Difference between revisions of "Toaru Majutsu no Index"

Revision as of 01:21, 23 November 2010

Volume 01 cover.

To Aru Majutsu no Index (とある魔術の禁書目録) project page.

The Aru Majutsu no Index series is also available in the following languages:

(Note: Translation progress varies for each version.)

Visit the Baka-Tsuki Project Forum to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Story Synopsis

Set in a city of scientifically advanced superhuman students, but in a world where magic is also real. Kamijou Touma's right hand, the Imagine Breaker, will negate all magic, psychic, or divine powers- but not his own bad luck. One day, he finds a young girl hanging on his balcony railing. She turns out to be a nun-in-training from the Church of England, and her mind has been implanted with the Index-Librorum-Prohibitorum- all the magical texts the Church has removed from circulation.

Awards

3rd place in Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2009 Best Male Character, Kamijou Touma.

1st place in Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2009 Best Female Character, Misaka Mikoto.

Counting both categories, Touma ranked 3rd, with Mikoto ranking 6th.

1st place in "Kono Light Novel ga Sugoi" 2011 Best Novel Series by Kazma Kamachi.

1st place in "Kono Light Novel ga Sugoi" 2011 Best Illustrator, Kiyotaka Haimura.

1st place in Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011 Best Male Character, Kamijou Touma.

2nd place in Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011 Best Male Character, Accelerator.

1st place in Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011 Best Female Character, Misaka Mikoto.

3rd place in Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011 Best Female Character, Index.

7th place in Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011 Best Female Character, Itsuwa.

Translation

Translators Needed

If you would like to help translate this series, please post in the forums here, and we will help you get started. Thank you.

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

Updates

February 27, 2009 - project page created.
March 1, 2010 - Volume 12 completed
March 13, 2010 - Volume 7 completed.
April 13, 2010 - Volume 9 completed.
June 27, 2010 - Volume 10 completed.
August 27, 2010 - Volume 8 completed.
September 25, 2010 - Volume 13 completed.
October 31, 2010 - Volume 11 completed.
November 11, 2010 - Volume 16 started.

Terminologies

All terminologies, character information and whatsoever are hosted on this wikia.

The To Aru Majutsu no Index series by Kazuma Kamachi

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Novel Illustrations
Prologue: Level2
Chapter 1: Level0(and More)
Chapter 2: Level2(Product Model)
Chapter 3: Level5
Chapter 4: Level5(Extend)
Epilogue: ID NoT Found

Volume 4

Novel Illustrations
Prologue
Chapter 1 (5%)
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Epilogue

Volume 5

Novel Illustrations
Prologue: Good Bye Yesterday.
Chapter 1: Last Order.
Chapter 2: Doubt Lovers.
Chapter 3: Tender or Sugary.
Chapter 4: Arrow Made of AZUSA.

Volume 6

Novel Illustrations
Prologue
Chapter 1: Baby Queen.
Chapter 2: Break Time.
Chapter 3: Battle Cry.
Chapter 4: Beast Body,Human Heart.
Epilogue

Volume 7 (Full Text)

Volume 8 (Full Text)

Volume 9 (Full Text)

Volume 10 (Full Text)

Volume 11(Full Text)

Volume 12 (Full Text)

Volume 13 (Full Text)

SS Volume 1

Novel Illustrations
Prologue: Breakfast.
Chapter 1: A Required Thing.
Chapter 2: Skill Out.
Chapter 3: Russian Roulette.
Chapter 4: The Two Leading Roles.
Epilogue: The Present Target.
Afterword

Volume 14

Novel Illustrations
Prologue: Bread and Wine.
Chapter 1: In a Long Distance Country.
Chapter 2: Muzzle of a Gun.
Chapter 3: Power Instigation.
Chapter 4: Cruel Troopers.
Epilogue: Question.
Afterword

Volume 15

Novel Illustrations
Prologue: The Finest Lead Bullet for You My Dear Management.
Chapter 1: An Unmistakable Gun, Unheard By All Compass. (8/12 parts.)
Chapter 2: (?) Hikoboshi_II. (ゆっくりと動き出した者達　Hikoboshi_Ⅱ.)
Chapter 3: (?) Reformatory. (超能力を封じられた土地で　Reformatory.)
Chapter 4: A Thin Line Between Prudence and Pride Enemy_Level5. (0%)
Chapter 5: Defeat the Person with the Strongest Black Wings. Dark_Matter.
Epilogue: (?) Nano _Size_Data. (生き残った者が得る戦利品　Nano_Size_Data.)
Afterword

Volume 16

Novel Illustrations
Prologue: Stage in Roma.
Chapter 1: Battle of Collapse.
Chapter 2: Flere210.
Chapter 3: Saint VS Saint.
Chapter 4: Leader is All Members.
Epilogue: True Target is...... (part ?)
Afterword

SS Volume 2

Novel Illustrations
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Afterword

