Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Adding link to Translator's Notes page)
m (Editing page to conform to new general format guidelines)
Line 1: Line 1:
  +
The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:
−
<!-- Example location for alternate language (non-English) translations for this project. This has not been formally approved yet, but please do not remove -->
  
  +
*[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Español (Spanish)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
  +
(Note: Translation progress varies for each version.)
   
−
{| style="border:3px solid #D0D0D0; background-color:#F9F9F9; clear:both; margin-top:1em; padding:5px; font-weight:bold;"
  
−
|
  
−
*[[SPA_Suzumiya_Haruhi|Versión en Español]]
  
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Version en Français]]
  
−
*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Vietnamese Version]]
  
−
|}
  
   
  +
== Story Synopsis ==
   
  +
Not your average Japanese High School Story! Kyon is a first year student at North High. Sitting behind him is an intelligent, energetic and very bored Suzumiya Haruhi who introduces herself as having no interest in "normal humans" and that any aliens, time travelers, sliders, or espers should come forward and join her. Why is she so particular about non-humans? "Because humans are no fun at all!" Kyon is soon wrapped up in this unusual girl's attempts to make life more interesting, and quickly discovers the world is a lot more amazing than Haruhi could ever be allowed to know.
−
 
  +
== Translation ==
   
  +
=== Format Standards ===
  +
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
  +
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  +
*[[Suzumiya_Haruhi:Guideline|Project Specific translation and format conventions]]
   
−
This is just a story that I picked up a while ago to practice my English writing skills.
 
−
If you want to correct any grammatical/spelling mistakes feel free to do so.
  
   
  +
Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.
−
If you are going to post a portion or the whole translation elsewhere, please contact me.
  
   
  +
Strato (of #a.f.k. translator fame) is currently translating the novels on his own terms, from '''Japanese to English'''. If you would like to view that [http://www12.brinkster.com/stratoct/haruhi.htm translation], you are more than welcome to do so. However, please keep in mind that this does not mean you can simply replace the current translations as is. If there were details that were missed in our Translation Teams scripts that should be changed, feel free to make the changes. Replacing the entire script immediately is a no-no.
−
- [[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Project Founder]
  
   
  +
There is a [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|story timeline]] available which organizes the stories in the novels in chronological order, should you want to read everything ordered by date. :)
−  
−
Please read the '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum]''' for news/opinions.
  
−  
−  
−
== ++Sticky!++ ==
  
−  
−
The [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] is now active! We will be shifting the more heavy discussion there to stop the project pages from getting cluttered, so head on over and register!
  
   
 
== Updates ==
  
== Updates ==
−  
−
Older updates can be found [[Update|here]].
  
−  
−
----
  
−  
   
 
*February 23, 2007
  
*February 23, 2007
Line 43: Line 34:
 
** Volume 8 - Editor in Chief★Straight Ahead! Translation Completed. (pending missing images)
  
** Volume 8 - Editor in Chief★Straight Ahead! Translation Completed. (pending missing images)
   
  +
Older updates can be found [[Update|here]].
−
== Translators ==
  
−
This is our Project Translators Team:
  
   
−
*[[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Project Administrator]
  
   
−  
−
*'''ACTIVE'''
  
−
::*[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]]
  
−
::*[[User:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
  
−
::*[[user:HolyCow|HolyCow]]
  
−
::*[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]]
  
−
::*[[User:Shiratoriryuuko|Shiratoriryuuko]]
  
−  
−
*'''A.W.O.L'''
  
−
::*[[User:Harunako|Harunako]]
  
−  
−
*'''M.I.A'''
  
−
::*''None''
  
−  
−
*'''K.I.A'''
  
−
::*[[User:arcticphoenix16|arcticphoenix16]]
  
−
::*[[User:Freak Of Nature|Freak Of Nature]]
  
−  
−
*''Note''
  
−
If any user spots any activity from Translators not on the active list, please feel free to swap their status. Equally any Translators who has not displayed any activity for two month should be moved to the A.W.O.L status, at six months, M.I.A status, and finally at fourteen months they will be sadly moved to the K.I.A status. (R.I.P)
  
−
- [[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 15:55, 21 February 2007 (PST)
 
−  
−
==== Scripts Partially Contributed ====
  
−  
−
We would like to thank these users for contributing portions of translated script:
  
−  
−
*[[user:skythewood|skythewood]]
  
−  
−
Note: Please [[User_talk:Thelastguardian|contact thelastguardian]] if you are planning to contribute a significant amount of script.
  
−  
−
User who wish to contribute partially translated scripts but wish not to continue with the whole chapter
 
−
i.e. become a fully fledged Project Translator therefore expected to contribute regularly.
  
−
Please inform [[user:onizuka-gto|onizuka-gto]] before submitting, this includes both Anonymous & Registered Users.
  
−  
−
'''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
  
−  
−
== Editors ==
  
−  
−
This is the Project Editorial Team.
  
−
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits, please contact any one of the members.
  
