Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Family:007

С этого момента часть воспоминаний отсутствует.

Другими словами, я потерял сознание от болевого шока и большой кровопотери.

Предвосхищая ваши мысли “Неожиданно, ведь у Арараги-куна была хоть какая-то сила воли!” - это действительно так – перед отключкой я успел сделать несколько вещей, которые должен был сделать.

Хотя я и не могу вспомнить что и как я делал.

Я слышал, что человеческий мозг устроен так, что в случае потери сознания память может быть безвозвратно стёрта. И видимо так оно и произошло.

Хочу сразу вас предупредить, что далее смутные воспоминания будут смешиваться с сомнительными догадками и слухами.

В любом случае.

Сразу после того, как кошка ушла, я подумал, что наиболее важное дело сейчас – прибраться на месте проишествия.

Прибраться – на самом деле я не осилил эту задачу, но хотя бы постарался.

Я позвонил в скорую. Я использовал не свой мобильный, а мобильный отца Ханекавы, который упал прям передо мной.

Возможно это была излишняя осторожность, но я не хотел светить свой мобильный номер медикам. Even with a withheld number, I wasn't completely sure it could be concealed, and it was an emergency.

Да, мой голос определённо записан, но этого уже не избежать – или лучше сказать – мой разум уже давал сбои. Кровь, которая должна была циркулировать у меня голове, разлита на дороге.

С другой стороны, я всё ещё был вампиром.

Обычно (если тут вообще применимо слово “обычно”) когда речь идёт о крови пролитой , на улице жилого района, чтобы прибраться вам понадобится щетка и очень очень много воды, но так как моё существование связано с феноменом кайи – законами физики несколько пренебречь.

Пока я объяснял скорой адрес проишествия (я надеюсь на это, я не знаю когда я сдался. Я постарался изменить свой голос, сделать его как у Чужого. Не очень умная затея), моя кровь испарилась.

Вот только до головы эта кровь всё никак не доходила.

Я попытался оценить результат своим затуманенным разумом, и он не предъявил ко мне серьёзных претензий.

Нет, по поводу испарения крови у никаких вопросов не возникало – я вдоволь насмотрелся на это на весенних каникулах.

Вместо этого...

Вместо этого у меня возник вопрос – почему так долго? Кровь испарялась очень продолжительное время.

Улица была залита моей кровью продолжительное спустя окончания моего звонка – это странное явление было очевидно аномальным.

Instead. The fact that the evaporation of the blood took a very long time -- this should have raised a question in me. The phenomenon of the street being drenched in my blood for the long period of time until I had finished my phone call -- this bizarre phenomenon was evidently anomalous. "............" However, I was also hopelessly certain that I had no time nor composure to wrack my brain. Машина скорой помощи, которую я вызывал, оказалась на месте в мгновение ока. Я слышал, что скорые катаются по объездам, прежде чем прибудут на место происшествия, но скорость появления этой машины на сцене вызывает удивление.

И поэтому не долго думая я пустился наутёк.

У меня (особенно в тот момент) не то строение тела, которое следует показывать докторам. А если приспичит – я скорее обращусь к ветеринарам. Чтобы пришить оторванную руку. Доктор Камия вроде работает по выходным.

Пнув ногой, я поднял горный велосипед, сел на него и помчался на всех парах.

Очевидно на тот момент я был уже не способен адекватно оценить своё психическое здоровье, но если описать моё состояние монологом, получим что-то навроде:

“ЙААА! Я СОВЕРШЕНЕН С СИЛОЙ КАЙИ!”

and as I fled with my bike, my back would be enclosed by a black circle -- unfortunately, nothing had ended yet.

There was not even an ad break.

Horrible as it was, there was no interruption...... it was all going on.

Я абсолютно не помню что произошло в пути, на видя мою одежду, которая почти не пострадала по вине Мешающей кошки, особенно колени и локти – очевидно я несколько раз упал с велосипеда.

Полученные царапины полностью исцелились, когда я очнулся – я не осознавал этого, пока Ошино не указал мне это потом.

