To Aru Majutsu no Index:Volumen17 Capítulo 2
Capítulo 2: Un campo de batalla metálico flotando sobre las nubes. Sky_Bus_365
Parte 1
La chica Amakusa Itsuwa infla las mejillas con una mirada de disgusto.
Cuando escuchó que Kamijou Touma venía volando en un avión de pasajeros supersónico de Ciudad Academia, se apresuró para arreglarse y entonces se dirigió al aeropuerto de Londres para ser su guía ya que sabe japonés, pero, cuando aterrizó el avión. Kamijou Touma no estaba ahí. Debió haber algún malentendido porque ella terminó con una jaula en la que venía dentro un gato de tres colores que estaba registrado como mascota.
Ella estuvo pensando que esta sería su oportunidad y ya se había decidido a comprar el traje de Gran Hada Elemental, así que su sensación de rechazo es bastante grande. Decidió regresar a la calle japonesa de Londres junto con el gato y ahora ella (una menor) está en una mesa tomando los contenidos de una botella. Incluso se preparó pulpo seco en un pequeño plato.
El chico que se suponía que vendría a Londres como el guardián de Index Librorum Prohibitorum.
Algunos de los amigos de Itsuwa como el bajo Kouyagi o la chica Tsushima ven a Itsuwa y palidecen. El bajo Ushibuka es el más impactado porque él fue el que escondió el shochu de papa bajo el piso de la cocina.
“U-um, ¿Itsuwa-san…? Parece que solo fue un pequeño malentendido, así que no deberías deprimirte por eso…” dice Nomozaki mientras muestra una sonrisa forzada y sujeta los brazos de Ushibuka por detrás.
Mientras, Ushibuka se queja y grita, “ ¡Ella! ¡Ella se lo robó! ¡¡Ella se robó mi Barón de Papa!!”
En respuesta, Itsuwa sirve el líquido en una copa transparente y voltea a ver a los chicos con mirada inexpresiva y la cabeza ladeada un poco.
“Hic… No estoy… deprimida… Maldición, Es verdad, es verdad… ¿Porque estoy…?”
La chica continúa murmurando incoherencias mientras apenas mueve los labios. Se escucha como si estuviera enojada.
“…En serio… ¿Qué demonios es un Barón de papa…? El alcohol tiene nombres tan irritantes… No puedes decir si se trata de una papa o una papa dulce…”
“¡Entonces no te lo tomes! ¡¡No te tomes lo que más me gusta!!” Ushibuka grita con lágrimas en los ojos.
De pronto el viejo Isahaya entra a la habitación con una mirada emocionada y les da una noticia.
“¡¡H-hey!! ¡¡Parece que al final ese chico no cambió sus planes y viene hacia Londres!!”
Itsuwa se para de un golpe. Cuando lo hace, la botella se cae y el líquido de gran calidad se derrama sobre la mesita.
“¡¡Hgyaaaaaaaa!! ¡¡Mi Barón de Papa!!” grita Ushibuka y Tsushima lo golpea en la nuca con la orilla de la mano para silenciarlo, pero Itsuwa ni les pone atención.
¿Ese chico viene hacia Londres?”
En el aeropuerto, le dijeron que él no estaba a bordo del avión, pero, ¿Qué tal si en verdad fue un malentendido y si venía a bordo? Entonces… ¿sería posible que viniera a visitarlos aquí?
Una suave luz empieza a despedirse del cuerpo de Itsuwa, pero su expresión de alegría de pronto se congela.
¿Entonces él la va a ver en este estado tan vergonzoso? ¿El la encontraría totalmente borracha con shochu de papa, con aliento cargado de alcohol, y tentáculos de pulpo seco en las comisuras de la boca?
“¡¡E-eso sería el fin! ¡¡Si eso pasara, sería el fin!!”
Ella decide hacer algo al menos con su apariencia, así que se come todos los tentáculos de pulpo, se echa una pastilla de menta a la boca, se lava la cara, y endereza su espalda. Pero todo eso es exactamente lo que hace un borracho, así que su cara roja la hace ver como un hombre viejo en las carreras de caballos.
(N-no, solo porque venga a Londres no significa que vaya a venir a la calle japonesa. Normalmente, pasaría a su hotel y después iría al Palacio de Buckingham, ¡así que es imposible que venga aquí de inmediato! Necesito concentrarme en arreglarme para verme más decente…!!)
Justo cuando Itsuwa empieza a pensar de manera más optimista, el viejo Isahaya niega con la cabeza con una mirada gentil en el rostro.
“No, Itsuwa. Ese chico ya viene hacia acá.”
Los hombros de Itsuwa dan un gran salto.
Piensa mientras se tambalea un poco.
(¿¡Por que!? ¡¡No puedo pensar en alguna razón por la que venga hacia acá…!!)
Pero entonces piensa en una idea de porqué el chico vendría directamente aquí.
(Ah, cierto. Me traje a su gatito del aeropuerto… ¡¡Maldición!! ¡¡No me sorprendería que viniera para recoger a su gato!!)
Itsuwa está totalmente desesperada y de pronto el sonido de pasos llega a sus oídos. Antes de que pueda hacer algo, escucha una puerta abriéndose.
El sonido de Isahaya gritando “¡¡Ya llegó!!”, resuena en sus oídos.
La habitación está construida con estilo Occidental, pero una puerta corrediza fue instalada entre la puerta Occidental y el resto de la habitación. La silueta de un peinado de puntiagudo se ve claramente a través del delgado papel de la puerta corrediza.
Parece ser cierto que vino directo hacia aquí.
(¿¡Q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-q-que-que-que-que hago!?)
Está completamente acorralada.
El rostro de Itsuwa palidece por completo mientras la puerta se desliza hacia un lado frente a sus ojos. Itsuwa está segura que está tan borracha que el hedor a alcohol se percibe con cada aliento que da e incluso por cada uno de sus poros. Incluso el gato escapó de ella como diciendo “Señorita, ese olor es simplemente insoportable.” Al reconfirmar el estado en el que se encuentra, la cabeza de Itsuwa se llena de caos.
(¡¡Waaaahhhh!!)
Y entonces…
“¡¡Chan chan!! ¡¡El chico de cabello puntiagudo Tatemiya Saiji está aquí-bghaaaaaaaaaaaaaaahhhh!?”
Inmediatamente después de que su colega de peinado puntiagudo reveló que estaba jugando con su corazón de doncella, ella no solo voltea la mesa; agarra la pequeña mesa con una mano y sin piedad saca volando a Tatemiya con ella. El cuerpo del chico es lanzado fuera de la habitación e Isahaya, que fue cómplice de Tatemiya para la broma, palidece.
Parte 2
Sky Bus 365 es el nombre del gran avión que Kamijou e Index abordaron después de abandonar al gato. Los asientos de pasajeros están divididos en dos pisos y, aunque hay varios pasajeros, el espacio entre ellos es bastante amplio. Los asientos económicos normalmente lo hacen pensar a uno en espacios angostos como los de un cine, pero eso no se aplica para el Sky Bus 365. Incluso los asientos más baratos tienen suficiente espacio como para que el pasajero estire las piernas e incluyen función de masaje.
El único problema es…
“…En verdad creí que podríamos encontrar al menos un vuelo directo a Londres,” Kamijou murmura.
Los vuelos directos a Londres estaban totalmente llenos, Kamijou e Index aún se dirigen a Reino Unido, pero tienen que hacer escala en Edimburgo, Escocia y de ahí tomar otro vuelo hacia Londres. Ese plan fue creado gracias al consejo de la joven recepcionista del aeropuerto.
Lo malo es que, Escocia está al norte del Reino Unido e Inglaterra está al sur.
Kamijou e Index buscaron algún avión que en el que hubiera 2 cancelaciones y el boleto obviamente cuesta dinero. En su intento para evitar que escaparan usando un taxi, Tsuchimikado sacó todos los contenidos de la billetera de Kamijou, pero gracias a una pequeña cantidad de buena suerte, fueron capaces de pagar los boletos con la función de monedero electrónico del celular.
(…Pero esa función de monedero electrónico es casi lo mismo que una tarjeta de crédito. Espero no desmayarme cuando vea el recibo.)
A diferencia de Kamijou, que toma su cabeza debido a cuestiones económicas, Index está bastante animada. Está absorta en este lugar extraño llamado avión. Está usando un vestido en vez de su hábito unido por seguros porque no la dejarían abordar con esos peligrosos objetos cubriéndola.
“T-Touma. ¡¡Está silla tiene un juego incluido!!”
“Tiene botones, pero no es un video juego. De hecho, incluso las TVs normales tie-… ¡Espera! ¡Aleja tu mano de ahí, Index! ¡¡Activaste el pago por evento!!”