Volume 17

Novel Illustrations
Prologue.
Chapter 1: Irregular Spark.(Part 1)
Chapter 2: Sky Bus 365.
Chapter 3: N∴L∴
Chapter 4: Sword of Mercy.(1/8)
Epilogue: War in Britain.
Afterword

Volume 18

Novel Illustrations
Chapter 5: Another Hero. (Part 9)
Chapter 6: Safety in Subway.
Chapter 7: Curtana Original.
Chapter 8: Union Jack.
Epilogue: Next Step.
Afterword

Volume 19

Novel Illustrations
Prologue: Key Shop.
Chapter 1: Dark Hero.
Chapter 2: V.S. Calamity.
Chapter 3: Battle to Die.
Chapter 4: Dragon(≠Angel).
Epilogue: Brave in Hand.
Afterword

Volume 20

Novel Illustrations
Proclamation of War
Prologue: (?) Shooting Game. (火薬が鼻につく天空 Shooting_Game.)
Chapter 1: (?) World_War_III. (善と悪、各々の入国 World_War_III.)
Chapter 2: (?) Angel_Stalker. (侵攻と逆襲の幕開け Angel_Stalker.)
Chapter 3: The Stand-Off Against the Wall of Doubt Great_Complex. (1/10)
Chapter 4: Now is the Time to Strike Back Heroes_Congregate. (1/7)
War Report 1
Afterword

Volume 21

Novel Illustrations
War Report 2
Chapter 5: Enter Project.
Chapter 6: Up the Castle.
Chapter 7: MISHA the Angel "GABRIEL".
Chapter 8: Combination. (parts 1,2,4,5, 20% of part 7)
War Report 3
Afterword

Volume 22

Novel Illustrations
War Report 4
Chapter 9: Broken Right Hand. (Section of Part 3, + Intermission 6)
Chapter 10: Rebirth the... (Only a section of part 3 + Intermission 7)
Chapter 11: Star of Bethlehem.
Chapter 12: Last Fight.
Epilogue: Silent to Small Fire.
Proclamation of the War's End.
Afterword

Project Staff

Project Administrator:
Project Supervisor:

Translators

ACTIVE

Joay
Teh Ping
MerrickXasis
The Observer from OneManga forums, aka Flere821
pikachuwei
Kwei

INACTIVE

Twi from OneManga forums
Wilfriback
An Anonymous imageboard user

M.I.A

Editors

Also, all editors that speak English proficiently are welcomed.

More Information

The wikipedia article.
とある魔術の禁書目録　Index (日本語、そしてネタバレの危険性がある！)
ToAru Majutsu no Index Wikia

Series Overview

Main Series

Toaru Majutsu no Index (April 10, 2004, ISBN 4-8402-2658-X)
Toaru Majutsu no Index 2 (June 10, 2004, ISBN 4-8402-2701-2)
Toaru Majutsu no Index 3 (September 10, 2004, ISBN 4-8402-2785-3)
Toaru Majutsu no Index 4 (December 10, 2004, ISBN 4-8402-2858-2)
Toaru Majutsu no Index 5 (April 10, 2005, ISBN 4-8402-3025-0)
Toaru Majutsu no Index 6 (July 10, 2005, ISBN 4-8402-2973-2)
Toaru Majutsu no Index 7 (November 10, 2005, ISBN 4-8402-3205-9)
Toaru Majutsu no Index 8 (January 10, 2006, ISBN 4-8402-3269-5)
Toaru Majutsu no Index 9 (April 10, 2006, ISBN 4-8402-3385-3)
Toaru Majutsu no Index 10 (May 10, 2006, ISBN 4-8402-3428-0)
Toaru Majutsu no Index 11 (October 10, 2006, ISBN 4-8402-3581-3)
Toaru Majutsu no Index 12 (January 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3683-6)
Toaru Majutsu no Index 13 (April 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3801-4)
Toaru Majutsu no Index SS (July 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3912-7)
Toaru Majutsu no Index 14 (November 10, 2007, ISBN 978-4-8402-4062-8)
Toaru Majutsu no Index 15 (January 10, 2008, ISBN 978-4-8402-4145-8)
Toaru Majutsu no Index 16 (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867086-9)
Toaru Majutsu no Index SS 2 (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867342-6)
Toaru Majutsu no Index 17 (March 10, 2009, ISBN 978-4-04-867591-8)
Toaru Majutsu no Index 18 (July 10, 2009, ISBN 978-4-04-867897-1)
Toaru Majutsu no Index 19 (November 10, 2009, ISBN 978-4-04-868069-1)
Toaru Majutsu no Index 20 (March 10, 2010, ISBN 978-4-04-868393-7)
Toaru Majutsu no Index 21 (August 10, 2010, ISBN 978-4-04-868762-1)
Toaru Majutsu no Index 22 (October 10, 2010, ISBN 978-4-04-868972-4)

