Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:066
Перед вами эпилог.
Или, скорее, все то, что произошло до этого, стоит считать прологом.
Моя история начинается сегодня.
Во-первых, то, что касается того, где был Арараги-кун все то время, что его не было в школе - он отказывается говорить об этом. Ну, Канбару-сан так же как обычно пришла в школу на следующий день (и, помимо левой руки, на ней не было ран, в духе тех, что покрывали все тело Арараги-куна), он сказал мне не беспокоиться о Маей-тян, а его на время разорванные узы с Шинобу-тян восстановились обратно, так что, полагаю, в итоге все сложилось хорошо.
Все еще остается неизвестным как именно в происходящее были вовлечены Гаен-сан и Эпизод-кун, и как они взаимодействовали, но мы же все-таки говорим сейчас об Арараги-куне.
Должно быть, что-то очень болезненное имело место быть.
И, наверняка, он преодолел это.
В этом плане я хотела бы быть такой же.
А затем мне выпала возможность пообщаться с Шинобу-тян, чьи узы с Арараги-кунаом, как было упомянуто, восстановились, и, выслушав о том, что произошло со мной, пока Арараги-кун отсутствовал...
"Это был Каша" - сказала она.
"Возможно, у него и не было основания, но я осмелюсь сказать, что он был придуман с оглядкой на Кашу. На мой взгляд, этот Кайи был создан с учетом качеств Каши, а не Призрачного Пламени"
"Каша?"
Кстати говоря, хоть я и имела возможность побеседовать с Шинобу-тян в нескольких случаях в качестве Черной Ханекавы, это был первый раз, когда я разговаривала с ней вот так. И когда я поняла это, то спросила.
"Но, Каша..."
"В чем дело, староста? Неужели ты не слышала о нем?"
"Нет, я знаю что это, но..."
Я пыталась быть по-своему вежливой, ведь я имела дела с пятисотлетней анормальностью, но, видя, что перед тобой сидит восьмилетняя девочка, это сделать было довольно трудно.
"Но, эм, это же тигр"
"О том же слышала я и от Препятствующей Кошки, и посему не сразу разглядела связи - но, коль связан он с огнем, то это должен быть Каша"
"Хах..."
Каша, Огненная Телега, была анормальностью, которая отправляла трупы в ад - и, раз уж об этом зашла речь, Тигр говорил что-то в этом духе так же - зачастую к ней относились как к кошачьему виду Кайи.
Кошка.
"Она видела меня"
"Это единственный критический момент"
Тигр так же говорил и это.
Если проще, то, как только видишь Тигра, тебя без каких-либо лишних вопросов тащат в ад.
"Но это же не кошка (cat). Это тигр"
"Разве они не схожи?"
"Это не телега (cart). Это тигр"
"Слышала ли ты о Черном Тигре? Он так же известен под именем Курума Креветка" <курума это одно из произношений слова "машина">
"......"
"Черный Тигр?"
Но тогда – неужели, поэтому это и был Каша, Воспламеняющий Тигр?
Стоит сказать, что для меня это было скорее совпадением... но ведь и имя, в конце концов, назвала именно Гаен-сан.
Ну, полагаю, это было мое имя.
В таком случае...
"Следом за Препятствующей Кошкой, анормальностью сбитой машиной, последовала Огненная Колесница, тянувшая мертвых в ад - интересная связь, не правда ли? Хахаха, тот, кто хоть раз встретил сверхъестественное, притягивает его к себе, как и говорила та гавайка"
"Вообще-то, это звучит больше как игра в ассоциации... хм - так что хоть у Тигра не было анормальности, в духе Препятствующей Кошки, в качестве основание, он тоже не является полностью оригинальной анормальностью"
"Настоящей оригинальности не существует - это стена, с которой сталкивались и будут сталкиваться творцы со всего света. С этим столкнулся и Секиен. Несомненно, что тигр, которого ты наворожила, не просто списан с Призрачного Пламени или Каши или чего-то еще, но он основан на накопленных тобою знаниях, а так же узах, которыми ты связала себя с другими. Может быть, он и освобожден от основы, но он не свободен»
«Искусство начинается с подражания, хах»
«Только рабское и сраженное сознание могло сделать подобное заявление»
Шинобу-тян рассмеялась, от чего ее плечи затряслись.