“¡¡Carne de res o pescado!! ¡¡Carne de res o pescado!!”
“Si, ya se que estás esperando la comida a bordo del avión, así que dete-… ¡¡Waaah!! ¡¡El canal de estrenos de películas es súper caro!!”
“¿Qué hace este botón? ¡¡Wahyah!! ¡¡Una copa con un hilo acaba de aparecer!!”
“¡¡Esa es la máscara de oxígeno de emergencia!!”
Las acciones de Index debieron haber activado una señal muy seria, porque una azafata rubia con buen cuerpo se aproxima corriendo. Index aún está muy entretenida apretando botones, así que Kamijou es el que tiene que pedir disculpas en su nombre.
Después de que le explicaran las reglas a seguir en un vuelo, Index tiene una mirada confundida.
“¿Entonces hay partes del juego que cuestan y otras que no?"
“Ya te dije que no hay juegos que puedas jugar en la pantalla. Todos esos botones son trampas para activar los canales de pago por evento. Aquí, mira que entretenido es el canal gratuito-…¿¡uuuh!?”
“Touma, solo son un montón de números, y está hablando sobre algo llamado acciones.”
“Maldición. Muestran a propósito algo aburrido para que actives los canales de pago por evento.”
Kamijou se siente un poco deprimido y escucha al hombre de edad mediana en la TV hablando sobre la economía mundial con un tono de voz monótono. Aparentemente, el Eurotunel que explotó ha causado algún tipo de caos económico.
Index se endereza suavemente y habla,
“Por cierto Touma, ¿Cuándo llegará la comida del avión?”
“¿La comida del avión? Hmmm, bueno apenas pasó la hora de la cena, así que la siguiente será después de las 9, supongo. Parece que las personas que nos rodean ya han comido y a nosotros no nos tocó nada debido a que vamos en asientos baratos.”
“¿¿¡¡¡!!!??”
“¡Noooo! ¡¡Ya se que esto debe ser un golpe duro para ti, pero no muerdas la cabeza de Kamijou-san en respuesta, Index!! ¡¡Así es como funciona esto, yo no tengo la culpa!!”
Sin embargo, Kamijou también esta hambriento ya que fueron dormidos con gas y traídos al aeropuerto por Tsuchimikado antes de que pudieran cenar. Mira alrededor para buscar si hay alguna tienda o algo así en el avión y ve un señalamiento de una esquina de bebida gratis al frente del área de asientos.
Kamijou habla suavemente.
“Index. Estoy a punto de emprender un viaje.”
“¿¡Ha-hacia el Reino de los Onigiri!?”
“No. No puedo ir a esa tierra maravillosa llena de arroz, pero puede que obtenga un poco de café.”
Kamijou se levanta de su asiento y se dirige a donde está la máquina de bebidas. Sky Bus 365 es un avión de pasajeros extremadamente grande y los asientos están alineados y divididos en tres pares de dos por los pasillos. El área de asientos soporta hasta 500 pasajeros y está dividido entre económico, ejecutivo, y primera clase. El área de asientos también está dividida en un primer y segundo piso que dobla la capacidad del avión.
Por lo que puede ver, hay bastantes extranjeros a bordo. Muchas personas están durmiendo bajo unas mantas hechas de un material brillante de 3 mm de grosor hechas por la NASA. La mayoría de estas personas deben ser ejecutivos que regresan a casa después de estar en Ciudad Academia por sus trabajos.
Kamijou está en la sección hasta atrás, los asientos económicos. La máquina de bebidas gratis está en una parte de la pared que divide la sección económica de la ejecutiva.
(…¿Será parte de las contramedidas para terroristas?)
Los aviones actuales no permiten que la gente suba botellas de plástico, ni siquiera tubos de pasta dental, para prevenir que la gente traiga líquidos explosivos. A cambio, la aerolínea ha dispuesto una máquina de bebidas gratis para los pacíficos clientes que sientan que les han arrebatado un poco de su libertad.
La esquina donde está la máquina tiene el tipo de equipamiento que se vería en un restaurante familiar. Está la cosa donde colocas la copa de papel, aprietas el botón, y la bebida sale rápidamente. Pero ésta máquina no tiene muchas opciones. Sólo tiene café, té negro, jugo de naranja, y 4 de los refrescos más famosos del mundo. El café solo tiene una etiqueta que dice ‘café’. Si hay alguien que se preocupa por cómo está hecho el café, su amargura, o su acidez, ese alguien ahora no tendrá suerte. Ni siquiera hay una opción para café caliente o helado.
(Bueno, peor es nada, pero esto sigue siendo algo demasiado pobre para sustituir la cena… ¿Oh?)
Los ojos de Kamijou se fijan en un punto.
Cerca de la torre de tazas de papel hay lo que parece ser un montón de paquetes de galletas saladas. Están ahí para acompañar su sabor salado con el té, pero se puede llenar el estómago de alguien si se comen demasiadas.
(Hehh… así que los aviones de ahora incluso dan estas gratis. Oh, tienen de mantequilla, con mora azul, y de otros tipos. Había escuchado que los negocios para vuelo internacionales han sido cancelados debido a los costos de gasolina y se ha convertido en una guerra de servicio, pero no creí que llegarían a tener cosas de estas. Bueno, supongo que me llevaré algunas, no había notado lo hambriento que estaba, ¡¡pero mi estómago está en sus limites ahora que hay comida frente a mí!!)
Kamijou empieza a tomar algunos paquetes, pero de pronto se paraliza.
“…”
Hay una pequeña caja cerca de donde están las galletas.
Y hay una señal ahí. Es algo que parece haber sido escrito por una azafata.
Es el precio de las galletas.
Parte 3
Kamijou decide no tomar las galletas, así que Index y él viajan en el Sky Bus 365 con el estómago vacío hasta, 9 horas después, cuando arriban al aeropuerto de Francia.
Parece que el avión necesita combustible porque no es un vuelo de paradas continuas, pero hay una razón diferente.
Después de un sonido electrónico, una voz femenina da un anuncio. El mismo anuncio se da en inglés, chino, y otros idiomas hasta que el japonés resuena en los oídos de Kamijou. “Debido a los efectos de la explosión del Eurotunel este vuelo ayudará en el transporte de mercancía de Francia a Gran Bretaña. Lamentamos el retraso, pero por favor esperen hasta que el equipaje haya sido cargado.”
Después de escuchar el anuncio, Kamijou opera la pequeña TV en el asiento y dice,
“Oh, es cierto. En las noticias mencionaron que estaban transportándolo todo vía barco y avión porque ese túnel no puede ser usado.”
“Touma, ¿Cuándo nos vamos?”
“En tiempos difíciles, tenemos que ayudarnos unos a otros.”
La vista por la ventanilla está llena de oscuridad. El reloj interno de Kamijou está gritando “¿Me subí a un avión poco después del ocaso, y nueve horas después, sigue siendo después del ocaso? ¡¡Eso no esta bien!!” Pero esa es la magia de un viaje en jet de escala internacional.
Aunque él no puede ver desde su ventana, una parte del avión de pasajeros debe estar abierto mientras varias grúas cargan la mercancía a bordo.
“Touma, ¿ya es hora de la carne de res y el pescado?”
“Tienes que escoger uno u otro. ¿De donde sacaste la idea de que podías comer los dos? ¡No me digas que estás planeando comerte el mío también!”
“¡¡Nn!! ¡¡Ese viejo de allá con traje está comiendo un sándwich!!"
“Los trabajadores del aeropuerto la deben tener difícil si tienen que comer mientras trabajan… ¡Espera Index! ¿¡Porqué estas empezando a comportarte como una bestia!? ¡No importa cuanto lo intentes, ese sándwich no va a venir a dar acá! ¡¡Ow!! …¿Hm?”
Mientras Kamijou batalla con Index, su codo golpea algo.
Voltea la vista y observa algo que no había visto antes. Una parte cuadrada de la pared interior por la ventana está cortada como una pieza separada y está abierta como el tablero de un auto. Dentro hay unos 20 tipos de cables de aspecto peligroso.
(Uh, oh. ¿Abrí algo que se suponía no debía?)
“…”
Kamijou piensa por un segundo y decide usar su cuerpo entero para cerrarla.
La azafata rubia con buen cuerpo debe haber escuchado la conversación porque se acerca hacia ellos por el pasillo y les habla en un japonés muy formal.
“Lo lamento mucho. Tratamos al máximo de cubrir las expectativas de nuestros pasajeros.”
“N-no se preocupe. No vamos a demandar un reembolso o algo así.” Kamijou niega mientras agita sus manos frenéticamente.
Decide cambiar el tema en un intento de que la azafata no se de cuenta.
“E-este, ¿en verdad es conveniente transportar necesidades básicas por avión?”
