lo tomaste en serio? Bueno, al ser una técnica especial, no puede ser usada muchas veces, te puedes relajar, ese método difícilmente será usado... además, probablemente ellos necesitan tres personas para que funcione. Solo quedan dos, así que ya no hay ningún riesgo.」

「......Quién será mi siguiente oponente?」

Le pregunté.

「Sera Episode, o Guillotinecutter?」

「Ellos son quienes deciden el orden, así que aún no puedo decirlo, pero pienso que tal vez será Episode. Por cualquier medio posible quiero arreglar eso rápidamente. Para que puedas regresar a ser humano incluso un día antes.」

「Oshino.」

Un poco perplejo, le pregunte incluso eso... antes de hablar con Hanekawa, quería tener eso en claro.

「Puedo... en realidad volver a ser humano?」

「Si recuperas todas las extremidades de Heart-under-blade, puedes volver a la normalidad. No te lo dijo ella?」

「Bueno... no existe la posibilidad de que Kiss-shot haya mentido? Con el objetivo de recuperar sus propias extremidades, ella dijo una mentira...」

「Hey」

El golpeo mi cabeza ligeramente.

「No deberías de dudar de ella de esa manera. No es eso un tanto triste?」

「...... Pero」

「Hablar así de quien te salvo la vida, eres realmente ingrato.」

Oshino

El digo esas palabras... ingrato?

Salvo mi vida?

A Kiss-shot yo... no, Kiss-shot me salvo la vida, es lo que Oshino acaba de decir?

「Wow, que cara estas poniendo, Araragi-kun... algo bueno te ocurrió?」

「...... No hables como si vieras a través de mí.」

「Estas siendo transparente... ciertamente, tu sacrificaste tu vida por el bien de Kiss-shot, tu ofreciste tu cuello a sus colmillos. Yo pienso que es espléndido... yo pienso que es un acto muy caballeroso. Por otro lado, Araragi-kun, hablando con propiedad... en ese punto tú debiste haber muerto.」

Mi sangre fue chupada.

Fue chupada hasta que no quedo ni una gota de fluido corporal.

En ese punto yo debí haber muerto.

No... en ese punto yo ciertamente morí una vez.

「Al final, fuiste revivido. Como un vampiro... pero hasta ahora se te ha permitido seguir siendo tú mismo.」

Oshino tenía una sonrisa alargada.

Él aún tiene una actitud como si pudiera ver a través de mí.

Una actitud como si él pudiera ver a través de la ansiedad y desconfianza acumulada como escoria en mi corazón.

「Kiss-shot lo dijo.」

「Solo ella misma lo dijo? No piensas que hay la posibilidad de que sea una mentira?」

「De ningún modo.」

Era una mentira

Esta era la mentira?

En cualquier caso... Donde está la necesidad de decir tal mentira?

「En realidad no me estoy poniendo de lado de Heart-under-blade, así que lo explicare aquí... cuando un vampiro succiona la sangre de un humano, hay dos patrones. Uno es como alimento que regenera nutrientes... el otro es para crear subordinados como sirvientes personales.」

Esas dos son cosas realmente diferentes.

Oshino lo dijo sonriendo ligeramente.

「Bueno, para crear un subordinado necesita absorber cierta cantidad de nutrientes, creo... francamente, el hecho es que si hubiera chupado toda tu sangre como alimento, inclusive si una completa recuperación es impensable, ella no hubiese perdido sus habilidades a ese extremo.」

「Bueno... pero.」

Eso podría ser.

En cierto modo, en este tema, Kiss-shot dijo eso... bajo la farola.

Bebiendo mi porción de sangre... era una medida de emergencia.

Su apariencia actual.

La apariencia de niña de diez años.

Es posible decir... que ella tomo una medida de emergencia?

Es posible decir... que ella fue capaz de obtener nutrientes necesarios?

Como si fuera... una niña mal comida?

「Prácticamente, la ella actual parece que solo tiene la habilidad para regenerarse. Ella uso toda su habilidad para formar ese cuerpo, parece que ella ha perdido inclusive su esencial facultad de chupar sangre.」

「Eh? En serio?」

「En serio, su apariencia actual, es como algo de evacuación de emergencia... a costa de sellar casi todas sus habilidades, ella ha estado preservando su fuerza vital. Si hablamos de lo que pudo haber hecho en su condición de cuádruple amputación, ella se pasó por mucho. Francamente, si ella hubiera bebido tu sangre como “alimento”, ella estaría en mejor condición que ahora. 」

「Entonces.」

Reflexione.

Con una mente poco brillante, exprimiéndole la inteligencia que no estaba ahí, reflexione frenéticamente.

Trate de hacerlo coherente.