−  
−  
−
*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] [Project Supervisor]
  
−  
−  
−
*'''ACTIVE'''
  
−
::*[[user:The naming game|The naming game]]
 
−
::*[[user:Bicube|Bicube]]
  
−
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
  
−
::*[[user:Nutcase|Nutcase]]
  
−
::*[[user:Smidge204|Smidge204]]
  
−
::*[[User:Molitar|Molitar]] (PDF Editor)
  
−
::*[[User:Velocity7|velocity7]] (Image Editor)
  
−
*'''A.W.O.L'''
  
−
::*[[User:BlckKnght|BlckKnght]]
  
−
*'''R&R'''
  
−
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
  
−
*'''M.I.A'''
  
−
::*[[User:keito|keito]]
  
−
*'''K.I.A'''
  
−
::*[[User:Adelina|Adelina]]
  
−
::*[[User:Ryukaiser|Ryukaiser]]
  
−
::*[[User:Baltakatei|Baltakatei]]
  
−
::*[[User:Psieye|Psieye]]
  
−
::*[[Eleutheria|Eleutheria]]
  
−  
−
*''Note''
  
−
If any user spots any activity from Editors not on the active list, please feel free to swap their status. Equally any Editors who has not displayed any activity (Except those who are on the R&R list) for two month should be moved to the A.W.O.L status, at six months, M.I.A status, and finally at fourteen months they will be sadly moved to the K.I.A status. (R.I.P)
  
−
- [[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 15:58, 21 February 2007 (PST)
 
−  
−
----
  
−  
−  
−  
−
== Translation ==
  
−  
−
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Format_guideline Unified Format Guideline]'''
 
−
 
−
Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission. --[[User:Psieye|Psieye]]
  
−  
−
Just to add something else. I have changed the permission setting for the Wiki. '''You don't have to have an account to edit a page.''' Please do note that if you abuse this feature, I will personally hunt you down :) . --[[User:thelastguardian|thelastguardian]]
  
−  
−
Strato (of #a.f.k. translator fame) is currently translating the novels on his own terms, from '''Japanese to English'''. If you would like to view that [http://www12.brinkster.com/stratoct/haruhi.htm translation], you are more than welcome to do so. However, please keep in mind that this does not mean you can simply replace the current translations as is. If there were details that were missed in our Translation Teams scripts that should be changed, feel free to make the changes. Replacing the entire script immediately is a no-no.
  
−
--[[User:Velocity7|velocity7]]
  
−  
−
=== Timeline ===
  
−
At this [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|link]] you can view the timeline in which the Haruhi novels should be read, should one want to see this in chronological order.
  
   
 
== The ''Suzumiya Haruhi'' series, by [[Tanigawa Nagaru]] ==
  
== The ''Suzumiya Haruhi'' series, by [[Tanigawa Nagaru]] ==
Line 163: Line 65:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epilogue|Epilogue]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epilogue|Epilogue]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Author's notes|Author's notes]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Author's notes|Author's notes]]
  +
::*Translator's Notes and References
   
 
===[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Full Text|Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===
  
===[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Full Text|Volume 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===
Line 172: Line 75:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Lone Island Syndrome|Lone Island Syndrome]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Lone Island Syndrome|Lone Island Syndrome]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Author's Notes|Author's Notes]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Author's Notes|Author's Notes]]
  +
::*Translator's Notes and References
   
 
===[[Suzumiya Haruhi:Volume4 Full Text|Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]] ===
  
===[[Suzumiya Haruhi:Volume4 Full Text|Volume 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]] ===
Line 184: Line 88:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Epilogue|Epilogue]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Epilogue|Epilogue]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Author's Notes|Author's Notes]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Author's Notes|Author's Notes]]
  +
::*Translator's Notes and References
   
 
===[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Full Text|Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===
  
===[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Full Text|Volume 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===
Line 194: Line 99:
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Snow Mountain Syndrome|Snow Mountain Syndrome]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Snow Mountain Syndrome|Snow Mountain Syndrome]]
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Author's Notes|Author's Notes]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume5 Author's Notes|Author's Notes]]
  +
::*Translator's Notes and References
   
 
===[[Suzumiya Haruhi:Volume6 Full Text|Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===
  
===[[Suzumiya Haruhi:Volume6 Full Text|Volume 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===
Line 203: Line 109:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru|The Melancholy of Asahina Mikuru]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru|The Melancholy of Asahina Mikuru]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Author's Notes|Author's Notes]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6 Author's Notes|Author's Notes]]
  +
::*Translator's Notes and References
   
 
===[[Suzumiya Haruhi:Volume7 Full Text|Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===
  
===[[Suzumiya Haruhi:Volume7 Full Text|Volume 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===
Line 216: Line 123:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Epilogue|Epilogue]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7 Author's Notes|Author's Notes]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7 Author's Notes|Author's Notes]]
  +
::*Translator's Notes and References
   
 
===[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Full Text|Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨]] ===
  