“Bueno,” la azafata parece como si tuviera problemas para decir algo. “Claro, los objetos que traemos de otros países son la mayoría cosas que no se encuentran en el Reino Unido. Con el túnel submarino cerrado las rutas aéreas y marítimas son la única forma.”
“Cosas que no consigues en Reino Unido, ¿huh?”
“Incluso aunque Gran Bretaña es un país isla, la mayoría de la comida marina es importada. Y cosas como esas se echan a perder si son traídas lentamente por barco, así que se tiene que usar un avión. Además, creo que la mercancía en este vuelo contiene… alimentos líquidos como avena.”
“¿Alimentos líquidos?”
“Así es. No se el nombre de la enfermedad, pero hay personas que no pueden comer alimento normal, así que necesitan alimentos altamente regulados. Aparentemente, este alimento solo se fabrica en unas instalaciones en Francia que pertenecen a cierta compañía de alimentos.”
“Suena bastante difícil,” Kamijou dice mientras observa por la ventanilla.
Los contenidos cargados al avión son, por supuesto, necesarios. El tiempo usado en cargarlos valdrá la pena para ayudar a algunas personas en el Reino Unido.
“…Comida…” Index murmura, “…Comida… Comida del avión… comida a bordo… Carne de res… ¡¡carne de res y pescado!!”
“¡¡Gwoh!! ¡¡Index, ya se que estás hambrienta porque no pudimos cenar, pero necesitas calmarte!! ¡¡Ya casi es hora de la comida!!"
“¿Cuánto tiempo falta?”
“…¿Cómo una hora?”
“¿¿¿¡¡¡!!!!???”
¡¡I-idiota!! ¡¡La cabeza de Kamijou-san no sabe ni a carne de res ni a pescado…Gyah!!”
Index es poseída por su lado carnívoro y ataca a Kamijou. Kamijou siente lástima por la azafata que huyó del lugar diciendo que regresaría en un momento.
El chico deja salir un grito mientras es atacado.
“¡!Hey, Index!! ¡¡Estás molestando a todos los pasajeros!! ¿¡Y que tipo de persona demanda tener la comida a bordo antes que los demás!?”
“¡¡Pero mi estómago vacío ya pasó su límite tres veces completas!! ¡¡Tienes que entender que estoy en un punto donde ya no aguanto un segundo más!!”
Antes de haber huido, la azafata le dio a Index un juguete que silba (tiene forma de pelota y probablemente es un regalo que se da cuando se compran boletos con los puntos juntados). Index se distrae apretando el juguete y haciéndolo silbar.
Kamijou e Index hablan sobre varias cosas, pero, no importa que tanto esperen, la azafata rubia con buen cuerpo no regresa.
Una mirada confundida se refleja en los ojos de Kamijou cuando escucha otro anuncio.
“…Disculpen la demora. La carga está completa. Nos preparamos para despegar. Todos los pasajeros, favor de tomar asiento y abrocharse los cinturones.”
“¿Hm? Oh, el avión inclina cuando despega, así que sería peligroso estar de pie en el pasillo. Estoy seguro que no pueden traer el carrito de la comida, así que nos tendremos que esperar a estar en el aire.”
“…”
“Bueno, el avión se estabilizará en unos 20 minutos, así que espera hasta entonces, ¿está bien?”
“Espera, Index-san, ¿porque bajas la mirada?”
No hay respuesta.
El chico solo escucha un aullido como el de una bestia.
Kamijou siente el peligro aproximándose y piensa con todas sus fuerzas.
(¡¡Por favor, traigan el carrito de la comida lo más rápido posible!!)
Pero es un [Nivel 0], no puede usar telepatía.
Entonces escucha los dientes de Index chocando entre ellos repetidas veces.
Parte 4
Sky Bus 365 despega sin ningún problema.
El enorme avión de pasajeros comienza con los servicios a bordo nuevamente.
Hay un hombre que observa a Kamijou e Index un poco alejado.
De hecho, sería más preciso decir que los mira atentamente perplejo.
El hombre está de pie en el pasillo.
No es un pasajero de la sección económica como Kamijou e Index. Para evitar cualquier sospecha sobre él, compró un boleto ejecutivo. Se dirige a los baños que se encuentran en el área de la ‘pared que separa las clases económica de ejecutiva y continúa su camino hacia la clase económica como si regresara a su asiento ahí.
(¿Qué está pasando?)
El hombre confundido saca una libreta.
Le dijeron que no viera la libreta si no era necesario. Solamente tenía que revisar la libreta si pasaba algo importante. El hombre siente que esta es una situación así y rápidamente pasa las páginas cubiertas de letras y números.
Un número de asiento está escrito en una de las páginas.
Lo revisa y confirma que está correcto.
El asiento en el que va el muchacho de peinado puntiagudo debería estar vacío.
El hombre señala el número del asiento en la libreta y solo se le ocurre una respuesta.
(Mierda. Esa asiento está ocupado por alguien que aprovechó la cancelación… ¿¡!?)
Incluso si un asiento está registrado, se considera cancelado si el pasajero no llega a tiempo. En ese caso, otro cliente puede comprar el boleto. Así debe ser como ese asiático de peinado puntiagudo debió conseguir el asiento que debería ir desocupado.
El hombre comprende la situación.
Sin embargo, no puede pensar en alguna forma de arreglarlo.
(¿Ahora que hago…?)
Comenzará a levantar sospechas si sigue de pie en el pasillo, así que comienza a caminar lentamente y se dirige a las escaleras y más allá. Sky Bus 365 tiene dos pisos. Si usa las escaleras hacia el siguiente piso y entonces recorre el pasillo de ese piso, hay menos riesgo de que alguien sospeche de él porque simplemente lo verán pasando como si nada.
Guarda la libreta en su bolsillo, camina por el pasillo, y pasa a un lado del chico asiático de peinado puntiagudo. Mientras lo hace, gira un poco la cabeza, manteniendo vigilado al chico asiático.
(¿Ahora que hago? No puedo llevar a cabo el plan sin usar ese asiento.)
Parte 5
Parece que la comida a bordo no viene.
Incluso cuando el avión dejó la pista, voló por el cielo, y se niveló, la azafata no da muestras de regresar.
(De hecho, ¿será posible tener la comida antes que los demás pasajeros? Sus colegas y superiores no se enfadarían con ella por hacernos ese favor, ¿o si?) “Mmm, estoy un poco preocupado, mejor voy a ver que pasó con la azafata.”
“¡¡Yo también estoy preocupada por la carne y el pescado!!”
“Las cosas se complicarían si vienes conmigo, mejor quédate aquí.”
Si la azafata rubia de buen cuerpo está siendo regañada, él planea decirle que no se preocupe sobre llevarles la comida un poco más temprano. Si Index lo acompañara gritando su frase “¡Carne y pescado! ¡Carne y pescado!” haría la situación mucho peor.
Kamijou se levanta del asiento que da a la ventanilla, pasa sobre las piernas de Index, y llega al pasillo. Se dirige al área de la ‘pared’ que divide a la clase económica de la ejecutiva. El área tiene varias instalaciones como baños, la máquina de bebidas, el área de comida a bordo, y las escaleras para el segundo piso.
(Hmmm. ¿Qué voy a hacer si en verdad la están regañando…?)
Nerviosamente camina por el pasillo y entra al área de la ‘pared’. La luz está un poco más tenue que en el área de pasajeros.
Mira alrededor, pero no ve a la azafata por ningún lado.
(¿Huh? ¿No está aquí?)
El pensaba que la encontraría preparando la comida a bordo, asía que estaba seguro que la encontraría ahí, pero parece que no es así.
Entonces el chico observa una puerta que va a dar a una pequeña habitación que parece el área donde se preparan los alimentos, pero no está seguro si debería abrir la puerta, así que se detiene.
Apoya su oído a la puerta, pero no escucha sonidos de alguien trabajando o algo así.
(Mejor dejo de buscarla… La verdad no tengo un problema serio, así que supongo que no es buena idea acosar a la azafata.)
Kamijou decide regresar con Index y se da la vuelta.
“¿¡Kyaaaah!?”
Escucha un grito y siente que algo choca contra él. Parece que alguien pasaba a su lado y que él lo derribó al suelo.
Al bajar la vista, ve a la azafata rubia de buen cuerpo.
Traía papeles en ambas manos, pero se regaron por todos lados cuando chocó contra Kamijou. Las hojas tamaño carta tienen líneas de texto sobre ellas que parecen haber sido escritas en un procesador de texto, pero están en otro idioma, así que Kamijou no tiene idea de lo que dicen.
Y de todas maneras ni tiene tiempo de leer las hojas.