Others

Toaru Majutsu no Index: Stiyl SS (set of six short stories)
Toaru Kagaku no Railgun: Liberal Arts City SS (set of eight short stories bundled with the Toaru Majutsu no Index season 1 limited edition anime DVDs)
Toaru Majutsu no Index: Kanzaki SS (set of eight short stories bundled with the Toaru Kagaku no Railgun limited edition anime DVDs)
Toaru Jihanki no Sonzai Shoumei (special min-novel by Baccano! and Durarara!! author, Narita Ryogho. It was included with the special edition of Volume 5 the Toaru Kagaku no Railgun Manga)

@@ Line 73: / Line 73: @@
 ===Volume 1===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Prologue|Prologue: The Story of the Imagine Breaker Boy ''The_Imagine-Breaker.''<!--(幻想殺しの少年のお話　The_Imagine-Breaker.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Prologue|Prologue: The Imagine-Breaker.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Chapter 1|Chapter 1: (?) FAIR, Occasionally GIRL. (魔術師は塔に降り立つ　FAIR,_Occasionally_GIRL.)]] (80%)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Chapter 1|Chapter 1: FAIR, Occasionally GIRL.]] (80%)
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Chapter 2|Chapter 2: (?) The 7th-Egde. (奇術師は終焉を与える　The 7th-Egde.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Chapter 2|Chapter 2: The 7th-Egde.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Chapter 3|Chapter 3: (?) "Forget me not." (魔道書は静かに微笑む　"Forget_me_not.") ]] (30%)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Chapter 3|Chapter 3: "Forget me not."]] (30%)
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Chapter 4|Chapter 4: (?) (N)Ever_Say_Good_bye. (退魔師は終わりを選ぶ　(N)Ever_Say_Good_bye.) ]] (6%)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Chapter 4|Chapter 4: (N)Ever Say Good bye.]] (6%)
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Epilogue|Epilogue: The Conclusion of the Index of Prohibited Books Girl ''Index-Librorum-Prohibitorum.''<!--(禁書目録の少女の結末　Index-Librorum-Prohibitorum.)-->]] (0%)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume1_Epilogue|Epilogue: Index-Librorum-Prohibitorum.]] (0%)
 ===Volume 2===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Prologue|Prologue: (?) ''The_Beginning_of_The_End.'' (相変わらずな日々　The_Beginning_of_The_End.)]] (0%)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Prologue|Prologue: The Beginning of The End.]] (0%)
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Chapter 1|Chapter 1: (?) ''The_Tower_of_BABEL.'' (ガラスの要塞　The_Tower_of_BABEL.)]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Chapter 1|Chapter 1: The Tower of BABEL.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Chapter 2|Chapter 2: (?)　''DEUS_EX_MACHINA.'' (主は閉じた世界の神のごとく　DEUS_EX_MACHINA.)]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Chapter 2|Chapter 2: DEUS EX MACHINA.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Chapter 3|Chapter 3: (?)　''"Forget_me_not."'' (魔道書は静かに微笑む　"Forget_me_not.")]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Chapter 3|Chapter 3: "Forget me not."]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Chapter 4|Chapter 4: (?)　''Deadly_Sins.'' (殺しの七並べ　Deadly_Sins.)]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Chapter 4|Chapter 4: Deadly Sins.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Epilogue|Epilogue: (?)　''Devil_or_God.'' (浸食のディープブラッド　Devil_or_God.)]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume2_Epilogue|Epilogue: Devil or God.]]
 ===Volume 3===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume3_Prologue|Prologue: Radio Noise ''Level2''<!--(レディオノイズ　Level2)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume3_Prologue|Prologue: Level2]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume3_Chapter1|Chapter 1: Imagine Breaker ''Level0(and_More)''<!--(イマジンブレイカー　Level0(and_More))-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume3_Chapter1|Chapter 1: Level0(and More)]]
-::*Chapter 2: Radio Noise ''Level2(Product_Model)''<!--(レディオノイズ　Level2(Product_Model))-->
+::*Chapter 2: Level2(Product Model)
-::*Chapter 3: Railgun ''Level5''<!--(レールガン　Level5)-->
+::*Chapter 3: Level5
-::*Chapter 4: Accelerator ''Level5(Extend)''<!--(アクセラレータ　Level5(Extend))-->
+::*Chapter 4: Level5(Extend)
+::*Epilogue: ID NoT Found
-::*Epilogue: Only One ''ID_NoT_Found''<!--(オンリーワン ID_NoT_Found)-->
 ===Volume 4===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume4_Prologue|Prologue: Parallel World in Real World<!--(現実世界のパラレルワールド)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume4_Prologue|Prologue]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume4_Chapter1|Chapter 1: Hex Suspect of the Magician World<!--(魔術世界のヘクスサスペクト)-->]] (5%)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume4_Chapter1|Chapter 1]] (5%)
