Bakemonogatari! (Russian) Hitagi End:003
Я знаю одну поговорку, которая звучит так: «ленивый лишь по праздникам работает», но в моих планах не было становиться ленивым. Хоть я и говорю себе, что работаю до седьмого пота, но, по крайней мере, я не жалуюсь, если приходится работать первого января. В конце концов, специальность афериста своими корнями уходит к обычному трудяге, и в этом вплоть до текущего момента заключалась моя концепция.
Если проще, то в этой законопослушной стране ваши усилия не приведут вас к желаемому, только если вы совершите непростительное преступление. Ну и нет ничего хуже, чем когда тебя поторапливают, попирая твои права. Время от времени, я задумываюсь: бывает ли вообще такое, что ты отнесся к работе серьезно, но в итоге не получил за нее денег? Но если уж речь зашла о серьезном отношении к работе, то, полагаю, подобное ко мне не применимо.
С точки зрения служащего в компании, окажись я под надзором начальства, из меня мог бы получиться серьезный работник, верно? И даже после всего сказанного, неожиданно получить звонок с просьбой о помощи от незнакомца в первый день нового года было так же маловероятно, как и спокойно ответить на него какими-то словами. Подобным заниматься мне не хотелось.
Мой кошелек не опустеет к завтрашнему дню.
На самом деле, уже на тот момент у меня были заготовлены некоторые ловушки. Правда, хоть я и называю их «ловушками», но если быть точнее, то речь идет о лжи. Немного соврать во благо работы – каждому ведь приходилось делать подобное, правда?
И потому я ответил.
«Да?»
Если не вдаваться в подробности, то выслушав ее просьбу, нет, точнее разобравшись в ситуации, я притворился, что не расслышал.
«Не держи меня за дурочку. Ты же – Кайки, не так ли?»
«Мое имя – Сузуки. «Сузу» как в «колокольчик у кошки на шее» и «ки» как в «меня не тянет пообщаться», что вместе образует Сузуки. Простите, а вас как зовут? Сендзегахара? Что-то не знакомое мне имечко»
Как видите, я все равно терпеливо косил под дурака в разговоре со старшеклассницей, что подвергала мою ложь сомнению. Но, похоже, ей было скучно этим заниматься.
«Вот как, ну, Сузуки тоже подойдет»
Сказала она.
Она приняла все в таком виде.
«Я тоже не Сендзегахара. Пусть тогда я буду Сеншогахара»
Сеншогахара.
А это кто? Откуда такое вообще произойти могло?
Было похоже на имя, свойственное региону Тохоку.
Я побывал там как-то раз, когда притворялся служащим туристического агентства. Довольно прекрасное место. Хотя нет, не похоже, что я там бывал. Может вполне оказаться, что я даже никого там не обманул.
Как бы то ни было, но она меня поймала.
Я ослабил свою бдительность и прислушался к ее словам.
Нет, дело не в этом, если бы я действительно ненавидел работать по праздникам, то просто выключил бы телефон, сломал сим-карту и выбросил ее куда подальше. Возможно, я изначально собирался выслушать то, что мне скажут, так же как и принять работу, а потому и ответил.
И не было бы никакой разницы, кто бы ни оказался по другую сторону трубки.
Я просто решил последовать своему предчувствию. Того рода предчувствию, будто я ждал ее звонка.
«Сузуки»
Заговорила незнакомая мне девушка по имени Сеншогахара. Я не знал кто она, но предложи мне кто предположить ее возраст, то я сказал бы, что она должна быть молодой.
«Есть кое-кто, кого я хотела, чтобы ты обманул. Я бы хотела поговорить лично, так что где мы можем встретиться? Где ты прямо сейчас?»
«В Окинаве»
Незамедлительно ответил я.
Почему я так быстро ответил?
«Завтракаю в чайном магазинчике в Нахе, что в Окинаве»
Хоть я и сказал вам раньше, что нет никакой разницы, где я находился, и вы можете думать как угодно, но, пожалуйста, примите это за ложь. Я действительно был в Окинаве.
Окинава – знаменитая туристическая точка Японии.
Нет, все не так, абсолютно не так. Быть того не могло, чтобы я пребывал в Окинаве на первое января.
Я просто невольно солгал.
Этого не стоило бы делать, но я настолько привык к подобному.
Это было профессиональной болезнью или, точнее, стоит сказать, что это было вредной привычкой, связанной с полем деятельности. Вероятность того, что я совру при ответе на вопрос, составляла более пятидесяти процентов.
Отличный коэффициент для бейсболиста, но чересчур большой для мошенника.
Но в тот момент, дело было ни в профессиональной болезни, ни в привычке; это был лишь стратегический обман.
Подобный поступок к Сеншогахаре, или как бы ее там ни звали, точно был оправдан.
В тот момент, когда я казал о том, что пребываю в Окинаве, страшная девчонка по другую сторону трубки, у которой в данный момент был парень, и которая изменила свой характер, должна была сдаться.
«Сколько хлопот» - подобная мысль способна сломить волю человека.
Ну же, сломайся и сдайся.
Но, к несчастью, мои расчеты тут же оказались неверны.
Сендзегахара, хотя нет, это была Сеншогахара, сказала.
«Ясно, Окинава, правильно? Я скоро буду. Я уже оделась. Позвоню тебе, как приеду в аэропорт»
В ее голосе не прозвучало никаких сомнений.
Будто бы она собралась прогуляться в ближайший парк. Она обязательно отправится в Окинаву. Был, конечно, вариант, что она вместе со своей семьей отмечала Новый Год где-то по соседству с Наха, но, учитывая положение ее семьи, у них не должно было быть достаточно лишних денег.
И все же.
И все же, то, что она решила отправиться в Окинаву без какого-либо сопротивления, противоречило моим ожиданиям, от чего я оказался в сложном положении.
Я больше не представлял ни кто она, ни где она.
В прошлом я и впрямь обманул девочку из одной определенной семьи, и в тот момент она обладала денежной суммой равной нулю. Но… А, быть может с тех пор она переехала в Окинаву и разбогатела?
«И не забудь зарядить телефон. Даже если причиной, по которой я не смогу с тобой связаться, будет плохое качество связи, я все равно тебя убью»
Сказав эти недружелюбные слова, Сеншогахара повесила трубку.
Полагаю, мне действительно стоит быть благодарным за то чудо, что на первое января в храме, собравшем несколько тысяч людей, мой телефон не оказался без сигнала.
В этом мире произошло чудо.
В общем то, чудом было все.
Но, постойте, похоже, что перед тем как произнести эти жестокие слова, прямо перед тем, как повесить трубку, Сеншогахара сказала что-то еще.
Что же она сказала?
Если мне не послышалось, то те тишайшие слова, что сорвались с ее губ, были… -
«Пожалуйста, помоги мне»
Помоги.
Пожалуйста.
Человек, испытывающий ко мне столь глубокую ненависть, действительно мог их произнести? Невероятный факт. Ну, кем бы она ни была, похоже, в тот момент она была безрассудна.
В итоге.
В тот день из-за глупой лжи мне пришлось отправиться в Окинаву.