То есть к тому моменту мой разум уже не различал даже падений.

Я не мог ничего придумать на этот счёт.

Я не хотел ничего думать. То есть соображалку настолько перекосило, что я помчался не домой, к спящим сёстрам, а к полуразрушенным руинам заброшенной школы.

Можно предположить, что я подсознательно отказался от утреннего будильника в виде моих сестёр – и затем...

И затем... Мои воспоминания обрываются и прыгают сразу к этому моменту. То есть к разрушенному зданию к прибыл уже в бессознательном состоянии. Моё упорство до оценки “ты был великолепен” думаю я недотягивало, но “ты был не плох” получить мог бы.

“......Ах”

Знакомый потолок, я его распознал.

Так как я проснулся сам, а не по команде “будильника”, сложилось чувство незнакомой обстановки.

Since Spring Break, at least.

Хотя прямо сейчас больше этого чувства меня волновала боль, пронизывающая моё левое плечо и скручивающая всё тело, при попытках встать, so I couldn't let myself indulge in that surreal feeling.

“Ух...... Это место”

Нет смысла разбрасываться напыщенными словами.

Четвёртый этаж заброшенного здания.

Класс, в котором я угостил маленькую вампирессу пончиками в последнюю ночь.

"But, whoa"

Я слегка удивился.

Сказать по правде, я бы выдал намного больше эмоций (например, я бы выгнулся и сделал стойку на руках), но чёртова боль не позволила мне.

Рядом со мной была уже упомянутая вампиресса.

Она сидела около моей головы.

Сидела на корточках, обняв колени.

С такого угла я мог рассмотреть всё, что находится под её платьем - by the way, according to the anime, disturbingly, under her dress she - но давайте оставим это в стороне.

В её взгляде был вопрос, который она задавала мне.

Это не был привычный взгляд, полный обиды и ненависти – конечно, и не жадный взгляд, как когда она увидела пончики из Мистера Донатса.

Как бы это сказать...

Это был насмешливый взгляд.

Вместо взгляда, желающего смерти, это был взгляд, заставляющий хотеть умереть самому. Примерно таково было выражение её лица.

Она никогда не создаст впечатление, будто волновалась тому, что я не приходил в сознание некоторое время. Встав рядом со мной, и глядя на меня - у нее нет причин нянчиться со мной.

Её взгляд говорил об этом.

“Жалкий”

“Позор таким, как ты”

“Тебя разодрала всего лишь кошка”

“Ты всё ещё подчинённый вампира”

......Как смешно (нелепо).

Она говорила именно так, правда. Сложилось ощущение, что мы можем общаться без слов.

Если бы я присмотрелся, это был обычный угрюмый взгляд. Но сейчас она была ближе, чем обычно, я смотрел на неё снизу вверх, и это были совершенно другие ощущения.

Вампир остался вампиром.

Человек остался человеком.

Мы как две бесконечные параллельные линии.

Я и она - на весенних каникулах мы расстались навсегда.

Теперь они никоим образом не сможет относиться ко мне, как к подчиненному.

Она не будет этого делать для меня.

Интересно – она пила мою кровь, пока я спал? Ведь сейчас моя кровь единственный источник питания для неё, поддерживающий её существование.

Как зарядное устройство как батарейки.

В любом случае.

Меня радует, что она хотя бы хочет жить.

“Ты очнулся, Арараги-кун?”

Как будто выжидая подходящее время, дверь класса открылась и в класс вошёл старый гаваец, Ошино Меме.

“Ты очень много спишь – я уже устал ждать тебя. Солнце уже садится”

“Что?”

Уже садится солнце? Что? Не говорите мне, что я проспал столько времени!

В суматохе достал свой мобильный и посмотрел на дату – 30 апреля, 17:20.

Я проспал больше 12 часов?

“Это было больше похоже на каматоз, чем на сон – я думал, что ты умираешь.”

Ха ха, Ошино издал короткий смешок.

Не смотря на его слова, он рассмеялся, как будто просто издевался надо мной, как над соней.

