Difference between revisions of "Toradora! (Russian)"

Revision as of 20:42, 18 March 2009

Обложка первой книги.

Проект "ТораДора!" также можно читать на следующих языках:

Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.

Описание

Второй год в старшей школе Такасу Рюдзи начинает с попытки улучшить внешность. Однако, есть одно неприятное обстоятельство: хотя характер у него спокойный, он унаследовал жуткие глаза своего отца-бандита, и из-за этого часто происходят недоразумения между ним и его одноклассниками. Но всё меняется, когда в первый же день нового семестра он случайно сталкивается с самым опасным созданием в школе - Айсакой Тайгой, также известной как "Карманный Тигр". Несмотря на миниатюрный размер, Тайга может с лёгкостью наводить трепет на окружающих, и, где бы она ни появлялась, за ней тянется "кровавая дорожка", из-за чего она и получила своё прозвище.

После неудачного знакомства с Тайгой Рюдзи изо всех сил старается её избегать. Но случайно обнаруживает, что Тайга влюблена в его лучшего друга Китамуру Юсаку, в то же время Тайга узнаёт о его интересе к её лучшей подруге Кусиэде Минори. Тайга решает позволить Рюдзи в качестве "личного слуги" помочь ей с Китамурой, а в обмен она поможет Рюдзи стать ближе к Минори.

Благодаря тому, что Рюдзи "помешан" на чистоте, а квартира Тайги расположена совсем рядом, она в итоге проводит большую часть свободного времени (исключая сон) в доме Рюдзи. Позже Рюдзи открывает такую сторону Тайги, которую люди обычно не видят, их отношения крепнут, и в конце концов расходится слух о том, что они встречаются.

Так начинается история Тигра и Дракона - ТораДора!

Работа над проектом

Регистрация

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

Содержание и правки

В основе некоторых глав лежит перевод китайской версии книг, в котором при переводе японского оригинала были допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Новости

18 марта 2009 - создание проекта одобрено администрацией.
16 марта 2009 - создание нужных страниц, первая глава первого тома.

Toradora!, автор оригинала Ююко Такемия

Том 1

Иллюстрации
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Заметки автора
Заметки переводчика

Том 2

Иллюстрации
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Spin-off (ветвление сюжета)
Заметки автора