-::*Chapter 2 (?) (戦闘世界のディティクティブ)
+::*Chapter 2
-::*Chapter 3 (?) (有害世界のエンゼルフォース)
+::*Chapter 3
-::*Chapter 4 (?) (単一世界のラストウィザード)
+::*Chapter 4
+::*Epilogue
-::*Epilogue (?) (日常世界のマイベトレイヤー)
 ===Volume 5===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume5_Prologue|Prologue: Night of Opening ''Good_Bye_Yesterday.''<!--(始まりの夜 Good_Bye_Yesterday.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume5_Prologue|Prologue: Good Bye Yesterday.]]
-::*Chapter 1: (?) ''Last_Order.'' (とある科学の一方通行 Last_Order.)
+::*Chapter 1: Last Order.
-::*[[To_Aru_Majutsu no Index:Volume5_Chapter2|Chapter 2: Ojou-sama’s Railgun ''Doubt_Lovers.''<!--(とあるお嬢の超電磁砲 Doubt_Lovers.)-->]]
+::*[[To_Aru_Majutsu no Index:Volume5_Chapter2|Chapter 2: Doubt Lovers.]]
+::*Chapter 3: Tender or Sugary.
-::*Chapter 3: (?) ''Tender_or_Sugary.'' (とある御坂の最終信号 Tender_or_Sugary.)
+::*Chapter 4: Arrow Made of AZUSA.
-::*Chapter 4: (?) ''Arrow_Made_of_AZUSA'' (とある居候の禁書目録 Arrow_Made_of_AZUSA)
-::*Epilogue: (?) ''Welcome_to_Tomorrow'' (終わりの夜 Welcome_to_Tomorrow)
 ===Volume 6===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*Prologue (?) (舞台裏の表側)
+::*Prologue
-::*Chapter 1: (?) ''Baby_Queen.'' (始業式　Baby_Queen.)
+::*Chapter 1: Baby Queen.
-::*Chapter 2: (?) ''Break_Time.'' (放課後　Break_Time.)
+::*Chapter 2: Break Time.
-::*Chapter 3: (?) ''Battle_Cry.'' (閉鎖化　Battle_Cry.)
+::*Chapter 3: Battle Cry.
-::*Chapter 4: (?) ''Beast_Body,Human_Heart.'' (終止符　Beast_Body,Human_Heart.)
+::*Chapter 4: Beast Body,Human Heart.
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume 6_Epilogue|Epilogue (?) (表舞台の裏側)]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume 6_Epilogue|Epilogue]]
 ===Volume 7 [[To Aru Majutsu no Index:Volume7|(Full Text)]]===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Prologue|Prologue: Begin Action ''The_Page_is_Opened.''<!--(行動開始　The_Page_is_Opened.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Prologue|Prologue: The page is opened.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Chapter_1|Chapter 1: Academy City ''Science_Worship.''<!--(学園都市　Science_Worship.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Chapter_1|Chapter 1: Science Worship.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Chapter_2|Chapter 2: Roman Orthodox Church ''The_Roman_Catholic_Church.''<!--(ローマ正教　The_Roman_Catholic_Church.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Chapter_2|Chapter 2: The Roman Catholic Church.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Chapter_3|Chapter 3: British Puritan Church ''Anglican_Church.''<!--(イギリス清教　Anglican_Church.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Chapter_3|Chapter 3: Anglican Church.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Chapter_4|Chapter 4: Amakusa-style Church of Distinct Doctrines ''AMAKUSA_Style_Remix_of_Church.''<!--(天草式十字凄教　AMAKUSA_Style_Remix_of_Church.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Chapter_4|Chapter 4: AMAKUSA Style Remix of Church.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Epilogue|Epilogue: End Action ''The_Page_is_Shut.''<!--(行動終了　The_Page_is_Shut.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Epilogue|Epilogue: The page is shut.]]
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume7_Afterword|Afterword]]
 ===Volume 8 [[To Aru Majutsu no Index:Volume8|(Full Text)]]===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Prologue|Prologue: One of Five Fingers ''A_TOKIWA-DAI's_World.''<!--(五本の指の一本　A_TOKIWA-DAI's_World.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Prologue|Prologue: A TOKIWA-DAI's World.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Chapter_1|Chapter 1: After School of Girls ''After_School_of_Angels.''<!--(彼女達の放課後　After_School_of_Angels.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Chapter_1|Chapter 1: After School of Angels.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Chapter_2|Chapter 2: Girls Facing Off ''Space_and_Point.''<!--(向き合う乙女達　Space_and_Point.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Chapter_2|Chapter 2: Space and Point.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Chapter_3|Chapter 3: Hiding Lit Debris ''“Remnant”''<!--(残骸が秘める光　"Remnant")-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Chapter_3|Chapter 3: “Remnant”]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Chapter_4|Chapter 4: The Judger ''Break_or_Crash?''<!--(決着をつける者　Break_or_Crash?)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Chapter_4|Chapter 4: Break or Crash?]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Epilogue|Epilogue: Every Single Day ''One_Place,One_Scene.''<!--(それぞれの日々　One_Place,One_Scene.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Epilogue|Epilogue: One Place,One Scene.]]