It was the usual behavior of Oshino, but, right now--

“Ах, Ошино! Ханекава!”

“Да, я уже знаю. Я слышал об этом. Староста-тян превратилась в кошку, да? Мои опасения подтвердились” - сказал он, кивнув.

После он обратился к девочке - “Этого достаточно, вампиресса-тян”

Услышав это, вампиресса лениво поднялась, как скала поросхая мхом, и шаткой, неуверенной походкой вышла из класса.

Она даже не закрыла дверь.

“Эм......?”

В моей голове появился целый рой вопросов.

“Что это было, Ошино?” "What's this, Oshino? Why is she awake at this hour? It's because she was awake that I was sure it was just before dawn......" "Oh no no. It's because your wound was very severe -- I had her collaborate with me just a little"

“Ох, нет нет. Просто твоя рана была слишком тяжелой – Я немного посотрудничал с ней”

Ошино указал на моё левое плечо.

Теперь я тоже взглянул на него – оно было обмотано бинтом. Это был странный бинт – весь исписанный странным письмом, как будто заклинанием, но тем не менее это был определенно бинт.

«Вы двое очень связаны друг другом. Даже для регенерации вы работаете вместе. Соответственно, чем вы ближе, тем вы сильнее. То есть, когда она находится рядом с тобой — скорость твоей регенерации возрастает»

«Ох......»

Так вот что это всё значило.

Вот почему я чувствовал себя по-другому.

It meant that for my sake she was forced to pull an all dayer (?) -- the reason why I felt the atmosphere was different from usual might have been because of that.

Though indeed it was not like she looked after me.

The one who had been charged was me, huh. Тот, кто подзарядил меня, хэх. And I had even thought something cruel like she was undoubtly wondering whether sucking my blood or not.

«Поблагодари её потом... Если бы не она, твоя рука скорее всего отмерла бы»

if she hadn't been there, I would have been done for the moment it was torn off by the Hindering Cat in the first place.

«Честно говоря, я не ожидал такого развития событий. Я не желаю силы, которой у меня была на весенних каникулах, но ведь она меня только что укусила — я должен был быстрее регенерироваться. Самовнушение - страшная штука. Я был уверен, что если приставлю руку обратно — она тут же восстановится.»

«Правда? Бросая вызов Мешающей Кошке, ты изначально планировал пожертвовать рукой?»

«Нет, ни о чем подобном я и не думал»

Я не бросал вызов.

Я не намерения драться — я всего лишь окликнул её, прежде чем она порвала меня, всего лишь.

«Но если бы моя рука восстановилась бы быстрее — я бы не позволил Кошке убежать. Я так думаю. Похоже я себя переоценил.»

«Ох, какая глупость. Промежду прочим, что ты знаешь о Мешающей Кошке, Арараги-кун?»

Thereupon Oshino said.

«Действительно, твоё бессмертие позволяло тебе выдерживать значительные ранения. Потому что, как ты уже сказал, на тот момент тебя только что укусила вампиресса. За исключением смертельных ран — ты бы восстановился мгновенно. Однако в этом случае, ты подрался с слишком серьёзным противником»

Maybe it was the match more than the opponent. It was a tough match.

While I was half raised on the bed, Oshino got closer, and while unwrapping the bandage (-like thing) on my left shoulder, he continued.

Когда я приподнялся с кровати, Ошино подошёл ближе, и пока я снимал бинт, он продолжил.

«Мешающая кошка — это не твой уровень»

«Не мой уровень?»

«Раны, нанесённые Мешающей кошкой будут мешать тебе. Если она дотронулась до тебя — это будет не простая рана. Не трогай Кошку, иначе будешь проклят. Арараги-кун, Арараги-кун, что ты знаешь о поглащении энергии?»

«Поглащение энергии......?»

Я что-то слышал об этом ранее.

Но опять-таки, это были обрывки знаний из анимэ и манги, так что я не могу сказать, что разбираюсь в этом.