Ужасающий смех.
«Скорее, лучше относиться к этому как к следованию за шагами великих предшественников. Каждый человек следует за другим. Каждый человек преуспевает над другим. Прими мяч, что прилетел к тебе через века, и спасуй его в то время, которое еще только должно наступить. И тогда кто-то однажды сможет забить гол, а затем матч продолжит свой ход сразу после свистка. Вот что значит наследственность. Такова суть традиций. Возможно, наступит день, когда кто-то так же последует за твоими шагами и создаст Черную Ханекаву или Воспламеняющего Тигра, которые были придуманы тобой»
«Хмм»
Мне бы этого не хотелось.
Однако если моя глупость сможет стать уроком для кого-то из будущего, то, возможно, в этом был смысл.
Даже моя бесполезная история может однажды оказаться кому-то полезной.
Так подумала я.
Теперь, конечно, когда Арараги-кун вернулся, пришел черед мне покинуть дом семьи Арараги. Арараги-кун очень постарался убедить меня остаться: «Не беспокойся об этом. Я могу спать на полу, так что можешь пользоваться моей кроватью. Я могу спать даже под кроватью. Черт побери, просто воспользуйся мной как кроватью. Я обещаю закрывать глаза, когда ты будешь переодеваться» - но я не могла воспринимать это никак иначе как угрозу моему целомудрию, поэтому с уважением отклонила предложение.
Я была счастлива, что он относился ко мне так же, как и всегда, но в тоже время, это отражало его неизменные чувства, которые, как бы мне не было больно их видеть, были вполне ожидаемыми.
Хотя, возможно, продолжай я пребывать в доме семьи Арараги, это могло, наоборот, обернуться угрозой для целомудрия Арараги-куна. Карен-тян даже сказала: «Братику следует просто убраться отсюда, тогда у нас будет Цубаса-сан» - (что, конечно, было ужасно), но дело было не в этом.
Их семья, все-таки, была их семьей.
Я не могла вклиниться между ними.
Может, если задуматься, это и были всего лишь две ночи, но я покинула дом семьи Арараги, как следует отблагодарив всех членов семьи.
После этого я вернулась в дом Сендзегахары-сан – в Уоррен Виллу, квартиру 201, которая чуть было не сгорела. Как я поняла, отец Сендзегахары-сан отправлялся в командировку заграницу где-то на полмесяца, в связи с чем, он сам попросил, чтобы я провела данный промежуток времени с его дочерью.
Конечно же, это было сделано мне во благо.
Подобная командировка не могла быть назначена настолько неожиданно – только если он сам не пожелал этого.
Похоже, Сендзегахара-сан рассказала отцу об обстоятельствах и подстроила все это ради меня. Вне зависимости от того, когда бы вернулся Арараги-кун, я точно не могла жить в его доме на протяжении долгого времени, и она поняла это.
Другими словами, даже это было частью ее схемы.
«Хитаги, давным давно я учил тебя тому, чтобы ты стала женщиной, способной помочь другу, когда он в нужде»
Перед тем как уйти отец Сендзегахары-сан, держа в руках огромную сумку, подготовленную для командировки, произнес эти слова. «И ты выросла именно такой женщиной. Ничто не способно сделать меня счастливей»
Сказав это, он нежно погладил голову своей дочери.
Выражение на ее лице было незабываемо.
Так же как и выражение его лица.
После этого я продолжила жить в качестве соседки по комнате Сендзегахары-сан, но, конечно, не все было гладко.
