Bakemonogatari! (Russian) Hitagi Crab:007
Последовательность событий.
Я перепутал последовательность событий.
Я предположил, что Сендзёгахара сначала встретила краба, потом потеряла свой вес, а потом её мать сошла с ума и вступила в секту. Но на самом деле все было иначе: мать Сендзёгахары вступила в секту перед тем, как девушка встретила краба, и он отнял у неё вес..
Я должен был догадаться раньше.
Степлер или ножик для бумаги может лежать у вас под рукой, но шипованные кеды вряд ли. В тот момент когда она нам это сказала, я уже должен был догадаться, что это произошло, когда она все еще была в команде по легкой атлетике - а это было в средней школе. Когда она перешла в старшую школу, то уже не ходила на физкультуру, бросила спортивный клуб и ей больше не нужны были кеды.
Скорее всего, мать Сендзёгахары вступила в секту, когда девочка была в пятом классе. А это было еще до того, как с ней познакомилась Ханекава.
Тогда она была лишь маленьким и больным ребенком.
Невероятно больным ребенком.
Её состояние было очень плохим. Шансы на выживание были мизерными, не больше десяти процентов. Доктора уже почти готовы были сдаться.
Дела шли слишком плохо...
Маме Сендзёгахары нужно было утешение.
И они воспользовались этим.
Операция повысила шансы на выживание - и секта была тут ни при чём, но, как сказал Ошино, мы не можем быть абсолютно уверены в этом. Если бы я внимательно присмотрелся к обнаженному телу Сендзёгахары, когда был у неё дома, то я возможно увидел бы маленькие шрамики на её спине - следы прошлой операции. Но я этого не сделал.
Да и она все время стояла ко мне лицом, да и сразу же стала одевать рубашку...
Она спрашивала моё мнение.
Продолжая историю, когда девочка была спасена, её мать лишь глубже засела в лапах этой секты.
Она стала верить, что именно благодаря их мольбам её дочь была спасена.
Они еще крепче подсадили её.
Стандартная схема.
Но семья все еще была вместе. Я ничего не знаю о способах работы таких организаций, но обычно они не желают целенаправленно разрушать жизни своих последователей. Муж зарабатывал достаточно много, поэтому доход от них был, но с годами, вера матери все больше укреплялась, и они стали тянуть с неё больше.
Они стали семьёй лишь на словах.
Сендзёгахара уже больше не разговаривала со своей матерью.
Когда девочка училась в младшей школе, они с матерью были очень близки, но когда она перешла в среднюю, отношения стали очень напряженные. Хотя тяжело в это поверить, если вспомнить то, что мне рассказывала про неё Ханекава.
Хотя, возможно это и создало её такой, какой она есть сейчас.
Сделало её сильной.
Заставило её быть настолько идеальной, насколько это вообще возможно.
Чтобы показать маме, что она может быть чудесной дочерью и без помощи секты.
Хотя уже тогда они почти не разговаривали.
А ведь она по своей природе не была очень спортивной.
Она ведь перенесла очень серьезную болезнь.
Видимо, она заставляла себя.
И эти усилия дали результат.
Все стало еще хуже.
Чем лучше становилась Сендзёгахара, тем больше мать убеждалась, что это все влияние секты.
И в конце концов...
На третий год средней школы.
Когда выпускной уже маячил на носу...
Она присоединилась к сектантам лишь ради того, чтобы спасти свою дочь, но потом её приоритеты изменились настолько, что она предложила честь своей единственной дочери одному из лидеров культа. Хотя, возможно она считала, что это ради её собственного же блага.
Сендзёгахара дала отпор.
Металлический шип шиповки разбил лоб лидера сектантов.
И в результате...
...разрушил их семью.
Разрушило их.
У них отняли всё.
Деньги, дом, землю. Они еще и остались должны очень много денег.
Как она сказала, развелись они через год; после чего она со своим отцом переехала в эту комнату и поступила в старшую школу. Всё было кончено еще в средней школе.
Все было кончено.
И...
В промежутке между средней и старшей школой...
...она встретила краба.
Как объяснил Ошино: "Краб Бремени - это так же божество безразличия" "Омоси - вес, Омоиси - месть, возмездие. Мысли, чувства, узы, привязанность и все что с ними связано. Кто-то может сказать, что потерять свой вес, это почти то же самое, что и стать ничем. Когда происходит что-то ужасное, разум пытается упрятать плохие воспоминания куда-то подальше - ты, наверное, часто видел это в фильмах - в данном случае, все почти так же, бог забирает то, что беспокоит тебя."