«Разве это не особенность вампиров? Помнится на весенних каникулах я слышал, что 'выпить кровь человека' означает 'забрать жизненную энергию человека'»

«Это правда. Однако вампиры не единственные в этом роде — мы называем их Мешающие Духи. Но в отличии от вампиров, они не создают подчинённых. В принципе, это основное умение Мешающей Кошки»

«Хммм... То есть, другими словами, когда она оторвала мне руку, она также отобрала у меня бессмертие»

Вот почему моё восстановление было таким медленным.

Даже кровь испарялась очень медленно.

Жестокий поединок.

Our powers -- meshed and clashed with each other.

It made sense.

It was not just the arm -- Hanekawa's parents too. They were debilitated, motionless and senseless like they were dead, but there was no visible wound.

И ведь не только рука — родители Ханекавы тоже. Они были обездвиженны и не подавали никаких признаков жизни, как мертвецы, хотя у них не было никаких видимых ран.

Я вызвал скорую, не понимая, что с ними произошло.. что с ними произошло изначально, почему они были обездвиженны. Кошка полностью высосала из них жизненную энергию - таково объяснение ситуации.

«И в отличии от вампиров, им не нужно пить кровь, достаточно просто прикоснуться - ты уже ощутил это на своей шкуре. Это работает удивительно просто и это реальная проблема. Клыки — не единственная вещь, которой нужно остерегаться. Если она дотронулась до тебя — ты выбываешь.»

"That's -- the Hindering Cat, huh"

Безумие.

Ошино закончил снимать бинты, and I looked at part in question -- from its appearance, it seemed it had healed without leaving scars.

Не только потому что маленькая вампиресса сидела рядом - похоже странный бинт тоже обладает каким-то эффектом.

.............

Я начал помогать ему в надежде списать свой долг, но похоже он только увеличился.

That faint suspicion passed through my mind, but I shook it off from my head. Anyway.

«Я не знаю об этом кайи, о Мешающей Кошке, но если её поглощение энергии может побеждать бессмертие вампиров — это действительно серьёзная угроза. Мне повезло, что она откусила мне только руку — если бы она снесла мне голову, назад она бы уже не приросла. Очевидно это был бы мой конец.»

«......Ах, нет нет, извиняюсь, что мои слова ввели тебя в заблуждение, Арараги-кун»

In my murmur I had leaked even some relief, but Oshino waved his hand and replied.

«Когда я сказал, что это был жестокий поединок, я подразумевал, что он был жестоким, для тебя, Арараги-кун, а не в том смысле, что Мешающая Кошка может соперничать с вампирами по способностям»

«Эм?» «Как бы там не было, вампиры считаются королями мира кайи, монархи, правители. Even if they have both the energy drain, они совершенно на разных уровнях. И между ними очень большой разрыв. There is absolutely no competition between the Hindering Cat's energy drain and the vampire's blood sucking. Мешающая Кошка — большая опасность для людей, но для вампиров это мелкая рыбёшка»

«Мелкая рыбёшка..»

Это мелкая рыбёшка?

Вот это вот — мелкая рыбёшка?

Мне почему-то так не кажется.

Хотя если так утверждает такой специалист, как Ошино, то наверное так оно и есть.

«Арараги-кун, после того как тебя укусила вампиресса-тян, ты действительно частично вампиром, but in the battle that extent came to light. Ты всё равно человек. У тебя нет никаких шансов против настоящего кайи»

«Настоящего кайи...»

«У тебя было бессмертие, но оно было на весенних каникулах. Даже если бы ты сохранил его, даже если бы вампиресса-тян была прежней — Мешающая Кошка тебе не подходит. Whether you got torn off an arm or a head, in an instant you would regenerate, and you wouldn't get torn off by sheer strength in the first place»

"............"

Ладно.

Это была Мешающая кошка, но в то же время — это была Ханекава.

В таком случае, этот случай похож на то, что случилось со мной на весенних каникулах. Ханекава не рехнулась или что-то в этом роде — её сущность стала кайи.

Она стала кайи.

Превратилась в монстра.

