Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~"
Jump to navigation
Jump to search
(Traduction) |
(→Liste: Postface) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
**Chapitre 7 - |
**Chapitre 7 - |
||
**Épilogue - |
**Épilogue - |
||
| − | ** |
+ | **Postface - |
*Volume 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 |
*Volume 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
**Chapitre 5 - |
**Chapitre 5 - |
||
**Épilogue - |
**Épilogue - |
||
| + | **Postface - |
||
| − | **Notes de l'auteur - |
||
*Volume 3 - ''L'ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 |
*Volume 3 - ''L'ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
**Mystérique Sign - |
**Mystérique Sign - |
||
**Syndrome de l'île solitaire - |
**Syndrome de l'île solitaire - |
||
| − | ** |
+ | **Postface - |
*Volume 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 |
*Volume 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 |
||
| Line 56: | Line 56: | ||
**Chapitre 6 - |
**Chapitre 6 - |
||
**Épilogue - |
**Épilogue - |
||
| − | ** |
+ | **Postface - |
*Volume 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 |
*Volume 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
**Prologue - Hiver - |
**Prologue - Hiver - |
||
**Syndrome de la montagne neigeuse - |
**Syndrome de la montagne neigeuse - |
||
| + | **Postface - |
||
| − | **Notes de l'auteur - |
||
*Volume 6 - ''Les tremblements de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 |
*Volume 6 - ''Les tremblements de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 |
||
| Line 75: | Line 75: | ||
**Où est allé le chat ? - |
**Où est allé le chat ? - |
||
**La mélancolie de Mikuru Asahina - |
**La mélancolie de Mikuru Asahina - |
||
| − | ** |
+ | **Postface - |
*Volume 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 |
*Volume 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 |
||
| Line 88: | Line 88: | ||
**Chapitre 7 - |
**Chapitre 7 - |
||
**Épilogue - |
**Épilogue - |
||
| − | ** |
+ | **Postface - |
*Volume 8 - ''L'indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 |
*Volume 8 - ''L'indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 |
||
| Line 94: | Line 94: | ||
**Rédacteur en chef★En avant toute ! - |
**Rédacteur en chef★En avant toute ! - |
||
**L'ombre errante - |
**L'ombre errante - |
||
| − | ** |
+ | **Postface - |
*Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 |
*Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 |
||
Revision as of 19:58, 24 June 2007
Procédure d'enregistrement :
- "Premier arrivé, premier servi" : veuillez vous inscrire en regard des chapitres sur lesquels vous comptez travailler.
- Nombre maximal de chapitres sur lesquels il est recommandé de travailler : la moitié d'un volume.
- Nombre maximal de traducteurs par volume : 2
- Nombre maximal de volumes sur lesquels vous pouvez être actif : 1
- Il n'y a pas de contrat en dur comme "je dois uniquement faire ce qu'il y a d'écrit ici et moi seul". Les choix déposés ici sont négociables entre traducteurs (y compris par les personnes qui s'y sont engagés).
Liste
- Volume 1 - La mélancolie de Haruhi Suzumiya / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
- Volume 2 - Les soupirs de Haruhi Suzumiya / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
- Illustrations en couleur - velocity7
- Prologue -
- Chapitre 1 -
- Chapitre 2 -
- Chapitre 3 -
- Chapitre 4 -
- Chapitre 5 -
- Épilogue -
- Postface -
- Volume 3 - L'ennui de Haruhi Suzumiya / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
- Illustrations en couleur - Vaelis - Terminé
- Prologue -
- L'ennui de Haruhi Suzumiya -
- Rhapsodie de la feuille de bambou -
- Mystérique Sign -
- Syndrome de l'île solitaire -
- Postface -
- Volume 4 - La disparition de Haruhi Suzumiya / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
- Illustrations en couleur - Vaelis - Terminé
- Prologue -
- Chapitre 1 -
- Chapitre 2 -
- Chapitre 3 -
- Chapitre 4 -
- Chapitre 5 -
- Chapitre 6 -
- Épilogue -
- Postface -
- Volume 5 - La rage de Haruhi Suzumiya / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
- Illustrations en couleur -
- Prologue - Été -
- Huit infini -
- Prologue - Automne -
- Le jour du Sagittaire -
- Prologue - Hiver -
- Syndrome de la montagne neigeuse -
- Postface -
- Volume 6 - Les tremblements de Haruhi Suzumiya / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
- Illustrations en couleur -
- Live A Live -
- Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00 -
- Charmé à la première rencontre AMOUREUX -
- Où est allé le chat ? -
- La mélancolie de Mikuru Asahina -
- Postface -
- Volume 7 - Les intrigues de Haruhi Suzumiya / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
- Illustrations en couleur -
- Prologue -
- Chapitre 1 -
- Chapitre 2 -
- Chapitre 3 -
- Chapitre 4 -
- Chapitre 5 -
- Chapitre 6 -
- Chapitre 7 -
- Épilogue -
- Postface -
- Volume 8 - L'indignation de Haruhi Suzumiya / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
- Illustrations en couleur -
- Rédacteur en chef★En avant toute ! -
- L'ombre errante -
- Postface -
- Volume 9 - La dissociation de Haruhi Suzumiya / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
- Illustrations en couleur -
- Prologue -
- Chapitre 1 -
- Chapitre 2 -
- Chapitre 3 -
- Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場
- Haruhi au théâtre acte 1 -
- Haruhi au théâtre acte 2 -
- Interview de Nagaru Tanigawa -