“¡Wah! ¡¡Lo lamento, está bie-…”
Antes de que Kamijou puede inclinarse para pedir disculpas, la azafata se mueve rápidamente. Junta las hojas regadas a una velocidad tremenda mientras continúa tirada en el suelo.
Después de eso, dice.
“¿L-lo viste…?”
Kamijou Touma le responde honestamente.
“¡¡No, juro que no vi debajo de tu falda!!”
“¿?”
La mujer con buen cuerpo y falda pegada lo observa sin expresión.
Parece que no es por lo que ella estaba preocupada.
(¿¿?? ¿Entonces que le preocupaba que viera…?)
Kamijou finalmente observa los papeles que ella sostiene.
Pero antes de que pueda ver lo que está escrito, ella se levanta rápidamente.
“¡¡L-lo lamento mucho!! ¡¡Les llevaré la comida en unos momentos!!”
“Oh. Um…” Kamijou comienza a hablar, pero antes de que pueda hacerlo, la azafata pide disculpas nuevamente, se inclina, y se va de ahí.
(…¿Qué fue todo eso...?)
Kamijou la observa confundido.
Él no tiene memorización perfecta como Index, así que no puede recordar los contenidos de los papeles que apenas y alcanzó a ver.
Las únicas líneas que alcanza a recordar son…
(¿Qué era eso? ¿Números de vuelo?)
Parte 6
Empezando por el frente, Sky Bus 365 está dividido en primera, ejecutiva y clase económica.
Pero hay, por supuesto, otra sección más allá de esas tres.
La cabina.
El frente, los lados, e incluso el techo están llenos de botones y apagadores y hay cuatro sillas en el suelo. Las dos la frente son para los pilotos, y las traseras son para los de recambio. Ahora mismo, el piloto y los dos copilotos están en la cabina, dejando una silla vacía.
“El reporte de control ha sido impreso,” la azafata rubia informa.
Está hablando japonés.
Normalmente, ella no estaría permitida de entrar a la cabina. No solo es algo moral; es parte de las reglas de la aerolínea. La razón por la que la azafata esté en la cabina es simple.
Hay una situación de emergencia.
“Así que ese es el mail sobre la amenaza que recibió la aerolínea,” dice un hombre alto vestido con uniforme militar casi todo blanco.
Él es el piloto del avión de pasajeros.
Su cabello negro es muy corto y su piel es morena.
Como el idioma que habla indica, es japonés.
No le está hablando a la azafata.
Está hablando por el auricular al centro de control del aeropuerto internacional de Ciudad Academia.
“Es algo bastante malo, ¿verdad?” responde el oficial de seguridad del aeropuerto. El piloto responde con un pequeño gruñido.
“Si, si lo es. A nadie le gustará esto.”
“Pero eso conlleva el peligro de que tu avión sea atacado,” continúa el oficial de seguridad con voz amarga.
“Entonces el enemigo es un grupo francés ant-inglés…”
“Históricamente, Francia e Inglaterra han sido enemigos algunas veces y aliados en otras, pero parece que este grupo solo se concentra en los sentimientos negativos.” No queda claro cómo es que el oficial de seguridad de Ciudad Academia obtuvo toda esa información, pero lo que dice es cierto. “También parece que creen que el la explosión del Eurotunel fue hecho a propósito por Inglaterra y que solo Francia se está viendo afectado por este. Por eso, quieren provocarle el mismo daño a Inglaterra.”
“Entonces quieren afectar las rutas aéreas de Inglaterra, ¿cierto? ¿Qué ridiculez.” Dice el piloto en voz baja.
El Eurotunel no es más que una ruta terrestre importante para Francia, pero es la única ruta terrestre a otros países de Gran Bretaña. El piloto no encuentra alguna razón para que Inglaterra dañara el Eurotunel.
“La persona que mandó el mail de amenaza ya ha sido arrestado por autoridades de Francia, pero parce que alguien más va a llevar a cabo el ataque. Y el tipo no esta dispuesto a hablar en el cuarto de interrogaciones, así que parece difícil obtener información por vías normales.”
“Sería un problema si nos lleva demasiado tiempo. Solo toma entre 40 minutos y una hora llegar de París a Edimburgo,” el piloto dice calmado.
“Si los terroristas van en serio, lo más probable es que harán su movimiento en ese lapso de tiempo.”
“¿En verdad lo harán? Responde el piloto. “Derribarían un avión en el que viene uno de sus camaradas.”
“Su objetivo principal es solo como está escrito en el mail. Lo mejor es asumir que su camarada a bordo está preparado para cometer suicidio si no se cumplen sus demandas.”
“…”
“Si se cumplen sus demandas o derriban Sky Bus 365, el daño que buscan hacer de todos modos se llevará a cabo. Para ellos, los dos resultados son victorias.”
“…Es horrible. Solo quiero dar vuelta y regresar al aeropuerto de Paris.”
“Si das una vuelta tan pronunciada como esa, es probable que los terroristas lo noten y comiencen su operativo. Además, no tienes suficiente gasolina como para dar una vuelta suficientemente gradual como para que ellos no lo noten… Todo gracias a la carga extra y al costo de la gasolina. Pero estoy seguro de que sabes bien de que va la situación.”
“Tenemos que encontrar por nuestra cuenta al terrorista antes de que haga su movida. Maldición.” El piloto murmura.
El área del Sky Bus 365 está dividida en dos pisos. Pocos aviones de pasajeros en el mundo son así de grandes. Puede soportar hasta 500 pasajeros. Revisar a cada uno de ellos tomaría más de la hora que tienen para hacerlo. Y detectar a un criminal solo con la vista desde lejos en vez de preguntar es demasiado difícil incluso para la policía. “…Somos unos inexpertos en esto.”
“De todas formas tienen que hacerlo. Un ESPer que se puede teletransportar podría hacerlo, pero ningún miembro de la policía puede entrar al avión ahora.”
La manera en la que el hombre de Ciudad Academia trajo a la conversación un teletransportador como un método concreto y utilizable solo le provoca amargura al piloto.
“Además… Bueno, seguro lo sabes, pero haz lo mejor posible para que los pasajeros no se den cuenta de la situación. Un avión sin ningún lugar al que escapar se convierte en un infierno cuando el caos se esparce.”
“Ya lo sé. La vida de los pasajeros descansa sobre mis hombros. No estoy tan loco como para usar a los pasajeros de escudo.”
Cuando el piloto dice esto, un canal diferente interfiere en la conversación. Es el canal interno del avión.
“¡Emergencia! ¡¡Alguien, lo mas seguro que el terrorista, ha hecho su movida!!”
“¿¡!?”
Las palabras del personal del avión hacen que el cuerpo del piloto se paralice.
El reporte continúa.
“Un herido pero consciente. El ataque vino de pronto desde atrás así que se desconoce al atacante. ¿¡¡Qué hacemos, señor!?”
Parte 7
El hambre de Index alcanza el máximo.
“¡¡Comidaaaaaa!! ¡¡¡Coooomiiiiidaaaaaaaaaa!! ¡¡¡¡Caaaaaarneeeee ooo peeeescaaadoooooo!!!”
“…Siento una presión que proviene del costado. Es como si un león estuviera sentado a mi lado. ¿Qué se supone que tiene que hacer Kamijou-san?”
“No solo no llega la carne o el pescado, la persona al lado de nosotros está masticando ruidosamente las galletas por las que tienes que pagar. Mi estómago no aguanta más.”
“Si, pero Tsuchimikado robó todo lo que había en mi billetera, así que no puedo hacer nada. Lo único que tengo es dinero Britá-…”
Kamijou estaba rascándose la cabeza mientras hablaba, pero de pronto se paraliza. Index lo observa confundida.
“…Espera un segundo. El avión va de Ciudad Academia a Gran Bretaña, así que uno puede pagar con dinero Británico.”
“¿¿¡¡¡!!!???”
“¡¡No!! ¡¡Tienes derecho a estar enojada, Index-san, pero si aplastas mi cráneo con tu mandíbula no obtendrás esas galletas!!”
Al último segundo, Kamijou logra controlar las fauces de la bestia que se abren frente a sus ojos.
Después de apenas haber conseguido conservar su vida, el chico se levanta de su asiento y se dirige al área donde están las galletas.
(…He estado caminando de aquí para allá, ¿no? Espero que nadie sospeche de mi o algo parecido.)
Kamijou se preocupa innecesariamente ya que, mientras camina por el pasillo, observa a varias personas que también caminan por ahí para estirar las piernas después de estar sentados por mucho tiempo. Los asientos tienen función de masaje, pero esta es la clase económica. El masaje no relaja al cuerpo entero.
La esquina de las bebidas gratis está en la ‘pared’ que divide la clase económica de la ejecutiva. Hay billetes de distintos países dentro de la caja transparente junto a las galletas. Un pequeño pizarrón muestra las monedas que se pueden usar. Parece que la moneda Británica es aceptable.