Говоря прямо, приняв в себя Препятствующую Кошку и Воспламеняющего Тигра, я оказалась на верхушке эмоциональной нестабильности. По крайней мере, я сомневаюсь, что из меня получилась соседка, с которой удобно жить.
Однако, Сендзегахара-сан поддерживала меня все так же.
«В конце концов, я не сильно от тебя отличаюсь»
Сказала она мне и научила меня тому, как она, шаг за шагом, преодолела поток чувств.
Мы сталкивались, и мы сражались друг с другом.
Но по окончанию обязательно мирились.
Наблюдая за проходящими днями, я поняла причину, по которой не могла завидовать девушке, которой мне следовало завидовать; той, которая была вместе со столь любимым мной Арараги-куном.
Да, конечно.
Вероятно, я знала об этом с самого начала.
Арараги-кун.
Сендзегахара-сан.
Что эти двое все равно окажутся вместе; я поняла это – я знала об этом.
В итоге, я и вправду не знаю всего.
Но я знала это.
Вот почему те чувства, с которыми я, начиная с Дня Матери, вдохновляла их на развитие отношений все-таки не были ложью.
«Знаешь, Ханекава-сан»
Сказала Сендзегахара-сан.
«Я думала, что все наоборот. Еще с апреля, когда я увидела вас двоих, я полагала, что вы наверняка встречаетесь. И даже если это было не так, я была уверена, что вы любите друг друга. Вот почему я была шокирована, когда, спросив Арараги-куна, услышала от него отрицание этого»
Но, хоть.
«Но, хоть я и могу сказать об этом громко вслух только сейчас» - произнесла она и продолжила.
«Когда я призналась Арараги-куну, то думала, что меня отвергнут. Конечно, в тот момент, я была готова на что угодно, лишь бы он принял меня, но я не буду отрицать сказанного, ведь мне нечего было терять. В конце концов, для меня было настолько очевидно, что ты нравилась Арараги-куну, тогда я была уверена, что влюбилась в Арараги-куна, который был влюблен в тебя»
«Ясно. Ну, для меня все было ровно наоборот»
Сказала я Сендзегахаре-сан.
Кажется, что я сказала это с улыбкой.
«Не думаю, что я влюбилась бы в него настолько сильно, если бы он не был влюблен в тебя»
Все верно, хоть в этом, может, и нет ничего сверхъестественного, но мы обе влюбились в его доброту.
В его непостоянное сердце, которое никогда ничего не отрывало от себя, которое ничего не отбрасывало в сторону.
Спасибо судьбе за то, что я никогда не ненавидела Сендзегахару-сан из-за Арараги-куна, и это, только одно это мое чувство, и впрямь принадлежало мне, чувство, которое я не могла оторвать.
Но, естественно, я так же не могу отрицать чувство, говорящее: «Почему я не могу быть такой?», поэтому, иногда, по ночам, я устраивала над ней шутки, и то, как в таких случаях реагировала Сендзегахара-сан, было не менее притягательно.
Теперь я поняла.
Я люблю Арараги-куна, но так же я люблю и Сендзегахару-сан.
Признав это себе, я ощутила, что мое сердце наконец-то умудрилось разбиться.
И боль проникла в меня, в тот момент, когда мое сердце разбилось.
Подобный образ жизни продлился около десяти дней.
А затем, наконец-то, наступил тот день.
На замену сгоревшему дому семьи Ханекава, они наконец-то нашли дом для аренды – и потому у меня не было выбора, как последовать за ними.
«Тебе не обязательно уходить так рано. Почему бы тебе просто не спешить и подождать момента, когда будешь готова?» - беспокоилась обо мне Сендзегахара-сан, но я была с этим в порядке.
Ей совсем не стоило беспокоиться.
«Спасибо тебе»
Сказала я ей.
«Я еще навещу тебя скоро»
И я покинула Уоррен Виллу в высоком расположении духа – нет, это была ложь.