другими словами, когда она встретила краба...
Она разорвала связь между собой и матерью.
Она прекратила думать о том, что её мать отдала её лидеру сектантов, что мама не спасла её, что она разрушила семью. Она прекратила задумываться, что бы было, если бы она не сопротивлялась.
Она оставила свою ношу.
Она оставила то, что её тяготило.
Она решила...
...спрятаться от этого.
Ей нужна была передышка.
"Простая сделка. Или скорее обмен. У всех крабов ведь есть такой крепкий панцирь, правда? Так или иначе, он есть. Этот панцирь покрывает их снаружи. Этот экзоскелет защищает их от всяких внешних воздействий. Хотя... из-за этого панциря их очень неудобно есть."
Он, видимо, их очень недолюбливает.
У Ошино очень странный взгляд на вещи.
"В иероглифе слова краб, присутствует "насекомое". Так же там присутствует часть, которую можно прочитать как "вскрытие". Все живущее в воде классифицируется таким образом, но у этого есть еще две большие клешни."
В итоге...
Сендзёгахара сняла с себя ношу - свой вес, свои чувства. Она была избавлена от страданий, и больше не мучилась. Она отбросила все.
И это...
...значительно все упростило.
И действительно упростило.
Без этого бремени у неё не было особых проблем. Но точно так же, как и парень продавший свою тень, девочка не проводила и дня без сожалений.
Не потому, что она не могла больше ни с кем поладить.
Не потому, что она лишилась роскоши в своей жизни.
Не потому, что она не могла больше завести себе друзей.
Не потому, что она потеряла все.
Просто потому, что она потеряла свои чувства.
Пятеро мошенников.
Никто из них так и не мог ей помочь ни с её состоянием, ни с верованиями матери. Но точно так же, как и Ошино, она им верила...наполовину...но все же верила, и об этом сожалела. Тот факт, что она продолжала ходить в больницу, это подтверждает.
Я ошибался.
Я ошибался во всем.
Даже после того, как Сендзёгахара потеряла свой вес...
...она не сдавалась.
...она не прекратила бороться.
"Она не сделала ничего плохого. Если случилось что-то плохое, это не значит, что мы обязательно должны с этим сталкиваться. Прямое противостояние не всегда приводит к положительному результату. Побег - это часто единственное правильное решение. Особенно в случае с её матерью, которая бросила их ради своей псевдорелигии. В данных обстоятельствах, когда она вернула свою ношу назад, лучше от этого не станет. Разница будет лишь в том, что ноша снова будет тяготить. Мать не вернется, а семья не восстановится."
Это не изменит ничего.
Ошино говорил это без сарказма, или насмешки.
"Краб бремени отнимает твой вес, твою память, твою индивидуальность. Но это не так, как в случае с вампиром, или той похотливой кошкой. Она сама захотела этого, и это было ей даровано. Все честно. Бог всегда был с ней. Она ничего не теряла. И все же ... "
И все же ...
Все же.
И чем дальше, тем больше.
Сендзёгахара Хитаги хотела вернуть себе эту тяжесть назад.
Она хотела её вернуть.
Все, что она помнила о своей матери.
Свои воспоминания, свою боль.
Может быть мне не понять причин, может быть есть что-то еще, но как сказал Ошино, это ничего не изменит. Мать не вернется назад. И Сендзёгахара будет лишь страдать сильнее.
Это не изменит ничего.
"Нет, это меняет многое", - перебила меня Сендзёгахара.
Её глаза были красные и заплаканные.
"Это не было пустой тратой времени. По крайней мере, я нашла хорошего друга."
"Кого?"
"Тебя."
Я знал ответ. Но меня полностью обезоружили тем, насколько прямо и без стеснения она мне это сказала.
"Арараги-кун, большое тебе спасибо за все. Я тебе так признательна. Прости меня за все, что я тебе сказала или сделала. Я была бы очень рада, если мы и дальше будем друзьями."
Как бы я не старался...
Это неожиданное признание проникло глубоко в мое сердце.
Мы ведь пообещали друг другу поесть вместе крабов.
Зима казалась не такой уж и длиной.