"It is certain that this kaii brings out body changes, but I don't know it well. I have to investigate it -- at any rate, it's certain that I was too late" Oshino said. "I easily defiled the cat grave you told me about -- nothing was buried in it. Unless I got the place wrong, this is practically the worst it could get" «Я легко нашёл кошачью могилу, о которой ты рассказал — в ней никого нет. Если я не ошибся с местом - это худшее, что могло произойти»

«Понимаю»

Худшее, хех. I couldn't be bothered to confirm the place Oshino dug up -- it would be no use.

Поздно, что либо доказывать.

Я видел это.

Я смотрел на это.

И Я проглядел это.

«Хмм. Кажется твоя рана хорошо заживает — внутри уже всё соединилось. Но с такими темпами полностью восстановится она только завтра»

Сказав это, Ошино надавил на моё плечо сверху. Это было легкое нажатие, и всё же я почувствовал боль (a fair pain), пронизывающую тело изнутри, но похоже в понимании специалиста это и было «хорошо заживает».

It seemed, it seemed.

Я не был уверен, на счёт всего этого.

«Вампиресса-тян уже спит, так что поблагодаришь её как-нибудь в другой раз. Ну, для неё твоя смерть стала бы настоящей проблемой, так что не удивительно, что она просидела около тебя целый день» I wasn't sure at all about it. "Vampire-chan -- ah, she is already sleeping, so thank her the next time. Well, for her it would be a trouble if you died, so it's natural she would at least attend upon you for a day" «» "......Still, I was glad to hear. She deemed me, her source of nutrients, necessary, and that means she is trying to live, at least" «......Всё равно, рад слышать. She deemed me, свой источник питательных веществ, необходимый источник. Это значит, что она всё ещё хочет жить» «Нууу... Я так не думаю»

«Никудышный человек» - пробормотал Ошино.

Что это было?

Чувство, что меня упрекнули без причины, you know.

«Ну да ладно. В любом случае, Арараги-кун, тебе лучше вернуться домой, прежде чем твои родные забеспокоятся о тебе»

«Эм?»

«Телефон в твоем кармане жужжал много раз. Полагаю, это функция вибро-звонка»

После того, как он упомянул это, я снова взглянул на экран своего мобильника — до этого меня интересовала только дата и время, но когда я обратил внимание на количество пропущенных звонков и полученных сообщений, things got crazy.

Звонков: 146

Сообщений: 146

УЖАС!!!

Whoa...... I had suspected it before proceeding forward, but perhaps they were all from Karen and Tsukuhi.......

Ужас, ужас, ужас!

Scary, scary, scary, scary!

Last thing, they were all one ring call and empty mail, weren't they!? "This is harassment level" Good grief.

Да, я один из тех, кого не просто разбудить. As a result of being shaken like that while resting, I had been unable to sleep quietly. Хотя им это и не удалось, мои сёстры действительно заслуживают похвалы за попытку разбудить меня, даже когда мы были так далеко. Why don't they just die. "Unlike class rep-chan, you have a family that worries about you -- you have to go back, Araragi-kun"

«В отличии от старосты, твоя семья беспокоится о тебе. Возвращайся, Арараги-кун»

«Ах, нет — это не беспокойство или что-то в этом духе»

Хм?

Что значит «в отличии от старосты»?

Что он имел в виду?

Я верю, что даже когда я вернулся сюда с прокушенной кожей и в бредовом состоянии — я не проболтался Ошино о ситуации в семье Ханекавы. Может это было figure of speech или его предположение? Или это очевидно?

Was it that he thought of Hanekawa's parents as victims, so that sort of words would get out even if he didn't know anything -- no, how?

As a nuance — no.

More importantly -- first of all.

«Дай мне передохнуть, Ошино. Эта рана — ничто. There's no way I can go back with my tail between my legs when Hanekawa has become that thing. Мешающая кошка это или ещё что, я быстро поймаю её и изгоню»

"In Spring Break"

Sighing, Oshino interrupted what I was trying to say. He interrupted me with words. "In Spring Break, class rep-chan saved you -- so this time you want do the same and save her? Am I right, Araragi-kun?"