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume8_Afterword|Afterword]]
 ===Volume 9 [[To Aru Majutsu no Index:Volume9|(Full Text)]]===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Prologue|Prologue: Preparations Stage Seen From Third-Person ''Parent's_View_Point.''<!--(第三者から見た準備期間　Parent's_View_Point.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Prologue|Prologue: Parent's View Point.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Chapter 1|Chapter 1: Under the Blazing Sun from the Starting Signal ''Commence_Hostilities.''<!--(炎天下の中での開始合図　Commence_Hostilities.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Chapter 1|Chapter 1: Commence Hostilities.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Chapter 2|Chapter 2: A Stadium of Magicians and Espers ''"Stab_Sword."''<!--(魔術師と能力者の競技場　"Stab_Sword.")-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Chapter 2|Chapter 2: "Stab Sword."]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Chapter 3|Chapter 3: Tactics of the Pursuers and Pursued ''Worst_Counter.''<!--(追う者と逃げる者の戦略　Worst_Counter.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Chapter 3|Chapter 3: Worst Counter.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Chapter 4|Chapter 4: Did the Battle End in Victory or Not? ''Being_Unsettled.''<!--(戦いの結末は勝利か否か　Being_Unsettled.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Chapter 4|Chapter 4: Being Unsettled.]]
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume9_Afterword|Afterword]]
 ===Volume 10 [[To Aru Majutsu no Index:Volume10|(Full Text)]]===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Chapter 5|Chapter 5: An Intermission on a Thread of Tension ''Resumption_of_Hostilities.''<!--(緊張の糸の上の休息時間　Resumption_of_Hostilities.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Chapter 5|Chapter 5: Resumption of Hostilities.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Chapter 6|Chapter 6: Resumption of Pursuit with an End ''Accidental_Firing.''<!--(追撃の再開とその終わり　Accidental_Firing.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Chapter 6|Chapter 6: Accidental Firing.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Chapter 7|Chapter 7: The Foe Who Should Be Beaten, The Person Who Should Be Protected ''Parabolic_Antenna.''<!--(倒すべき敵、守るべき者　Parabolic_Antenna.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Chapter 7|Chapter 7: Parabolic Antenna.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Chapter 8|Chapter 8: The Reason For the Clenched Right Fist ''Light_of_a_Night_Sky.''<!--(右の拳を握り締める理由　Light_of_a_Night_Sky.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Chapter 8|Chapter 8: Light of a Night Sky.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Epilogue|Epilogue: The Awaiting People after the Conclusion ''Those_Who_Hold_Out_a_Hand.''<!--(終わった後に待つもの達　Those_Who_Hold_Out_a_Hand.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Epilogue|Epilogue: Those Who Hold Out a Hand.]]
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume10_Afterword|Afterword]]
 ===Volume 11[[To Aru Majutsu no Index:Volume11|(Full Text)]]===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Prologue|Prologue: The Trip of Northern Italy ''Un_Viaggio_in_Italia.''<!--(北イタリアの旅行　Un_Viaggio_in_Italia.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Prologue|Prologue: Un Viaggio in Italia.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Chapter 1|Chapter 1: The Streets of Chioggia ''Il_Vento_di_Chioggia.''<!--(キオッジオの街並み　II_Vento_di_Chioggia.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Chapter 1|Chapter 1: Il Vento di Chioggia.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Chapter 2|Chapter 2: The Preparations for Going to London ''Un_Frammento_di_un_Piano.''<!--(ロンドンへの準備　Un_Frammento_di_un_Piano.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Chapter 2|Chapter 2: Un Frammento di un Piano.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Chapter 3|Chapter 3: Aboard the Capital of Water's Vessel ''Il_Mare_e_la_Sconfitta.''<!--(水の都の船の上で　II_Mare_e_la_Sconfitta.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Chapter 3|Chapter 3: Il Mare e la Sconfitta.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Chapter 4|Chapter 4: Fireboats and a Battle of Gunfire ''Lotte_di_Liberazione.''<!--(火船と砲火の戦い　Lotte_di_Liberazione.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Chapter 4|Chapter 4: Lotte di Liberazione.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Chapter 5|Chapter 5: Queen of the Adriatic Sea ''La_Regina_del_Mare_Adriático.''<!--(アドリア海の女王　La_Regina_del_Mar_Adriatico.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Chapter 5|Chapter 5: La Regina del Mare Adriático.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Epilogue|Epilogue: Return to Academy City ''L'inizio_Nuovo…….''<!--(学園都市への帰還　L'inizio_Nuovo······.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Epilogue|Epilogue: L'inizio Nuovo…….]]