(A ver… puedo comprar 10 galletas por 3 libras. Espera, ¿a cuantos yenes equivalen 3 libras?) Kamijou no puede darse una idea del valor de las cosas basado en dinero extranjero, así que solo paga sin saber si es caro o barato.
Después de meter el dinero en la caja, toma un paquete de 10 galletas.
“…¿Huuh?”
Está a punto de darse la vuelta y regresar con Index cuando de pronto se detiene.
Además del área de bebidas, la ‘pared’ tiene baños, unos estantes para equipos de limpieza, y una pequeña habitación usada para preparar los alimentos a bordo.
La puerta está entreabierta.
La vez pasada que Kamijou estuvo aquí la puerta estaba cerrada.
(…¿Estará bien que una puerta del avión esté abierta así?)
El avión se inclina bastante cuando despega o aterriza, y además hay temblores ocasionales debido a las turbulencias. Si una puerta estuviera entreabierta, podría abrirse o cerrarse de pronto lo que podría quebrar los dedos de alguien o las manijas. Kamijou sabe esto de un documental que vio.
“Supongo que debo cerrarla…¿no?” tranquilamente murmura mientras se aproxima a la puerta.
Piensa que nadie se enojará con él solo por cerrar una puerta, pero sus cejas se mueven un poco justo antes de que tome la manija.
Observa lo que pasa al otro lado de la puerta.
La habitación es pequeña. Solo es un espacio para calentar los alimentos que se dan a bordo, así que hay varios hornos de microondas atornillados sobre un estante de metal. Eso no es el problema.
Algo de color rojo oscuro está regado sobre uno de los hornos de microondas en el estante. La mancha es de unos 15 cm de ancho y 50 cm de largo. Después de pensar por un segundo, Kamijou juzga que alguien con las manos sucias debió haber apoyado la mano ahí para ponerse de pie.
Se pregunta que es esa sustancia roja oscura.
El área se usa para calentar la comida que sirven a bordo, así que debe ser algún tipo de salsa o condimento.
“Lo viste, ¿verdad?” una voz detrás de el se escucha.
Es una voz femenina.
Kamijou se da la vuelta y se encuentra con la azafata rubia de buen cuerpo de pie. Ella continúa hablando con una expresión de disculpa en el rostro.
“¿Viste la sangre, verdad?”
La chica le da información a Kamijou que no tenía anteriormente.
“Eso es-“ empieza a decir pero no puede terminar la frase.
Escucha un fuerte impacto.
Le toma un instante darse cuenta que fue el sonido de su brazo siendo doblado y su cuerpo siendo derribado al suelo.
La azafata está más o menos montada sobre él cuerpo boca abajo del chico. Acerca su rostro al oído de Kamijou y se disculpa suavemente para que nadie más escuche.
“(Lo lamento. El personal del avión está entrenado en combate mano a mano para poder tratar con cualquier problema que se presente en el avión sin armas. Aunque, la verdad es que solo practicamos lo que viene en el manual.)”
“¿Qu-que está pasando…?”
La azafata no le dice nada más a Kamijou y en ves de eso usa la mano que no lo está sosteniendo para apretar un interruptor que parece un radio.
“Señor, tenemos un problema.” La chica habla en japonés.
Habla de una manera fría y como lo haría un ejecutivo.
“Antes de poder limpiar la sangre, uno de los pasajeros la vio. He determinado que él se ha percatado del incidente ocurriendo en el avión. ¿Qué hago con él?”
Parte 8
Parece que la azafata rubia con buen cuerpo está esperando a alguien mientras somete a Kamijou.
El momento silencioso se alarga.
Hasta que la azafata por fin habla de nuevo.
“Es un ataque terrorista…”
“¿¡¡Eres una terrorista!!?”
“¡¡N-no!!” Ella se apresura a negar. “El control del aeropuerto os ha mandado la información de que hay uno a bordo. Si no cumplimos sus demandas, el terrorista usara un defecto estructural del Sky Bus 365 para causar que su aterrizaje falle… En otras palabras, lo hará estrellar.”
“… ¿En serio?”
“La sangre que viste pertenece a otro miembro de la tripulación. Ella fue atacada de pronto por detrás. Lo más seguro que por el terrorista.”
“No crees que yo sea el terrorista… ¿verdad?”
Kamijou tiene un muy mal presentimiento sobre la situación, pero parece que la azafata niega con la cabeza. Sin embargo, él no puede verla porque está boca abajo y ella está sobre él.
“No había pensado en eso… Pero no puedo dejar que esta información llegue a los demás pasajeros. Puede ser una situación peligrosa, pero esa información causaría pánico si se sabe. Las personas podrían resultar heridas y podría provocar que el terrorista hiciera su movida.”
Parece que ella no sabe que hacer.
Además, parece que ella sólo le dijo todo esto a él porque siente que debía hacerlo después de haberle hecho algo como someterlo.
Puede que ella haya sellado por completo los movimientos del chico con sus técnicas de auto defensa, pero aún se siente inferior.
“¿Y que van a hacer?”
“Bueno….”
Antes de que ella pueda continuar, llega la ayuda.
Ayuda para ella, no para Kamijou.
Un hombre grande usando lo que parece un uniforme militar blanco ha llegado. Lo más seguro es que sea el piloto.
El hombre observa a Kamijou y habla en japonés.
“…Tenemos que mantenerlo separado de los demás pasajeros.”
“¿Pe-pero en verdad podemos hacer eso? Es cierto que tenemos la obligación de mantener la seguridad de los pasajeros, pero no tenemos el derecho de encerrarlos.”
La persona que está sometiendo a Kamijou es de hecho la única que está dudando. El piloto, por otra parte, no duda ni por un momento.
Se refleja un poco de estrés en su rostro, pero no parece que sea suficiente como para cambiar su opinión.
“¿En verdad crees que decirle que no diga nada y mandarlo de vuelta al asiento será suficiente? Lo más seguro es que entre en pánico, y eso llevaría a mas pánico entre los demás pasajeros… Creo que ya lo has entendido. Seguiste las instrucciones para mantenerlo sometido.”
“…”
“No tenemos otra opción mas que mantenerlo alejado de los demás mientras resolvemos la situación. Si coopera, le regresaremos el costo del boleto de avión. Si decide hacer un escándalo de esto, se lo dejaremos al departamento legal de la aerolínea.”
“¡¡E-espere un segundo!!” Kamijou lo interrumpe. Está boca abajo y con un brazo en la espalda, pero aún así habla en voz alta. “Escuché que puede haber un terrorista a bordo, si eso es cierto, ¿¡en verdad tendrían que estar concentrándose en esto!? ¿Seguros que pueden encontrar a ese tipo por su cuenta? Necesitan toda la ayuda posible, ¿no? Así que, déjenme-…!!”
Las palabras de Kamijou son interrumpidas por el piloto que chasquea la lengua.
Observa a la azafata y después el rostro de Kamijou.
“…Te vamos a mantener aquí para que no puedas hacer algo así.”
“¿Qué?”
“Escucha. Hay unos 500 pasajeros en el avión. El terrorista escondido entre ellos tiene el control de todas esas vidas. En una situación así, no podemos dejar que un amateur como tú esté por ahí causando problemas.”
Kamijou se irrita con lo que parece una provocación de parte del piloto, pero el piloto continúa diciéndole unas cuantas palabras frías.
“¿Te podemos confiar 500 vidas?”
“¿¡!?”
“Como capitán de esta aeronave, este es mi deber. Entonces, tomaré las acciones que considere necesarias para proteger las vidas de todos a bordo incluso si me despiden cuando todo termine. No digas que vas a ayudar a menos que estés preparado para las consecuencias que pueda traer eso. No puedes tomar esa responsabilidad, y no tienes la necesidad de tomarla."
El piloto le hace una seña a la azafata para que se lleve a Kamijou.
No va a liberar al chico.
Lo va a encerrar en algún otro lado.
“El área para calentar los alimentos a bordo está abierta, así que déjalo ahí. Si esto se convierte en un incidente mayor, toda la responsabilidad recaerá en mí.”
Parte 9
La puerta se cierra y Kamijou escucha cuando el seguro se mueve.
La habitación no tiene nada más que los hornos de microondas y la mancha de sangre, así que él se sienta sobre una de las repisas de metal.
Cuando el piloto se fue y la azafata lo metió a la habitación se inclinó un poco pidiendo disculpas.
“Lo si- lo siento mucho. Tenemos que hacer esto para prevenir que el caos se esparza entre todos los pasajeros.”
Ella debió sentir como obligación explicarle al chico la situación por la que lo dejarían ahí.