"......You are"

I hesitated to agree with the way he put it, weirdly tinged of confirmation and conviction, with plenty of sarcasm and malice -- but in the end I agreed.

In my heart it was as he said, if nothing else.

Somehow, wording it like that felt like it strayed from the truth -- but certainly it was as he said.

No, even if it wasn't that.

"When friends are in trouble, saving them is the natural thing to do"

I said.

While remembering a conversation with the Hindering Cat that was not really a conversation.

"Hmm. Those are not your words, Araragi-kun -- they come from class rep-chan. What was it? If I can't die for him, then I won't call myself a friend -- I think. Class rep-chan has a sense of values that belongs to the three kingdoms period. We vow that even if our day of birth was different, the time and place of our death will be the same[5] -- was it? If she lived in that period, she could have become a great commander, I think"

"......Don't liken a girl to a commander"

"However, Araragi-kun, that's impossible"

Flatly, clearly. Oshino said, like an ultimatum.

"You can't do what class rep-chan does. And it's not just you -- neither can I, neither can anyone. Nobody can do what class rep-chan does"

You have to realize it now.

Touching once again my shoulder, Oshino continued.

"When friends are in trouble, saving them is the natural thing to do, in itself might be true. However Araragi-kun, it's a prerogative of the chosen ones to make natural things natural. It's not something an ordinary person like you or a mediocre like me can do. Wanting to be like class rep-chan, wanting to pay her back, wanting to imitate her, I understand these feelings. However -- that's something one mustn't do"

"Something -- one mustn't do"

"It's a forbidden game"

Oshino said.

"That girl is more kaii than a kaii. More monster than a monster. If you carelessly try to imitate her you'll get yourself hurt"

"Imitate her -- Oshino, what I was saying was not"

"What I am saying is this. Anyway, psychological argument aside"

Oshino moved the hand placed on my shoulder over my head.

As if.

An adult who was patting a child.

"The real problem is that things had already started. From here on it's a pro's job. It's not the rising curtain for an amateur, especially a minor"

"............"

"Araragi-kun. Perhaps you are feeling some responsability. I should have stopped her from burying the cat, I should have listened more, maybe you are thinking something like that. Personally I think there is no responsibility for those things, but I do not think there is absolutely nothing you won't regret or retrospect over either. However -- even if this situation was all your responsibility, it doesn't mean you have to be the one who must resolve it"

"Eh......"

"As a neutral balancer, I respect the place where responsibility lies, but in human society, to not say the world, not everything works that way. You must not think that what you say is righteous. Even if the responsible guy didn't assume his responsibilities, things would get solved by accident. That's a common opinion, anyway"

It's not like you always have to give your all every time.

You don't have that obligation.

Said Oshino, in a matter-of-fact tone.

"Even in Spring Break, when you became a vampire, you really gave your all -- but even if you didn't, and secretly shut yourself in this ruin, by accident everything might have been resolved normally"

"There"

I -- couldn't accept Oshino's words.

"There's -- no way it might have. And even assuming it might have -- that was something I had to do. The same as this time"

"Something you have to do? Might be. However -- you are not able to do it"

"............"

"This time there is nothing you can do, Araragi-kun"

Oshino said, strongly emphasizing it.

"I am a frivolous person, so it may not seem that way, but -- I'm sorry that you had to receive such a serious wound. I think that even though it was just the prevention step, I shouldn't have had you help me. I am a failure as a balancer. I disregarded the theory and went against the policy. The damage you received this time was largely my mistake. I apologize to your parents"

Araragi-kun, you have already fulfilled plenty your duty.

He didn't look like he was comforting me, and he didn't seem very serious either.

It went without saying that instead he looked like he was amused by my sense of powerlessness, however Oshino solemny declared.

"Araragi Koyomi-kun. From here on -- there is nothing you can do. You can do nothing for class rep-chan. Even if you want to, you can't. It's not a matter of feelings, it's about skill and power. If I had to say it, your most important work will be not getting in my way"