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume11_Afterword|Afterword]]
 ===Volume 12 [[To Aru Majutsu no Index:Volume12|(Full Text)]]===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Prologue|Prologue: Shirai Kuroko, Pillow, and Bed ''Suffering_of_a_Negligee.''<!--(白井黒子と枕とベッド　Suffering_of_a_Negligee.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Prologue|Prologue: Suffering of a Negligee.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Chapter1|Chapter 1: Sunny Morning Classes ''Winter_Clothes.''<!--(午前中授業のひだまり　Winter_Clothes.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Chapter1|Chapter 1: Winter Clothes.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Chapter2|Chapter 2: What Kind of Penalty Game? ''Pair_Contract.''<!--(バツゲームはどんな味？　Pair_Contract.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Chapter2|Chapter 2: Pair Contract.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Chapter3|Chapter 3: Misaka and Misaka's Younger Sister ''Sister_and_Sisters.''<!--(ミサカとミサカの妹と　Sister_and_Sisters.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Chapter3|Chapter 3: Sister and Sisters.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Chapter4|Chapter 4: Gently Crossing Pairs ''Boy_Meets_Girl(x2).''<!--(緩やかに交差する二組　Boy_Meets_Girl(×2).)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Chapter4|Chapter 4: Boy meets Girl(x2).]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Chapter5|Chapter 5: Sunset Unknowingly Passing By ''Hard_Way,Hard_Luck.''<!--(曖昧に過ぎていく日没　Hard_Way,Hard_Luck.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Chapter5|Chapter 5: Hard Way,Hard Luck.]]
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume12_Afterword|Afterword]]
 ===Volume 13 [[To Aru Majutsu no Index:Volume13|(Full Text)]]===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Chapter6|Chapter 6: Streets Beaten by the Cold Rain ''Battle_Preparation.''<!--(冷たい雨に打たれた街　Battle_Preparation.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Chapter6|Chapter 6: Battle Preparation.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Chapter7|Chapter 7: Changing Raindrops into the Color of Blood ''Revival_of_Destruction.''<!--(雨粒を血の色に変える　Revival_of_Destruction.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Chapter7|Chapter 7: Revival of Destruction.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Chapter8|Chapter 8: God's Right Seat and the Imaginary Number School District ''Fuse=KAZAKIRI.''<!--(神の右席と虚数学区と　Fuse=KAZAKIRI.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Chapter8|Chapter 8: Fuse=Kazakiri.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Chapter9|Chapter 9: The Differences of Obstacles that Stand in One's Way ''Two_Kinds_of_Enemies.''<!--(立ちふさがる障害の違い　Two_Kinds_of_Enemies.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Chapter9|Chapter 9: Two Kinds of Enemies.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Chapter10|Chapter 10: Their Respective Battlefields ''The_Way_of_Light_and_Darkness.''<!--(彼らのそれぞれの戦場　The_Way_of_Light_and_Darkness.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Chapter10|Chapter 10: The Way of Light and Darkness.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Epilogue|Epilogue: The Paths Which the Winners and the Losers Must Go Through ''The_Branch_Road.''<!--(正と負の進むべき道へ　The_Branch_Road.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Epilogue|Epilogue: The Branch Road.]]
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume13_Afterword|Afterword]]
 ===SS Volume 1===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:SSVolume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:SSVolume1_Prologue|Prologue: The Calm Before the Start of War ''Breakfast.''<!--(開戦前の穏やかな一日　Breakfast.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:SSVolume1_Prologue|Prologue: Breakfast.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:SSVolume1_Chapter 1|Chapter 1: Pot with Meat and the Appetite for Great Tactics ''A_Required_Thing.''<!--(鍋と肉と食欲の大戦術　A_Required_Thing.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:SSVolume1_Chapter 1|Chapter 1: A Required Thing.]]