Я рыдала изо всех сил.
Было очень трудно покидать Сендзегахару-сан, и, размышляя о жизни, что ждала меня впереди, все это приводило меня в уныние.
Да, Тигр был прав.
И вправду, я была слаба.
Я с легкостью срывалась в слезы.
Но Сендзегахара-сан так же плакала за меня, так что, возможно, мы были квиты.
Кстати говоря, по дороге из Уоррен Виллы в мой новый дом я наткнулась на Сенгоку-тян.
Сенгоку Надеко – ученица средней школы, что была связана с Арараги-куном.
Однако мы ни разу особо не общались, а так же в этот момент она была с родителями, так что я ничего не сказала. Она, похоже, тоже меня не заметила.
Ее семья, кажется, хорошо ладила между собой.
Подумав об этом, я испытала зависть.
Стоп, это плохо, это плохо, и я подавила это чувство.
Но, нет, просто подавить его не поможет.
Я была таким человеком, который позавидует увиденному в этом духе.
Мне пора начать принимать такие вещи.
Я должна жить, поддерживая пламя в моем сердце – разве огонь, в конце концов, не является символом цивилизации?
Конечно же, я смогу развиться.
Может я и не смогу быть такой как Канбару-сан, но сейчас, возможность просто выстоять при виде столь счастливой семьи уже расширяла мой горизонт – я верю, что уже начала развиваться.
Кстати, пожар в доме семьи Ханекава, так же как и пожар в руинах старой школы, списали на несчастный случай, в большей или меньшей степени связанный с тем, что оконное стекло послужило линзами для лучей солнца, или же с сухостью, которой был наполнен летний воздух, в общем, что-то в этом духе.
Ясно.
Похоже, это был пример того, как мир состыкует себя.
Вот как он разрешил подобный парадокс.
Как бы то ни было, я сомневаюсь, что когда-нибудь забуду то, что натворила.
Даже если я никогда не буду в ответе за свои преступления, это меня от них не освобождает.
То, что каждое живое существо, должно постоянно держать у себя в сознание – это то, что никто не может быть кристально белым.
Так считала я.
Дом, в который я прибыла, не был особо большим, что, вероятно, было связано с тем, что он для них лишь временное пристанище, пока не будет построен новый дом. На самом деле, этот дом вполне можно было назвать «маленьким»»
В нем так же не было особо много комнат.
Но я уже прояснила тем, кого я должна называть своим отцом и своей матерью.
Как только я услышала, что они решили арендовать место, я сказала.
«Отец, мать, я хочу, чтобы у меня была комната»
И посему.
И посему, впервые за всю мою жизнь, я получила собственную комнату.
Я не желаю, чтобы младшие сестрички из моего сердца испытывали тесноту.
Верно.
Она не пропала.
Так же как и не пропал Тигр.
Они были в моем сердце.
И, так же, не пропала и я сама.
Я из прошлого тоже была в моем сердце.
Неожиданно я вдруг поняла.
Почетная ученица, староста среди всех старост, добрая ко всем, честная, умная, святая – возможно, та я, которой Арараги-кун воздавал подобные хвальбы, была самой первой анормальностью, что я создала.
Та я, которую Арараги-кун называл эталонной, та я, которую Сендзегахара-сан назвала монстром, - это была «я», которую я создала самой первой.
Это был идеал, которым я хотела стать – и ради того, чтобы этого добиться, я убила множество других себя.
Это было тем, что делать не стоило.
Первое, что я оторвала от своего сердца, было не чем иным, как мной – дело касательно того, кто настоящая я, какая моя истинная форма, какая персоналия преобладает или какая берет на себя инициативу, не было особо значимым.
Все это было частью меня.
Так что, возможно, текущая я и бывшая я, и те я, которые будут существовать в будущем, не изменились в своей природе.
Так же как, несмотря на то, как сильно он пытался измениться, Арараги-кун всегда продолжал оставаться собой – нет разницы, какой из «меня» была я, я никогда не изменюсь.