Том 3

Иллюстрации
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Заметки автора

Том 4

Иллюстрации
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Заметки автора

Том 5

Иллюстрации
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Заметки автора

Том 6

Иллюстрации
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Заметки автора

Том 7

Иллюстрации
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Заметки автора

Том 8

Иллюстрации
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Заметки автора

Том 9

Иллюстрации
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Заметки автора

Том 10

Иллюстрации
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Заметки автора

Spin-Off - Ураган Счастья цвета лепестков сакуры

Иллюстрации
Ураган Счастья цвета лепестков сакуры

Часть 1 - Рубильник

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4

Часть 2 - Штатная сигнализация

Глава 1
Глава 2
Глава 3

Часть 3 - Ураган F12

Глава 1
Глава 2
Глава 3

Легенда о Чёрном мальчике-коте, приносящем несчастье
Заметки автора

Spin-Off 2 虎、肥ゆる秋

Иллюстрации
虎、肥ゆる秋
春になったら群馬に行こう！
THE END OF なつやすみ
秋がきたから畑に行こう！
先生のお気に入り

Создатели русской версии

Автор идеи: Isapfe

Поддержка проекта: Const2k

Переводчики

Isapfe

Редакторы

Isapfe

Дополнительная информация

Статья Вики and форум ТораДоры на Baka-Tsuki.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Warning:ATP}}
 [[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Обложка первой книги.]]
+Проект "ТораДора!" также можно читать на следующих языках:
-Русская страница проекта ТораДора! (Toradora! / とらドラ！). Любая помощь приветствуется.
-Также можно почитать серию ТораДора! на следующих языках:
 *[[Toradora!|English (английский)]]
-*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (тагальский)]]
+*[[Toradora! (Español)|Español (испанский)]]
 *[[Toradora (Italian)|Italiano (итальянский)]]
-*[[Toradora! (Español)|Español (испанский)]]
 *[[Toradora! (German)|Deutsch (немецкий)]]
+*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (тагальский)]]
 *[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (турецкий)]]
-(Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.)
+Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
+== Описание ==
-==Краткий обзор==
+Второй год в старшей школе Такасу Рюдзи начинает с попытки улучшить внешность. Однако, есть одно неприятное обстоятельство: хотя характер у него спокойный, он унаследовал жуткие глаза своего отца-бандита, и из-за этого часто происходят недоразумения между ним и его одноклассниками. Но всё меняется, когда в первый же день нового семестра он случайно сталкивается с самым опасным созданием в школе - Айсакой Тайгой, также известной как "Карманный Тигр". Несмотря на миниатюрный размер, Тайга может с лёгкостью наводить трепет на окружающих, и, где бы она ни появлялась, за ней тянется "кровавая дорожка", из-за чего она и получила своё прозвище.
-Второй год в старшей школе Такасу Рюдзи начинает с попытки улучшить внешность. Однако, есть одно неприятное обстоятельство: хотя характер у него спокойный , он унаследовал жуткие глаза от своего отца-бандита, и из-за этих глаз часто происходят недоразумения между ним и его одноклассниками. Но всё скоро изменится, ведь в первый же день нового семестра он случайно сталкивается с самым опасным созданием в школе - Айсакой Тайгой, также известной как Карманный Тигр. Несмотря на миниатюрный размер, Тайга может с лёгкостью наводить трепет на окружающих, и, где бы она ни появлялась, за ней тянется "кровавая дорожка", отсюда она и получила своё прозвище.
 После неудачного знакомства с Тайгой Рюдзи изо всех сил старается её избегать. Но случайно обнаруживает, что Тайга влюблена в его лучшего друга Китамуру Юсаку, в то же время Тайга узнаёт о его интересе к её лучшей подруге Кусиэде Минори. Тайга решает позволить Рюдзи в качестве "личного слуги" помочь ей с Китамурой, а в обмен она поможет Рюдзи стать ближе к Минори.
@@ Line 25: / Line 19: @@
 Так начинается история Тигра и Дракона - ТораДора!
+== Работа над проектом ==
-== Перевод ==
 === [[Toradora! (Russian):Registration Page|Регистрация]] ===
+Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на [[Toradora! (Russian):Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.
+<!--Всех желающих внести свой вклад просим сначала сообщить ответственному за проект.
+Del: это вики, переводить может кто угодно-->
+=== Оформление ===
-Всех желающих внести свой вклад просим сначала сообщить ответственному за проект.
+Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
+*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]] (англ.)
+*[[Toradora!_(Russian): Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для ТораДора!]]
+=== Содержание и правки ===
-'''Переводчиков просим [[Toradora! (Russian):Registration Page|записаться]], над какой главой вы работаете'''.
+В основе некоторых глав лежит перевод китайской версии книг, в котором при переводе японского оригинала были допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
+== Новости ==
-===Стандарты===
+*18 марта 2009 - создание проекта одобрено администрацией.
-'''Каждая глава (после обработки редактором) должна соответствовать общим требованиям к формату.'''
+*16 марта 2009 - создание нужных страниц, первая глава первого тома.
-*[[Format_guideline|Основные правила форматирования]]
-*[[Toradora!_(Russian): Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для ТораДора!]]
-==Обновления==
-марта 2009 - создание нужных страниц, первая глава первого тома.
 ==''Toradora!'', автор оригинала [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Ююко Такемия]==
@@ Line 172: / Line 168: @@
 ::*先生のお気に入り
+== Создатели русской версии ==
-==Участники проекта==
+Автор идеи: [[user:Isapfe|Isapfe]]
-*Администратор проекта:
+Поддержка проекта: [[user:Const2k|Const2k]]
-*Глава проекта:
 ===Переводчики===
 :*[[user:Isapfe|Isapfe]]
 ===Редакторы===
 :*[[user:Isapfe|Isapfe]]
+<!--Буду рад редакторам, хорошо знающим русский язык.
+Del: очевидно-->
-Буду рад редакторам, хорошо знающим русский язык.
 ==Дополнительная информация==