+::*Chapter 2: Skill Out.
-::*Chapter 2: (?) ''Skill_Out.'' (灰色の無味乾燥な路地　Skill_Out.)
+::*Chapter 3: Russian Roulette.
-::*Chapter 3: (?) ''Russian_Roulette.'' (イギリス清教の女子寮　Russian_Roulette.)
+::*Chapter 4: The Two Leading Roles.
-::*Chapter 4: (?) ''The_Two_Leading_Roles.'' (酔っ払った母親の事情　The_Two_Leading_Roles.)
+::*Epilogue: The Present Target.
-::*Epilogue: (?) ''The_Present_Target.'' (一つの意志と小さな鍵　The_Present_Target.)
 ::*Afterword
 ===Volume 14===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume14_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume14_Prologue|Prologue: An All-Too-Gloomy Church ''Bread_and_Wine.''<!--(あまりにも暗い聖堂　Bread_and_Wine.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume14_Prologue|Prologue: Bread and Wine.]]
+::*Chapter 1: In a Long Distance Country.
-::*Chapter 1: (?) ''In_a_Long_Distance_Country.'' (早すぎる変化の速度　In_a_Long_Distance_Country.)
+::*Chapter 2: Muzzle of a Gun.
-::*Chapter 2: (?) ''Muzzle_of_a_Gun.'' (決定打となる引き金　Muzzle_of_a_Gun.)
+::*Chapter 3: Power Instigation.
-::*Chapter 3: (?) ''Power_Instigation.'' (魔術師から遠いもの　Power_Instigation.)
+::*Chapter 4: Cruel Troopers.
-::*Chapter 4: (?) ''Cruel_Troopers.'' (空を覆う鋼鉄の群れ　Cruel_Troopers.)
-::*Epilogue: (?) ''Question.'' (その解は次の謎へと　Question.)
+::*Epilogue: Question.
 ::*Afterword
@@ Line 228: / Line 226: @@
 ===Volume 16===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume16_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume16_Prologue|Prologue: The Standing of a Leader. ''Stage_in_Roma.''<!--(指導者としての立ち位置　Stage_in_Roma.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume16_Prologue|Prologue: Stage in Roma.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume16_Chapter 1|Chapter 1: (?) ''Battle of Collapse.'' (平穏から破滅へ続く道筋　Battle_of_Collapse.)]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume16_Chapter 1|Chapter 1: Battle of Collapse.]]
-::*Chapter 2: (?) ''Flere210.'' (敗北から立ち上がる者達　Flere210.)
+::*Chapter 2: Flere210.
-::*Chapter 3: (?) ''Saint VS Saint.'' (桁の違う怪物同士の死闘　Saint_VS_Saint.)
+::*Chapter 3: Saint VS Saint.
-::*Chapter 4: (?) ''Leader is All Members.'' (誰が誰を守り守られるか　Leader_is_All_Members.)
+::*Chapter 4: Leader is All Members.
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume16_Epilogue|Epilogue: The Guide to Even More Mayhem ''True Target is......''<!--(さらなる騒乱への案内人　True_Target_is······)-->]] (part ?)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume16_Epilogue|Epilogue: True Target is......]] (part ?)
 ::*Afterword
 ===SS Volume 2===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:SSVolume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*Chapter 1: (?) (札束とバトルを求める者達)<!--The chapter titles need translated.-->
+::*Chapter 1<!--The chapter titles need translated.-->
-::*Chapter 2: (?) (北欧神話圏の戦士と踊り子)
+::*Chapter 2
-::*Chapter 3: (?) (父の願いは接点と交流を)
+::*Chapter 3
-::*Chapter 4: (?) (七人の内の七番目の実力は)
+::*Chapter 4
-::*Chapter 5: (?) (世界に足りないものは何か)
+::*Chapter 5
-::*Chapter 6: (?) (美容院にて世間話と核心を)
+::*Chapter 6
-::*Chapter 7: (?) (ある黒幕の下準備と後始末)
+::*Chapter 7
-::*Chapter 8: (?) (くノ一は突然出現するもの)
+::*Chapter 8
-::*Chapter 9: (?) (電子に現世の関係性は不要)
+::*Chapter 9
-::*Chapter 10: (?) (一夜の誘いは乗るか蹴るか)
+::*Chapter 10
-::*Chapter 11: (?) (例外はどんな分野にもある)
+::*Chapter 11
-::*Chapter 12: (?) (狙撃手と爆弾魔による討論)
+::*Chapter 12
-::*Chapter 13: (?) (彼女達の集団的占いの精度)
+::*Chapter 13
-::*Chapter 14: (?) (門番と侵入者は踊り踊られ)
+::*Chapter 14
-::*Chapter 15: (?) (芸術は天才と変人を分ける)
+::*Chapter 15
-::*Chapter 16: (?) (母に見えないのは訳がある)
+::*Chapter 16
-::*Chapter 17: (?) (B級映画と未研磨の原石)
+::*Chapter 17
-::*Chapter 18: (?) (その名を継ぐにふさわしき)
+::*Chapter 18
-::*Chapter 19: (?) (輝く原石と血みどろの利権)
+::*Chapter 19
-::*Chapter 20: (?) (複数同時悲劇への対応とは)
+::*Chapter 20
-::*Chapter 21: (?) (正体など判断できない者達)
+::*Chapter 21
-::*Chapter 22: (?) (個人にその結末は掴めない)
+::*Chapter 22
 ::*Afterword
 ===Volume 17===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume17_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume17_Prologue|Prologue: (?)]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume17_Prologue|Prologue.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume17_Chapter 1|Chapter 1: Casual Conversation of Chaos ''Irregular_Spark.''<!--(何気ないやり取りの違和 Irregular_Spark.)-->]](Part 1)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume17_Chapter 1|Chapter 1: Irregular Spark.]](Part 1)
-::*Chapter 2: (?) ''Sky_Bus_365.'' (雲の上に浮かぶ鋼の戦場 Sky_Bus_365.)
+::*Chapter 2: Sky Bus 365.
-::*Chapter 3: (?) ''N∴L∴'' (イギリス迷路の魔術結社 N∴L∴)
+::*Chapter 3: N∴L∴