Kamijou piensa sobre lo que dijo la azafata.
Aparentemente, la información de que hay un terrorista a bordo es muy acertada. El mail de amenaza que recibió la aerolínea dice así:
Hay un defecto estructural en la aeronave Sky Bus 365 modelo para pasajeros. Hemos hecho unas cuantas pruebas para comprobarlo. Si no se destruye la grabadora maestra de las cuatro aerolíneas más importantes de Bretaña, el defecto que tiene el Sky Bus 365, que va de Ciudad Academia a Edimburgo, se usará para derribarlo.
“¿La grabadora maestra?”
“Es una computadora que se encarga del manejo de los boletos de pasajeros y las etiquetas de los equipajes. Sin eso, las aerolíneas serían obligadas a entrar en paro. Es demasiada información como para hacerlo todo a mano.” Parece que el método que los terroristas intentan usar para destruir la grabadora maestra es infectarla con un virus que viene junto con el email.
“Aparentemente, si la grabadora maestra es infectada mientras está conectada a la red, los datos serán totalmente destruidos y un archivo de registro de la destrucción será colocado como un comentario en el blog de la aerolínea. Si el formato del registro fuera analizado, un registro falso podría ser hecho y la destrucción de los datos de la grabadora maestra podría ser falsificada. Sin embargo, parece que los registros están encriptados, así que el análisis tomaría unos días.”
Ella seguía diciendo cosas como ‘aparentemente’ y ‘parece’, así que Kamijou pensó que la azafata no sabía mucho del tema.
“… ¿De que trata ese defecto estructural?”
“No sabemos, pero loa vuelos mencionados en el mail fueron investigados. Estaba el Vuelo 5991 de París a Moscú. El Vuelo 4135 de Neath a Nueva York, y el Vuelo 7558 de Marsella a Beijing. Todos ellos tenían un intervalo de 15 segundos donde los motores se detenían a medio vuelo. Las partes afectadas fueron desensambladas y examinadas, pero no se encontró la causa, así que aun se usan hoy.”
Esos tres vuelos fueron usados como práctica por los terroristas.
Y ese es el verdadero problema.
O al menos, esa fue la conclusión de la investigación.
“¿Entonces que hay de la sangre? Mencionaste que otro miembro había sido atacado, ¿no?”
“No sabemos exactamente porque el terrorista hizo eso. De hecho, no sabemos que tiene que hacer el terrorista para tomar ventaja del defecto. Pero tal vez ese ataque era parte esencial en su plan.”
Kamijou interpretó la mirada en el rostro de la azafata justo antes de que cerrara la puerta como una llena de cansancio.
“…Así que los terroristas intentan detener por completo las rutas aéreas hacia Gran Bretaña,” Kamijou murmura mientras está solo en la pequeña habitación.
Las aerolíneas pueden obedecer las demandas y destruir la grabadora maestra o pueden rechazarlas y poner en riesgo de chocar al Sky bus 365. Cualquiera de las dos opciones es un golpe muy duro para la industria de líneas aéreas de Gran Bretaña.
Y todo esto provocado por la destrucción de la ruta terrestre, el Eurotunel.
(¿Entonces los terroristas también habrán participado en eso?)
Kamijou piensa un momento y después niega con la cabeza.
Con tan poca información, un amateur como él no va a hallar la verdad.
Sus pensamientos se desvían al hecho de haber sido encerrado en la pequeña habitación.
(En verdad esa no es la manera de tratar a un cliente. Aunque, tomar la responsabilidad de 500 vidas es demasiado…)
Los hombros de Kamijou se relajan.
Y desvía sus pensamientos a una dirección más positiva.
(Espero que la próxima vez que se abra la puerta alguien traiga buenas noticias.)
Parte 10
Comenzando desde el frente del avión, Sky Bus 365 está dividido en primera, ejecutiva, y clase económica. Además está dividido en dos pisos creando un total de seis secciones.
Las escaleras que se usan para ir del primer al segundo piso están en las áreas de las ‘paredes’ que dividen las diferentes clases. Las áreas de las ‘paredes’ en realidad son de unos 7 metros de grosor y hay baños, una esquina de bebidas, y otras pequeñas instalaciones localizadas ahí.
En una de esas áreas de las paredes, está ubicada cierta escotilla.
Es una puerta de incendios conectando a la zona de carga del avión.
La zona de carga del Sky Bus 365 es una gran área ubicada un piso debajo de los asientos de pasajeros. No hay una razón real para conectar el área de pasajeros con la zona de carga, pero tener un pasaje les permite a los miembros del avión aislar un incendio si éste se desatara en la zona de carga.
Ese es el propósito detrás de la escotilla de incendios.
“…”
Un hombre está de pie frente a la escotilla.
Un pequeño sonido electrónico rechaza las acciones del hombre.
Tiene una tarjeta de seguridad en la mano.
Hizo todo el trabajo de atacar a una azafata por detrás para poder obtener esa tarjeta.
(…Maldición.)
El hombre pasa la tarjeta por el lector una vez más.
Pero, como esperaba, solamente consigue el tono de rechazo en respuesta.
(Maldición. No puedo hacer nada si esto no se abre…)
Algo como un gruñido escapa de la garganta del hombre.
Sostiene un celular negro en la mano. Tiene el programa necesario ahí. Solo tiene que conectar un cable al conector en la parte inferior del celular y cargar el programa al Sky Bus 365 para completar las operaciones necesarias para tomar ventaja del defecto estructural.
El lugar en el que originalmente tenía que hacer eso era un asiento de la clase económica. Su camarada había comprado ese asiento bajo un nombre falso, pero un asiático con peinado puntiagudo aprovechó ese asiento cuando su camarada lo canceló previamente. Pudo haber usado la fuerza física para desalojar al chico, pero actuar violentamente lo haría enemigo de alrededor de 100 pasajeros.
Esta es la única forma ahora.
Para llevar a cabo el plan de reserva que crearon el y su camarada por si el plan principal no funcionaba, tiene que abrir esta escotilla.
(¡¡Mierda, mierda, mierda!! Creo que una azafata no tiene la autoridad para abrir esto. Pero todos los pilotos que tienen mayor nivel de autoridad están en la cabina. Si me dirigiera hacia allí no habría necesidad de preparar toda esta mierda acerca del defecto estructural.)
Sin darse por vencido, el hombre observa hacia la salida de la ‘pared’ que va a dar a los pasillos de la clase económica. Si solo ese chico de cabello puntiagudo no estuviera ahí, él no hubiera tenido que hacer algo tan arriesgado como atacar a una azafata.
(Maldición. ¡Esto se está poniendo realmente malo, tanto que tengo que recurrir a lo que está en el área de carga! ¡¡Si tan solo ese asiento hubiera estado vacío, esto hubiera ido tan bien…!!)
“…¿Huh?”
Él no está ahí.
Tal vez fue al baño, porque el chico de cabello puntiagudo que usaba el asiento ya no está. Además, la chica de cabello plateado y ojos verdes que parece acompañar al chico está fuera de su asiento vagando por los pasillos.
(Esta es mi oportunidad.)
Esta es su última oportunidad para deshacerse del Sky Bus 365 sin tener que usar lo que está en el área de carga.
El hombre saca unos guantes de su bolsillo. Si simplemente recorriera el pasillo hasta el asiento, se encontraría con la chica de cabello plateado, así que decide que es mejor usar las escaleras., bajar por el pasillo del otro lado y acercarse al asiento por detrás de la chica.
Parte 11
Kamijou Touma no regresa.
Index ha estado esperándolo a que regrese con las galletas, pero finalmente ha sido incapaz de soportar el hambre y se levanta de su asiento para ir a buscarlo.
(Touma debe estar guardando todas las cosas deliciosas para él solo.)
Sin embargo, la búsqueda de Index termina pronto. Ella pensaba que Kamijou había recorrido todo el pasillo hasta el área que divide las clases. No está muy lejos, pero el chico no está ahí.
“¿?”
Index queda confundida y regresa por donde vino.
Entonces nota algo que la hace detenerse.
Hay alguien más en el asiento de Touma.
Es un hombre blanco usando un traje de color. Parece estar en sus veintes y es bastante alto. Tiene un periódico francés abierto frente a él, así que Index no puede ver la parte inferior de su rostro haciendo difícil que se de una idea de cómo es.
(Tal vez se equivocó de asiento.)
Ella tiene memoria perfecta, así que sabe que ella no es la que está equivocada.
Por eso, no duda en sentarse en su asiento y hablarle al hombre a su lado.
“Ese es el asiento de Touma.”
Los hombros del hombre leyendo el periódico dan un salto al escuchar la voz.