===[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Full Text|Volume 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨]] ===
Line 222: Line 130:
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Wandering Shadow|Wandering Shadow]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Wandering Shadow|Wandering Shadow]]
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Author's Notes|Author's Notes]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume8 Author's Notes|Author's Notes]]
  +
::*Translator's Notes and References
  +
  +
== Project Staff ==
  +
  +
*Project Administrator: [[User:thelastguardian|thelastguardian]]
  +
*Project Supervisor: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] (On vacation)
  +
  +
=== Translators ===
  +
'''ACTIVE'''
  +
::*[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]]
  +
::*[[User:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
  +
::*[[user:HolyCow|HolyCow]]
  +
::*[[User:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]]
  +
::*[[User:Shiratoriryuuko|Shiratoriryuuko]]
  +
  +
'''A.W.O.L'''
  +
::*[[User:Harunako|Harunako]]
  +
  +
'''M.I.A'''
  +
::*''None''
  +
  +
'''K.I.A'''
  +
::*[[User:arcticphoenix16|arcticphoenix16]]
  +
::*[[User:Freak Of Nature|Freak Of Nature]]
  +
  +
  +
'''Scripts Partially Contributed'''
  +
  +
We would like to thank these users for contributing portions of translated script:
  +
  +
*[[user:skythewood|skythewood]]
  +
  +
Note: Please [[User_talk:Thelastguardian|contact thelastguardian]] if you are planning to contribute a significant amount of script.
  +
  +
User who wish to contribute partially translated scripts but wish not to continue with the whole chapter i.e. become a fully fledged Project Translator therefore expected to contribute regularly.
  +
Please inform [[user:onizuka-gto|onizuka-gto]] before submitting, this includes both Anonymous & Registered Users.
  +
  +
'''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
  +
  +
=== Editors ===
  +
  +
This is the Project Editorial Team.
  +
  +
'''ACTIVE'''
  +
::*[[user:The naming game|The naming game]]
  +
::*[[user:Bicube|Bicube]]
  +
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
  +
::*[[user:Nutcase|Nutcase]]
  +
::*[[user:Smidge204|Smidge204]]
  +
::*[[User:Molitar|Molitar]] (PDF Editor)
  +
::*[[User:Velocity7|velocity7]] (Image Editor)
  +
'''A.W.O.L'''
  +
::*[[User:BlckKnght|BlckKnght]]
  +
'''R&R'''
  +
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
  +
'''M.I.A'''
  +
::*[[User:keito|keito]]
  +
'''K.I.A'''
  +
::*[[User:Adelina|Adelina]]
  +
::*[[User:Ryukaiser|Ryukaiser]]
  +
::*[[User:Baltakatei|Baltakatei]]
  +
::*[[User:Psieye|Psieye]]
  +
::*[[Eleutheria|Eleutheria]]
   
 
== Series Overview ==
  
== Series Overview ==

Revision as of 00:39, 17 March 2007

The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages:

(Note: Translation progress varies for each version.)


Story Synopsis

Not your average Japanese High School Story! Kyon is a first year student at North High. Sitting behind him is an intelligent, energetic and very bored Suzumiya Haruhi who introduces herself as having no interest in "normal humans" and that any aliens, time travelers, sliders, or espers should come forward and join her. Why is she so particular about non-humans? "Because humans are no fun at all!" Kyon is soon wrapped up in this unusual girl's attempts to make life more interesting, and quickly discovers the world is a lot more amazing than Haruhi could ever be allowed to know.

Translation

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines


Some of these chapters are translations of the Chinese edition of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, please feel free to make the corrections yourself - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

Strato (of #a.f.k. translator fame) is currently translating the novels on his own terms, from Japanese to English. If you would like to view that translation, you are more than welcome to do so. However, please keep in mind that this does not mean you can simply replace the current translations as is. If there were details that were missed in our Translation Teams scripts that should be changed, feel free to make the changes. Replacing the entire script immediately is a no-no.

There is a story timeline available which organizes the stories in the novels in chronological order, should you want to read everything ordered by date. :)

Updates

  • February 23, 2007
    • Volume 6 - Where Did the Cat Go? - Translation completed.
  • March 10, 2007
    • Volume 8 - Wandering Shadow Translation Completed.
  • March 15, 2007
    • Volume 8 - Editor in Chief★Straight Ahead! Translation Completed. (pending missing images)

Older updates can be found here.


The Suzumiya Haruhi series, by Tanigawa Nagaru

Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

Volume 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

Volume 5 - The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

Volume 6 - The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

Project Staff

Translators

ACTIVE

A.W.O.L

M.I.A

  • None

K.I.A


Scripts Partially Contributed

We would like to thank these users for contributing portions of translated script:

Note: Please contact thelastguardian if you are planning to contribute a significant amount of script.

User who wish to contribute partially translated scripts but wish not to continue with the whole chapter i.e. become a fully fledged Project Translator therefore expected to contribute regularly. Please inform onizuka-gto before submitting, this includes both Anonymous & Registered Users.

Translators are asked to register which chapters they're working on (see the Guideline page for usage rules).

Editors

This is the Project Editorial Team.

ACTIVE

A.W.O.L

R&R

M.I.A

K.I.A

Series Overview

  • Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
  • Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
  • Volume 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
  • Volume 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
  • Volume 5 - The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
  • Volume 6 - The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
  • Volume 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
  • Volume 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
  • Volume 9 - Suzumiya Haruhi no Bunretsu / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (not yet published)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi&oldid=12776"