Ничего больше, ничего меньше.
Для меня ничего не изменилось.
И это было для меня скорее не эпилогом, а точкой отсчета.
Я это я.
Я – Ханекава Цубаса.
Мои кошачьи уши может и пропали, и я больше не вижу Тигра, но я осмелюсь сказать, что белые волосы в тигриную полоску, оставшиеся на моей голове, служат этому доказательством.
Из-за того что они через чур авангардны для школы, мне приходится красить их в черный каждым утром, но я не считаю это проблемой или пустой тратой времени.
Это форма общения, с ними, с моим сердцем.
Я даже скажу, что это забавно и приятно, потому что я и впрямь ощущаю это.
Да.
Вот как я продолжу.
Даже если я не изменилась, она изменится.
Моя жизнь изменится.
Я открыла парадную дверь с помощью врученного мне ключа, но, похоже, эти двое все еще на работе, и дома никого нет.
Может быть это и полностью незнакомый дом, но я не испытываю ощущения, словно проникла в чужой дом. На самом деле, ощущения как к дому, к которому я уже привыкла. Должно ли это ощущаться именно так? Я ведь всего лишь только сама открыла переднюю дверь.
Вверх по лестнице, и довольно странные чувства.
Шаг за шагом, медленно к этому привыкая.
Когда я ставлю свою ногу на последнюю ступеньку, достигнув второго этажа, я неожиданно вспоминаю Маей-тян.
Когда я впервые ее встретила, она была вечно потеряна.
Потерявшаяся корова – о, понятно.
Удивительно, но, возможно, отсылкой, которая повлияла на создание Тигра, был не Каша или Призрачное Пламя, а Потерявшаяся Корова.
Конечно, Потерявшаяся Корова уже была отделена от Маей-тян, но вы можете сказать, что это было далеким отголоском.
Возможно, что моя встреча с Тигром, сразу после того как я увиделась с Маей-тян, произошла не только потому что я знала, что Арараги-куна нет.
Похоже, что в какое-то время коровы и тигры были воспринимались одинаково – и в таком случае подобное не немыслимо.
Для меня, потерявшей и семью, и дом, подобный Кайи был подходящим.
И с того дня, нет, с моей первой встречи с Маей-тян в парке в мае, я была потерявшейся.
Бесцельно и циклично прогуливаясь, бродя везде, где только можно.
Я просто скиталась.
Мне следует поговорить с Маей-тян в следующий раз, когда я ее увижу.
Так я думала.
Я и впрямь была потерявшейся.
Я потерялась в поисках своего пути.
Но благодаря этому я встретила множество разных людей.
Много-много.
Я видела много семей.
Я видела много форм себя.
Вот почему я смогла стать собой.
Если я из прошлого все еще я, то такой же будет я из будущего.
Не существует такого момента времени, когда я не являюсь собой.
Так какой же я буду на следующий день?
В приятном ожидании, я кладу свою руку на дверную ручку.
Это комната, которую мне выделили.
Размером 12 на 9 она представляет собой комнату западного типа.
Хоть это и будет только на ближайшие полгода, до моего выпуска, но это точно, по-настоящему, мое место.
Наше место.
В этот момент я вспоминаю предложение, которое в какой-то момент было добавлено к письму, что я оставила за собой.
Нет, этих слов недостаточно много, чтобы называть их предложением, они даже не занимают целую строчку, их всего два.
Это единственное приветствие, которое я когда-либо получила от белой кошки, что всегда была на моей стороне, что всегда защищала меня.
Они не представляют чего-то необычного.
Лишь приветствие, которое все говорят хотя бы раз в день.
Но это будет первый раз, когда я сама скажу эти слова.
«Я дома»
Я вхожу в свою комнату.
Я наконец-то вернулась.
| Назад к 065 | Вернуться на главную страницу |