「... Para recobrar sus extremidades de aquellos tres, incluso llego tan lejos como para perder la mayoría de sus habilidades, incluyendo la facultad de chupar sangre, había necesidad de hacerme un subordinado?」

「No, no la había.」

Oshino movió su mano de lado a lado.

「Desde luego incluso eso hubiera sido posible, y si tratas de preguntarle ella indudablemente te lo dirá. De cualquier modo, es más como una razón tomada hasta después, eso pienso. Heart-under-blade no pudo decidirse a matarte, creo.」

「............」

「Los vampiros, en especial Heart-under-blade, no acostumbran crear subordinados... incluso si ellos están a punto de morir, ellos no están inclinados a salvarse ellos mismos haciendo un sirviente. Heart-under-blade... significa corazón bajo el filo. En las historias que eh escuchado, ella parece un vampiro muy diferente... ella estaba muriendo y con tal de no matar a Araragi-kun, ella no tuvo elección si no hacerte su subordinado.」

Salvadora.

Entonces seguramente es así... Kiss-shot era mi salvadora.

Es cierto.

Para empezar, cuando Kiss-shot me llamo, ella no debía tener la intención de hacerme su sirviente.

Solo un suplemento de nutrientes, un alimento era la intención.

Solo una medida emergente su intención.

Aun así.

Ella... dio las gracias.

A alguien que básicamente era un humano que no valía nada.

A mí quien le ofreció su cuello.

「Araragi-kun, cuando despertaste aquí, Heart-under-blade estaba durmiendo cerca, cierto? Ella estaba usando tu brazo como una almohada. No estuvo ella cuidándote todo el tiempo en constante supervisión?」

「Una constante supervisión?」

「Porque el riesgo de que te volvieras loco es un efecto en aquellos convertidos en subordinados. Ella se aseguró que no pasara. Tal vez debería decir que ella te cuidó. Y luego... después de eso, para salvarte a ti, quien descuidadamente expusiste tu propio cuerpo bajo el sol. Sin dudarlo ella también se lanzó bajo el sol... mientras que afrontaba el riesgo de evaporarse.」

Bueno, Oshino agregó.

「Eso puede que sea un afecto parecido como la de los humanos con sus mascotas, aunque... por lo menos, Heart-under-blade te tiene confianza a ti. 」

「Confianza... eh?」

「Por tal motivo, si no crees en ella es bastante triste. No te lo dije antes? La cosa más importante en las relaciones en confianza mutua, Araragi-kun. No te preocupes, tu puedo volver a ser humano... en cambio, el problema sería después de eso.」

「......Después de eso?」

「Pensando en ti mismo como víctima o algo, actuando como víctima... Es difícil de ver.」

Esas fueron palabras rudas.

Estoy perplejo por ese hecho que acaba de relucir.

「Bueno, pienso que no necesito complacerte... por eso, yo realmente no tengo intención de actuar como víctima.」

「Con eso es suficiente. No olvides lo que acabas de decir Araragi-kun. En cualquier caso viéndolo de mi punto de vista, creo... aun eres “de veinte” (廿い) 」

「Veinte? (にじゅうい)」

「Ah, perdón, muy “inocente ” (甘い)」

Oshino se corrigió a sí mismo.

No, tal error de dicción debería ser imposible.

「Lo que digo... es que hay una apropiada razón para las excentricidades. Araragi-kun, la razón por la que encontraste un vampiro, es necesario que lo pienses un poco más.」

「Bueno, eso... fue coincidencia... no fue así?」

「Puede que sea coincidencia. En cualquier forma, lo que debes pensar es acerca de la razón por la que esa coincidencia se dio... Bueno... pero ahora, tal vez es mejor si piensas en recuperar los miembros de Heart-under-blade, primero lo primero. No tengo ninguna obligación de preocuparme por ti, pero Araragi-kun, esa forma de pelear que tienes me hace sentir inquieto.」

「Bueno... no puedo decir: “Déjamelo a mí”」

Dejando eso de lado.

Si el especialista Oshino lo dice... me pregunto si estaré bien.

Es cierto.

A pesar de que tiene una gran actitud, ciertamente Kiss-shot me tiene confianza... ella me llama sirviente, pero ella piensa que le debo mi vida.

Si ese fuere el caso.

Yo también debería vivir para ella.

Respondiendo su confianza con confianza... una relación de confianza mutua.

「Bueno entonces, ella debería haber terminado de comer ya.」

「Ah... cierto. Debo de preguntarle los detalles del siguiente oponente, Episode.」

Nosotros abrimos la puerta y regresamos a la habitación.

En efecto, Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade... cambio su apariencia, de esa niña de diez años de edad, a una chica de doce años.

Ella creció.

Mientras no estábamos mirándola, ella se ha puesto tan grande.