Al ver más de cerca, él solo está sosteniendo el periódico con una mano. Cuando ella observa lo que está haciendo con la otra mano, puede ver que está sosteniendo lo que parece un celular negro. El periódico también obstruye la vista de su regazo que tiene lo que Index piensa que son piezas de su celular. Hay un delgado cable y algo que parece un corta uñas.
“…Maldición. ¿No puedo tener ni 120 segundos?”el hombre murmura en francés.
Index lo observa confusa y el hombre toma acción antes de que ella pueda reaccionar.
Él coloca el periódico abierto sobre sus piernas y de manera casual estira su mano hacia ella.
Está sosteniendo algo con esa mano.
Es algo puntiagudo y filoso y lo presiona contra el costado de Index asegurándose que los pasajeros no pueden verlo.
“La seguridad del aeropuerto normalmente solo cuenta con detectores de metal,” el hombre dice en francés. “Así que es sorprendentemente fácil subir a bordo algo como un cuchillo hecho con el hueso de un animal. Y es suficientemente filoso como para cortar una arteria o llegar hasta un órgano.”
El hombre hace esto para mantener a la chica inmóvil.
(…Esto está muy mal. ¡¡El primer paso no salió como era esperado y desde ahí todo ha salido mal!!)
El hombre está a un paso de fallar por completo.
Si la chica que está a su lado grita, todo se acabará. Puede matar a la chica, pero eso haría a los otros 100 pasajeros de la clase económica sus enemigos. En verdad él está más aterrado acerca de quedar envuelto en el pánico que pueda causar que alguien lo ataque gracias al sentido de justicia. No es algo que él pueda manejar con un pequeño cuchillo.
“…¿Qué haces?” pregunta la chica.
El hombre no tiene necesidad de responderle, pero de todos modos lo hace. Está hablando más consigo mismo que con ella.
“Cargando un programa. Un programa que me deja interferir con el estabilizador de aterrizaje de emergencia usando datos de transmisión de este celular.”
“¿Aterrizaje de emergencia?”
El hombre ignora a la chica y alcanza el área de la pared debajo de la ventanilla al lado de su asiento. Desenreda un cable, lo pasa por un espacio entre la pared y lo mueve al costado. Una línea recta aparece en la pared casi como si la hubiera cortado con un cuchillo.
El hombre mete su uña dentro de esa línea y la jala hacia él. Hace un agujero casi del tamaño de un plato para gatos. Hay más de 20 cables en el interior.
“Si obedecen lo que les pedimos, no tendré que usar esto. De hecho, en verdad no quiero…”
Su voz se detiene.
El cable que se extiende del conector de su celular se supone que debe ser conectado al cable de mantenimiento dentro de la pared, pero no está funcionando. Hay pequeñas grietas en el enchufe en el que deben de ir ambos cables.
El sonido de dos piezas de plástico raspándose entre ellas esta a punto de volverlo loco. Arruga la frente y constantemente chasque la lengua, pero obtiene el mismo resultado no importa que tantas veces lo intente.
Los cables no se conectan. No puede cargar el programa.
“Oh, esa es la cosa que abrió Touma.” La chica a su lado dice, pero él no la escucha.
“¡¡Mierda!!” El hombre grita en francés y los pasajeros a su alrededor voltean la vista hacia su dirección.
Él azota la cubierta del área abierta cerrándola y silenciosamente observa el techo mientras aún presiona el cuchillo contra la chica.
(¿Ahora que hago?)
No puede cargar el programa desde el asiento de la clase económica. Ya no puede negociar el uso del defecto estructural.
En verdad ahora ya no puede usar ese método.
(…Este es el peor de los escenarios. No exagero al decir que la mitad del propósito detrás de este plan se ha esfumado. La única forma que queda es confiar en eso…¡¡pero no quiero usarlo!!)
El hombre controla sus sentimientos.
Ya no puede usar el plan del asiento de clase económica, así que tiene que encontrar alguna manera de abrir la escotilla que da al área de carga. Tiene que pensar en alguna forma de conseguir una tarjeta de seguridad de alguien con nivel superior al de una azafata en el tiempo que queda.
Y aún tiene otro problema.
La chica que está sentada a su lado.
Si la deja ir ahora, les hará saber a los demás sobre el ataque terrorista. Tiene que silenciarla de alguna forma.
No tiene otra opción.
Traga saliva ruidosamente, guarda las herramientas y el teléfono que estaban en su regazo dentro de su bolsillo, y le dice a la chica mientras esconde el cuchillo detrás del periódico francés.
“Levántate. Si te resistes, te mato.”
Su plan se derrumba rápidamente.
Ahora, ni siquiera el hombre a cargo del plan es capaz de controlar la situación.
Parte 12
Kamijou de pronto alza la cabeza mientras está sentado en la habitación donde calientan las comidas y hay varios hornos de microondas en las paredes.
(…¿Pasos?)
De pronto escucha un sonido parecido a estos del otro lado de la puerta. Y no solo es un par de pasos.
Son al menos dos.
Kamijou se pregunta quienes son y entonces un sonido más profundo llega a sus oídos. Se escucha como un silbido.
(…¿Index?)
La azafata rubia de buen cuerpo le dio a Index un juguete con forma de pelota porque la chica estaba enojada ya que la comida no llegaba. Es un tipo de juguete que hace un sonido como un silbido cuando se aprieta.
Parece que no está siendo apretado voluntariamente. El sonido llega a intervalos definidos como si estuviera en el bolsillo de alguien y se estuviera frotando contra su cuerpo mientras camina.
Si el juguete en verdad es un premio que se da al coleccionar cierto número de puntos de la aerolínea, Index no necesariamente sería la única persona con uno, pero aun así Kamijou piensa en la chica del vestido sin estampados.
Si en verdad es Index, ¿Quién está con ella? Probablemente ella también fue capturada por la azafata de buen cuerpo.
Pero de pronto otra idea flota en la mente de Kamijou.
Ese pensamiento es como un balde de agua helada a su visión optimista.
(Espera. ¿El mundo en verdad sería tan bueno con nosotros? Esto podría ser peligroso.)
Recuerda el porqué fue encerrado en esa habitación.
(No, eso no puede ser…)
Kamijou rechaza la idea, pero entonces los dos pares de pisadas se detienen.
El silbido también se detiene.
Puede escuchar el sonido de una puerta abriéndose.
Están en el área que divide las clases. Lo más seguro es que no haya más pasajeros alrededor.
Y…
“Metete ahí si no quieres que te mate.”
La voz habla francés, así que Kamijou no entiende nada.
Pero la brusca voz masculina claramente no es de uno de los trabajadores del avión.
(¡¡A la mierda con esto!!)
Kamijou está a punto de correr hacia la puerta gritando, pero eso solo provocaría al criminal y además es poco probable que pueda tirar la puerta.
Mientras él piensa eso, se escucha movimiento al otro lado de la puerta.
Parece que el hombre que hizo la amenaza y la persona amenazada entraron a una habitación diferente.
(¡¡Maldición!!)
Kamijou observa el área en la que está y ubica un carrito de aluminio usado para llevar la comida a los pasajeros. Es algo como una carriola cuadrada.
Agarra bruscamente el asa del carrito y lo gira para que quede de frente a la puerta.
Ni siquiera piensa en cuanto costarán las reparaciones de lo que hará.
“¡¡¡Ooooooooooooohhhhhhhhhhhh!!!” el chico grita mientras corre hacia adelante.
El carrito impacta con la puerta.
Con un sonido fuerte, el frente del carrito de aluminio golpea la puerta. Sin embargo, la puerta no sale sin ningún rasguño. El seguro se desprende y la puerta se abre como si hubiera sido pateada bruscamente. Perdiendo velocidad, Kamijou y el carrito ahora roto se siguen hasta el pasillo.
Él suelta el carrito y observa alrededor.
El área de la ‘pared’ tiene varias habitaciones, pero solo una tiene la puerta cerrada.
Toma el picaporte y abre la puerta de un golpe.
Es un cuarto de almacenamiento de productos de limpieza. Varios trapos y cubetas de plástico están dentro del pequeño espacio.
Y también hay alguien con un rostro muy familiar.
Index.
Está tirada en el suelo boca arriba y un hombre al cual Kamijou nunca había visto la está estrangulando. El hombre sostiene una manguera de goma que debió haber encontrado en el cuarto y la tiene alrededor del delgado cuello de Index.
(¿Qué demonios está haciendo?)
Más rápidas que sus pensamientos, las manos de Kamijou se mueven.
“¿?”
El hombre estrangulando a Index debe haber estado muy concentrado en su objetivo porque no notó el peligro hasta que Kamijou lo agarró por detrás del cuello de la camisa.
Kamijou toma al hombre por el traje y bruscamente gira su propio cuerpo.
