Difference between revisions of "Talk:Campione!:Volume 1 Chapter1"
(→Diavolo Rosso: new section) |
m |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
For names, translating [Old Lady] as either Nonna or Oba-san. |
For names, translating [Old Lady] as either Nonna or Oba-san. |
||
For [female wolf], either Ookami or Lupis. |
For [female wolf], either Ookami or Lupis. |
||
| − | Instead of [Capital of Lilies], perhaps [City of Lilies]? I don't know, it just sounds too frilly to be a knights order. Which seems ironic as Erika's order sounds quite manly. |
+ | Instead of [Capital of Lilies], perhaps [City of Lilies]? I don't know, it just sounds too frilly to be a knights order. Which seems ironic as Erika's order sounds quite manly.--Diss |
-------- |
-------- |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
While surfing JCafe, I saw that Dark red Devil could be 'italianized' as 'Diavolo Rosso'. What do you guys think? - [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 17:02, 3 August 2011 (UCT) |
While surfing JCafe, I saw that Dark red Devil could be 'italianized' as 'Diavolo Rosso'. What do you guys think? - [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 17:02, 3 August 2011 (UCT) |
||
| + | |||
| + | I like it! I'm all for Italianizing stuff. Maybe you should just put a footnote the first time you refer to Erika as 'Diavolo Rosso' saying that it means Dark Red Devil in Italian.--Diss |
||
Revision as of 19:18, 3 August 2011
Just wanted to let the translator know that I really appreciate the work he is doing on this project. It seems really interesting!
If you think there is anything wrong with my edits please let me know.
Some suggestions I have:
For names, translating [Old Lady] as either Nonna or Oba-san. For [female wolf], either Ookami or Lupis. Instead of [Capital of Lilies], perhaps [City of Lilies]? I don't know, it just sounds too frilly to be a knights order. Which seems ironic as Erika's order sounds quite manly.--Diss
Thanks! I thought that no one would care editing a sole teaser project. I really appreciate your help.
[Old Lady] can be trasnlated in [Rokifujin], but not obaa-san or such (at least what I got from Google Translate. I'm translating from Chinese.)
As for [Female Wolf], from my little knowledge of kanas, it is read as [めろう]。I<m not sure though. Kira (Talk) 20:24, 1 August 2011 (UCT)
And for [Capital of lilies] I put it like this because there is '都', which means, literally, 'capital'.
Diavolo Rosso
While surfing JCafe, I saw that Dark red Devil could be 'italianized' as 'Diavolo Rosso'. What do you guys think? - Kira (Talk) 17:02, 3 August 2011 (UCT)
I like it! I'm all for Italianizing stuff. Maybe you should just put a footnote the first time you refer to Erika as 'Diavolo Rosso' saying that it means Dark Red Devil in Italian.--Diss