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume17_Chapter 4|Chapter 4: The Sword that Brings War and Disaster ''Sword_of_Mercy.''<!--(その剣は戦と災厄を招く Sword_of_Mercy.)-->]](1/8)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume17_Chapter 4|Chapter 4: Sword of Mercy.]](1/8)
-::*Epilogue: (?) ''War in Britain.'' (それぞれの思惑と胸の内 War_in_Britain.)
+::*Epilogue: War in Britain.
 ::*Afterword
 ===Volume 18===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume18_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume18_Chapter 5|Chapter 5: The Mercenary and the Knight's Encounter and Clash ''Another_Hero.''<!--(傭兵と騎士の邂逅と激突 Another_Hero.)-->]] (Part 9)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume18_Chapter 5|Chapter 5: Another Hero.]] (Part 9)
+::*Chapter 6: Safety in Subway.
-::*Chapter 6: (?) ''Safety_in_Subway.'' (騎士と王女の防衛線破壊 Safety_in_Subway.)
+::*Chapter 7: Curtana Original.
-::*Chapter 7: (?) ''Curtana_Original.'' (王女と女王の素敵な悪党 Curtana_Original.)
+::*Chapter 8: Union Jack.
-::*Chapter 8: (?) ''Union_Jack.'' (女王と国家の国民総選挙 Union_Jack.)
+::*Epilogue: Next Step.
-::*Epilogue: (?) ''Next_Step.'' (国家と黒幕の更なる強敵 Next_Step.)
 ::*Afterword
 ===Volume 19===
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume19_Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume_19_Prologue|Prologue: The Uninteresting Exchanges Between Evil-doers. ''Key_Shop.''<!--(悪党の退屈なやりとり Key_Shop.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume_19_Prologue|Prologue: Key Shop.]]
-::*Chapter 1: (?) ''Dark_Hero.'' (善意ぐらい信じている Dark_Hero.)
+::*Chapter 1: Dark Hero.
-::*Chapter 2: (?) ''V.S._Calamity.' (単純かつ複雑な問題点 V.S._Calamity.)
+::*Chapter 2: V.S. Calamity.
+::*Chapter 3: Battle to Die.
-::*Chapter 3: (?) ''Battle_to_Die.'' (破滅はさらに道を開く Battle_to_Die.)
-::*Chapter 4: (?) ''Dragon(≠Angel).'' (地獄へ誘う二つの怪物 Dragon(≠Angel).)
+::*Chapter 4: Dragon(≠Angel).
+::*Epilogue: Brave in Hand.
-::*Epilogue: (?) ''Brave_in_Hand.'' (悲劇では終わらせない Brave_in_Hand.)
 ::*Afterword
@@ Line 305: / Line 303: @@
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume21_Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*[[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume21_War_Report_2|War Report 2]]
+::*Chapter 5: Enter Project.
-::*Chapter 5: (?) ''Enter_Project.'' (戦場という複雑な盤 Enter_Project.)
-::*Chapter 6: (?) ''Up_the_Castle.'' (展開される本物の闇 Up_the_Castle.)
+::*Chapter 6: Up the Castle.
-::*Chapter 7: (?) ''MISHA_the_Angel_"GABRIEL".'' (天空に皆殺しの天使 MISHA_the_Angel_"GABRIEL".)
+::*Chapter 7: MISHA the Angel "GABRIEL".
-::*[[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume21_Chapter8|Chapter 8: (?) Combination. (彼らの多角的な反撃 Combination.)]] (parts 1,2,4,5, 20% of part 7)
+::*[[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume21_Chapter8|Chapter 8: Combination.]] (parts 1,2,4,5, 20% of part 7)
 ::*War Report 3
 ::*Afterword
@@ Line 315: / Line 313: @@
 ::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*War Report 4
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Chapter 9|Chapter 9: The Time When a Huge Distortion Has Been Corrected ''Broken_Right_Hand.''<!--(第九章 巨大な歪みを正す時. Broken_Right_Hand.)-->]] (Section of Part 3, + Intermission 6)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Chapter 9|Chapter 9: Broken Right Hand.]] (Section of Part 3, + Intermission 6)
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Chapter 10|Chapter 10: The Final Technique System's Preliminary Complete ''Rebirth_the...''<!--(第一〇章 最終術式下準備完了. Rebirth_the...)-->]] (Only a section of part 3 + Intermission 7)
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Chapter 10|Chapter 10: Rebirth the...]] (Only a section of part 3 + Intermission 7)
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Chapter 11|Chapter 11: In the Shining Golden Sky ''Star_of_Bethlehem.''<!--(第一一章 黄金に輝く天空にて. Star_of_Bethlehem.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Chapter 11|Chapter 11: Star of Bethlehem.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Chapter 12|Chapter 12: Final Battle at the Arctic Ocean ''Last_Fight.''<!--(第一ニ章 北極海の最後の決着. Last_Fight.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Chapter 12|Chapter 12: Last Fight.]]
-::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Epilogue|Epilogue: Silence and the End of the Boy ''Silent_to_Small_Fire.''<!--(終章 静寂と少年の終わり. Silent_to_Small_fire.)-->]]
+::*[[To Aru Majutsu no Index:Volume22_Epilogue|Epilogue: Silent to Small Fire.]]
 ::*Proclamation of the War's End.<!--終戦宣言. Is there a shorter saying for this? EnigmaticRepose
 -> Proclamation of armistice ? Darkoneko -Enigma: That could work, but I suppose a translator should decide.-->