La fuerza centrífuga lanza al hombre fuera del cuarto. Con un sonido, se estrella contra la pared sin siquiera golpear el suelo primero.
El oxígeno sale despedido de sus pulmones y se resbala hasta el suelo.
Pero Kamijou ignora eso.
Gritos extraños que ni siquiera él entiende salen de su garganta mientras alza la pierna y la dirige con toda su fuerza hacia las costillas del hombre.
Pero esta vez, el hombre logra esquivar el golpe.
Rueda a un lado.
Posiblemente como medida para minimizar el peso del avión debido al alto costo del combustible, las paredes interiores son delgadas, y el pie de Kamijou se hunde en una de ellas.
En ese instante el hombre agita su brazo.
Kamijou siente algo caliente detrás de su pantorrilla.
Cuando baja la vista, observa un cuchillo hecho con el hueso de un animal.
“…”
Kamijou no aprieta los puños.
En vez de eso, toma la barra de aluminio que antes servía como el asa del carrito ahora roto que está tirado en el pasillo.
Kamijou no duda.
El hombre retrocede al observar el arma que Kamijou trae en las manos.
En ese instante, los oídos de Kamijou escuchan pasos.
Las azafatas debieron haber escuchado cuando Kamijou rompió la puerta.
En ese punto, el hombre parece que ha decidido lo que tiene que hacer.
Guarda el cuchillo en su bolsillo y usa las escaleras cercanas para escapar al otro piso. Kamijou no está seguro si debería seguirlo, pero mejor prefiere ir con Index que está inconsciente en el suelo del cuarto de almacenamiento.
“¡¡Index!!” Kamijou le grita a la chica al oído y ella se mueve un poco. Hay una marca morada alrededor de su cuello, pero no parece que sea algo que ponga en riesgo su vida. Su pequeña boca se mueve un poco.
“¿Qué? ¿Aterrizaje de emergencia… estabilizador…?”
La chica pronuncia palabras que Kamijou no está acostumbrado a escuchar.
Y son palabras que el nunca hubiera esperado escuchar de alguien tan malo con las máquinas como Index.
En ese instante la ayuda finalmente llega.
Una azafata y un hombre alto, el piloto del avión, aparecen. Aparentemente, el terrorista es su máxima prioridad y dejo el manejo del avión a los copilotos. Se ven irritados cuando observan la puerta de la habitación donde calientan la comida destruida, pero, cuando ven a Index inconsciente en el suelo y la cortada de Kamijou en la pantorrilla, deducen que algo muy malo acaba de pasar.
Kamijou les explica lo sucedido y entonces les pregunta,
“¿Qué es el estabilizador del aterrizaje de emergencia?” Probablemente Index escuchó al terrorista hablar sobre eso.”
“…¿Sabes lo que es un aterrizaje de vientre?” el piloto responde lentamente. “Probablemente lo has escuchado un par de veces en las noticias. Es cuando el avión aterriza sin desplegar las ruedas así que se desliza por la pista creando una lluvia de chispas. ¿Sabes que tan peligroso es eso?”
“Bueno… Supongo que con todas esas chispas, el tanque de la gasolina podría prenderse.”
“El tanque de gasolina de un avión de pasajeros está en las alas principales. Normalmente no se incendiarían debido a un aterrizaje de vientre.”
“¿Entonces…?”
“Tiene que ver con los motores. Están debajo de las alas principales. El modelo Sky Bus 365 está diseñado de tal forma que los motores no toquen el suelo durante un aterrizaje de vientre, pero la intensa vibración será transmitida de manera constante a los motores. Dentro del rotor, el de por sí bastante inflamable combustible reacciona con el aire formando algo como una bomba. Si una vibración inestable alcanza esa área, hay peligro de que explote. El fuego del motor puede viajar a través de los tubos de combustible y alcanzar los tanques en las alas principales causando que todo explote.” El piloto continúa explicando la situación a Kamijou. “Por eso es que hay un estabilizador de aterrizaje de emergencia en el Sky Bus 365. Automáticamente detecta el impacto de un aterrizaje de vientre usando unos sensores y detiene por completo los motores. También sella los tubos de combustible para que un fuego en el motor no alcance los tanques de combustible. Entonces el avión simplemente se desliza por la pista gracias a la inercia y poco a poco desacelera.”
“¿Detiene por completo los motores…?” Kamijou tiene un mal presentimiento dentro de su pecho y lo expresa con palabras. “Entonces si eso funcionara incorrectamente ahora…” Todos se quedan callados.
El piloto entonces suelta un gruñido y habla.
“..Más o menos entiendo la situación ahora. Y eso incluye que tu amiga haya sido herida. Es desafortunado que no fuimos de ninguna ayuda…”
“(Como si lo comprendieras)” Kamijou murmura.
El piloto no lo escucha y continúa.
“Lo más importante es que no recibieron heridas más graves. Pero ahora que dos pasajeros han sido heridos además de un miembro de trabajo, en verdad no podemos dejar que los demás se enteren de esto. Si se enteraran, los otros 500 pasajeros desearían su seguridad mas que nada y el pánico se esparciría”
Su manera de hablar tan calmada cada vez irrita más a Kamijou.
Incluso si no es su problema, Kamijou no soporta que decidan estas cosas por él.
“No es justo para ustedes dos, pero creo que se tendrán que quedar separados de los demás pasajeros. Tengo la obligación de cuidar la seguridad de los demás pasajeros, y si es necesario, yo-…”
Lo siguiente que Kamijou supo era que su mano derecha se estaba moviendo.
Mientras su puño se dirige hacia arriba, recuerda que aún tiene la barra de aluminio en su mano.
Sin embargo, no es capaz de detener la dirección de su mano.
Con un fuerte impacto, el cuerpo del piloto es derribado hacia atrás.
“…A la mierda con eso,” Kamijou dice con voz calmada. “¿A que te refieres que protegerás la vida de los pasajeros? ¡¡Por eso que dijiste terminamos así!! ¿Comprendes lo que sucedió? ¿¡Cómo puedes actuar tan soberbio y después no mostrar nada de arrepentimiento cuando fallas!?”
El piloto empieza a decir algo mientras toma su nariz, pero Kamijou lo ataca con la barra otra vez.
“¡¡Atacaron a mi amiga!! ¡¡Dices que protegerás a los 500 pasajeros, pero ya dejaste que uno de ellos se escapara entre tus dedos!! ¿¡Solo ves a las personas como nombres en hojas de papel!? ¡Esto no es lo mismo que proteger a extraños como parte de tu trabajo! Tengo el derecho de patearle el culo a ese bastardo. ¡¡Puedes hacer lo que quieras, pero yo voy a hacer las cosas a mi manera!!”
Kamijou observa a Index que está siendo sostenida por la azafata rubia de buen cuerpo y lanza la barra a un lado.
(…Maldición. Si hubiera estado un poco más atento.) Entonces se dirige a la escalera por la que el hombre usando traje desapareció.
“…Pedazo de mierda. Voy a seguir golpeándote hasta que quedes en coma.”
Las palabras violentas de Kamijou no son las que utiliza su él usual.
Kamijou no es el único que no se comporta como siempre.
“…Ow.” Murmura el piloto que fue atacado de pronto con una barra de aluminio.
Se toca la nariz con los dedos y observa la dirección por la que Kamijou se fue. Lentamente mueve una mano hacia la pared donde está ubicado un micrófono. Las azafatas normalmente lo utilizan para informar a los pasajeros que se abrochen los cinturones, pero también puede ser usado para dar órdenes a la cabina.
El piloto lo configura en el canal que solo se dirige a la cabina y habla en voz baja.
“Wash…”
Es el nombre de uno de los dos copilotos.
“Deja la conducción a Richmond. Si, es una emergencia. Abre la caja y trae a Archery aquí.”
La azafata rubia de buen cuerpo observa al piloto sorprendida después de escuchar eso.
Archery es el arma del Sky Bus 365 preparada en la cabina para prevenir que les sea arrebatado el control. Debido a la Ley de Control de Espadas y Armas de Fuego de Japón, es un tipo de ballesta, pero no es similar a un arco y flecha y sus funciones tampoco son similares. Cuando se jala el gatillo, gas nitrógeno propulsa una flecha de metal de más de 40 cm de longitud a enorme velocidad. Está al nivel de un rifle de caza.
El piloto da un bufido desdeñoso a la mirada confundida de la azafata.
“…Ese niño no escuchará las ordenes de nadie e incluso se atrevió a atacar al piloto de la aeronave. Debe ser tratado como un individuo peligroso. Básicamente, tenemos otro terrorista a bordo. No tengo intención de dejar que un niño que no tiene idea de lo que está haciendo esté por ahí dentro de esta nave.”
La azafata siente escalofríos al escuchar sus palabras.
Archery estará aquí pronto.
