Bakemonogatari! (Russian) Acerola Bon Appétit:001

001

Я — та, кто придумала имя Кисс-Шот Ацерола-Орион Харт-Андер-Блейд. Если хвалить саму себя, то я бы сказала, что это крутое, сильное, отличное и первоклассное имя. Разве лучшая из женщин не заслуживает одно из лучших имён?

Часть "Кисс-Шот" особенно хороша.

Я ей очень довольна.

Смысл в "ешь, будто даришь поцелуй", но даже если такой подтекст не придёт в голову, то всё равно звучит очень стильно.

До того, как я дала ей это имя, её звали Принцессой Ацеролой.

А ещё раньше Лорой.

После её королевского восхождения, Лора стала Принцессой Ацеролой. Это, конечно, не такое уж плохое имя для человека, но оно какое-то слишком милое.

Люди не будут относиться серьёзно к твоим запугиваниям.

Звучит как имя для элегантной, изысканной леди.

Поскольку она действительно была элегантной и изысканной леди, это имя ей подходило тогда, когда она была человеком, однако оно совсем не подходит для вампира. Можно сказать, что оно даже непозволительно.

Не хорошо.

Если ты хочешь быть настоящим вампиром, первое, что тебе нужно — это имя, которое вселяет страх в людские сердца.

Это как становление совсем взрослым человеком.

Ну, скорее как становление совсем взрослым демоном.

Так что я придумала что-то такое.

В первую очередь, оно благородное. Во-вторых, оно звучит круто. В-третьих, оно легко запоминается. И в заключение, оно содержит в себе достаточно зла, что люди даже не решаться произнести вслух такое первоклассное имя.

Прекрасное имя подходит прекрасной женщине.

Я превратила эту принцессу в вампира, так что я была обязана дать ей имя.

…Но если честно, я немного сожалею об этом. Нет, никаких сомнений насчёт имени у меня нет, я горжусь тем, что придумала имя, которое подходит ей настолько идеально, которое подходит её будущему настолько идеально.

Но в конце концов, может быть и не стоило давать ей имя, такая пословица есть, так? Типа, если дать имя питомцу, то к нему привязываешься.

Позорно неприлично для вампира привязываться к человеку, хотя даже сейчас я не уверена, что эта привязанность была в связи с дружбой, влечением или даже страстью.

Но одну вещь я могу сказать точно.

Это был не аппетит.

В конце концов, "Кисс-Шот Ацерола-Орион Харт-Андер-Блейд" не очень подходит для названия главного блюда, так?

Примечания переводчика

Вернуться на главную страницу

Вперёд к 002