Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:054
Она представилась как Гаен Изуко.
В огромной одежде, не соответствующей ее маленькому телу, она выглядела как леди, которая не совсем в форме – конечно же прогадав с возрастом Эпизода-куна немного ранее, я уже не испытывала уверенности в своей возрастной оценке.
Если бы мне сказали, что ей двадцать, то я бы в это поверила, но если она действительно была на год обучения старше Ошино-сана, то ей должно было быть как минимум за тридцать, хотя, если честно, мне она казалась обычным подростком.
На самом же деле, несмотря на все то, что я сказала, она выглядела настолько уверенной в себе, что определять ее возраст просто не было смысла – от нее веяло некоторой отчужденностью.
Если представить, что перед ней неожиданно материализовался бы какой-либо шедевр искусства, то в такой ситуации она бы посчитала неважным обращать внимание на время, эру и место, где этот шедевр был создан, да и, наверно, без разницы было бы ей и то, кем был его творец – она обладала решительностью, которая не допускала никакого инакомыслия.
И, несмотря на то, что ее одежды были помятыми, она выглядела прекрасно – если на обычном человеке, решившем померить что-то размера XL, вместо необходимой ему S-ки, одежда смотрелась бы безвкусно, то она в таких же одеждах выглядела утонченно.
Хоть она и носила бейсбольную кепку задом наперед, а в кроссовках ходила так, словно это обычные туфли, это выглядело ни грубо, ни утонченно, а именно так, будто это часть ее собственного стиля.
«Эй, Зод – ты так и не добрался до нашего места встречи, так что я пришла тебя встретить. И когда я наконец тебя нашла, выясняется, что ты уже за кем-то приударил. Извини за то, что вмешалась»
Это были самые первые слова, которые я от нее услышала.
Она произнесла их с чарующей улыбкой на лице.
Эти слова прозвучали словно не к месту – как будто она пыталась объяснить причинно-следственную связь собственных поступков.
Казалось, она пыталась прикрыть ощущение этого своей улыбкой.
«Хмм? О? А это…?»
Затем она взглянула на меня.
«…Ханекава, Цубасан-сан… верно?»
«О, да…»
Факт того, что я услышала свое имя и фамилию, еще не представившись, меня озадачил.
Конечно, я уже была поражена, когда узнала от Эпизода-куна о том, что она училась на курс старше Ошино-сана – и даже если она слышала обо мне от Эпизода-куна или Ошино-сана, то она ни за что не должна была догадаться о том, что это я, особенно после того как я постригла свои волосы. Не без чутья вампира, по крайней мере.
«Это я»
«Ох же, ох же, довольно неожиданно. Благодаря тому, что я в кой-то веки решила поддаться мимолетному решению, мне выпала возможность встретить тебя. Я очень рада этому, Цубаса-тян. Сомневаюсь, что Меме что-то об этом рассказывал, но я некто, кого зовут Гаен Изуко. Я училась на курс старше, чем он. Он обращался ко мне как «Гаен-семпай». Ко мне, вообще, довольно часто обращаются подобным образом»
Сказала она.
У нее действительно странный способ выражения, если можно так сказать.
Вообще-то, само ее представление было довольно странным.
«Я бы не сказал, что я за ней приударил, Гаен-сан – лишь увидел кое-кого навевающего воспоминания и пустился на прогулку вместе с ней по волнам памяти»
Ответил Эпизод-кун, выглядя недовольным (хотя меня и удивило, что он действительно хотел «лишь» этого), но Гаен-сан возразила: «Ну, в этом нет никакой разницы»
И действительно, для нее, похоже, в этом никакой разницы не было.
«Как закончишь с этой прогулкой, или как там ее, нам пора – время работает против нас, час за часом. Ецуги так же должна скоро прибыть, но у нас нет времени ее ждать»
«Ецуги? Кто это?»
«Для тебя это не важно, Зод. Хоть в случае с другими это не так, как и для меня. Ну, честно говоря, я предполагала, что здесь будут Меме или Дейшу. Но с ними ничего не поделаешь, коли уж они – скитальцы. Я бы, кстати, совершенно не хотела бы видеть здесь Ецуру»
«Ты и впрямь говоришь с остальными так, словно сама с собой – не начинай о чем-то говорить так, словно все остальные уже в курсе происходящего»
Эпизод -кун не попытался скрыть своего недовольства, но словно сказанное ее не касалось… -
«Цубаса-тян»
Гаен-сан обратилась ко мне.
В ее речах было слишком много свободы.
«В обычной ситуации я бы постаралась вовлечь себя в твою беседу с Эпизодом-куном, может даже купила бы вам соку из автомата, если бы вы продолжили относиться ко мне как к взрослой, но, как ты уже слышала, мы в такой ситуации. Прости, но я забираю Зода со мной»
«О…хорошо»
Я была не против.
На самом деле, если бы она забрала его, то я, наконец, смогла бы глубоко вздохнуть - даже учтя все факторы, он все еще был страшным (вообще-то хоть воспоминания о том, как он убил меня, покинули меня, мое тело все еще об этом помнило - мой живот болел), и, к тому же, я была на полпути в школу, которую мне все еще требовалось посещать.
А еще сложней было бы, если она предложила мне соку.
«Так что я никак не могу сейчас помочь тебе с твоей тигриной проблемой сейчас. Тебе предстоит сделать что-то с этим самой»
«А?»
Моей тигриной проблемой?
Стоп… откуда она…?
Похоже, она слышала меня, когда я говорила об этом Эпизоду-куну ранее – нет, это было бы сомнительно, учитывая расстояние.
Это было бы сомнительно – хотя если сопоставить это с тем, что она каким-то образом угадала мое имя перед этим.
И это не ощущалось, словно чтение мыслей.
В конце концов, я даже не думала о тигре, пока говорила с Гаен-сан.
«Хм? Что за странный взгляд? Нет ничего удивительного в том, что я знаю о тигре, верно? Нет ничего, чего бы я не знала»
«Ничего, чего бы ты не знала»
«Да»
Сказала она.
«Я знаю все»
Абсолютно уверенно.
Словно она действительно знала.
Словно она была в курсе всей истории, она сказала.
«Ну, тебе снова предстоит встретить этого тигра сегодня или завтра – я уверенна. Скоро ты сама дашь ему имя, этому Кайи с неизведанной силой, Воспламеняющему Тигру. Но никто тебе не поможет. Никто тебя не спасет. Потому что это твоя личная проблема. Она не касается ни меня, ни мальчика, которого ты любишь»
«Что-о?!»
Я растерялась на слове «что».
Мальчик, которого я люблю?
«Я имею в виду Арараги-куна. Ты же не станешь говорить, что не знаешь его, верно?»
Гаен-сан сказала это так, словно это было каким-то общедоступным знанием – словно об этом знали все, кроме меня.
На самом деле
«Ты и вправду ничего не знаешь, не так ли, Цубаса-тян»
Она сказала это, словно смотрела на меня свысока, словно испытывала ко мне презрение.
Словно она испытывала жалость ко мне – словно она симпатизировала мне.
Словно смотря на ребенка, с которым ничего нельзя поделать, она сказала.
«Ты даже не знаешь того, что ничего не знаешь. Полагаю, ты не осведомлена (無知 muchi) о своей неосведомленности. Хаха, если вот так продолжать повторять «неосведомленность», то может показаться, что я говорю о твоей красивой груди и соблазнительности (むちむち muchimuchi) твоего тела. Пошло, не правда ли? Я сама отношусь к более плоскому типу, так что это то, чему действительно стоит завидовать»
«……»
«Приняв во внимание сказанное, все же лучше не знать что-то, чем знать, что ты чего-то не знаешь – даже безмозглому пугалу сожалеть не о чем, и уж точно нет ничего невыносимей, чем осознавать, что ты сглупил»
«…Что ты…»
Произнесла я. Мой голос сотрясался.
Я не знала, почему он трясется.
Даже когда я была лицом к лицу с Эпизод-куном во время весенних каникул – мой голос и мое тело так не тряслись.
«Что ты знаешь обо мне?»
«Я знаю все. И потому»
«Я знаю все» - повторила Гаен-сан.
Снова и снова.
Словно она повторяла это множество раз раньше.
Словно она всего лишь говорила «с добрым утром» или «доброго вечера» или «благодарю за еду» или «я поела».
Повторяя.
Повторно.
Повторила.
«Я знаю, что ты не знаешь ничего. Но этого не стоит стесняться, потому что никто в этом мире не знает всего. Они продолжают жить, обманывая и все еще не зная. Ты не исключение, но ты и не особенная»
«Не исключения – но и не особенная»
«Тебе нравится, когда люди говорят тебе подобное, верно?»
Произнесла Гаен-сан.
Конечно так, словно смотрела на меня сверху вниз.
«Я знаю»
«……»
«И естественно, я знаю все о тех руинах старой заброшенной школы, том памятно месте для всех вас, включая Ошино Меме, которое сгорело прошедшей ночью… А, и снова же, я говорю о том, чего ты пока еще не знаешь. Не правда ли, «Ничегошеньки не знаю» Цубаса-тян?»
| Назад к 053 | Вернуться на главную страницу | Вперёд к 055 |
