Talk:Sword Art Online (German)

Namen und Terminologie

Damit es bei den Übersetzungen eine Einheit gibt, möchte ich, dass hier sämtliche Namen und Terminologien diskutiert werden.

Japanisch (Englisch) = Deutsch

Lizardman Lord (Lizardman Lord) = Lord Lizardmann

Fell Crescent (Fell Crescent) = Tödliche Halbmondsichel

Horizontal Square (Horizontal Square) = Horizontaler Vierkant

Sword Skill (Sword Skill) = Schwert-Skill

Hajimari no machi (Starting City) = Anfangsstadt

Frenzy Boar (Frenzy Boar) = Verrücktes Wildschwein

Clearing Group = Frontlinekämpfer
Aufklärungstrupp? Ich denke der Hauptteil der Arbeit besteht darin zu kartografieren und Daten zu sammeln, daher denke ich das Aufklärung passend ist.
Würd ich auch erstmal so lassen. - Shin Aku - 00:15, 11. November 12 (GMT+1)

Mapping suru (mapped) = mappen?/Mapping? Weiß nicht, ob denglisch wirklich zu benutzten ist. Einerseits entspricht es der Standartsprache eines MMO-Gamers, andererseits liest man sowas nicht gerne.
Trotzdem glaube ich das Mapping in diesem Fall wirklich das beste ist muss ich sagen. - XeraNes - 17:10, 16. November 12 (GMT+1)

«Anti-Criminal Code Effective Area» = ? Mir stellt sich hier die Frage, ob ich es überhaupt übersetzen soll oder ob ich es nur Teilübersetzen soll. - XeraNes - 22:30, 13.November 2012 (GMT+1)
Anti-Criminal Code yuukoukennai(Anti-Criminal Code Effective Area) = Anti-Kriminal Code im inneren Wirkungsbereich, hört sich doof an, ich würd's umschreiben, Bsp: "Bereich der Unantastbarkeit"|"Code der Unantastbarkeit im inneren Bereich" - Shin Aku - 15:25, 15. November 12 (GMT+1)
Okay, dann werde ich "Bereich der Unantastbarkeit" verwenden ab jetzt, kommt ja ziemlich oft vor bei mir. - XeraNes -
Hm, mir wäre spontan "Wirkungsbereich des Verbrechensverhütungscodes" eingefallen. Ist zwar recht lang, aber etwas wörtlicher. "Code der Unantastbarkeit" hat imho so etwas Poetisches, das "Anti-Criminal Code" irgendwie fehlt. (Werde vorerst mit "Unantastbarkeit" übersetzen.) Will-o-the-wisps (talk) 08:50, 18 December 2012 (CST)

Sakuteki Skill (Scan of Enemy) = Aus dem japanischen würde es militärisches Aufklären heißen, also das, wie es auf englisch übersetzt wurde. Spontan fällt mir "Feindsuche" ein, bis jemand etwas besseres einfällt, verweile ich damit. - Shin Aku - 00:15, 24. Dezember 12 (GMT+1)

Arugêdo (Algade) = Alged ; die Stadt Algade (auf Englisch) würd ich im Deutschen als Alged übersetzten, da der Leser nicht weiß, ob nun Englisch oder Deutsch gelesen werden soll. Da ich vom Japanischen ausgehe, würde ich "Alged" bevorzugen. - Shin Aku - 19:00, 04. Januar 13 (GMT+1)

Ketsumeikishidan (Knights of the Blood) = Orden der Blutsritter. Ketsumei heißt Blutsbrüderschaft und Kishidan Orden von Ritter. Find aber Orden der Blutsbrüderschaft etwas unpassend, da Beispielsweise Asuna nicht männlich ist und "Bruderschaft" oft mit ausschließlich männlichen Charakteren in Verbindung gebracht wird. Zudem will die "neue" Sprache solche "älteren" Beschreibungen ausräumen.- Shin Aku - 16:40, 13. Januar 13 (GMT+1)

Die Stadt Rindaasu werde ich als Rindas übersetzen, da es auch so ausgesprochen wird (stummes "U" und so)--Saresz (talk) 09:04, 3 March 2013 (CST)

Bin mir gerade nicht sicher ob wir über die gleiche Stadt reden, aber wenn es um die Heimatstadt von Lisbeth geht, dann würde ich als Übersetzung "Lindas/Lindus" vorschlagen. Das "R" wird wie ein "L" ausgesprochen. Als Referenz zum Beispiel auch die oben angesprochene Stadt Algade/Alged oder die Aussprache im Anime. Fischy (talk)

Starburst Stream = Reißender Sternenzerstörer

Flashing Penetrator = Durchstoßender Blitzhieb

Rage Spike = Wütender Stich

Sonstiges

Wie soll ich 'Lambent Light'übersetzen? Also Asunas Schwert? Schillerndes Licht scheint mir am passendsten. Und über die KoB bin ich mir auch nicht im klaren, was da jetzt die passende Übersetzung ist.--Saresz (talk) 11:17, 10 March 2013 (CDT)

Die Knights of Blood Gilde, sollte man meiner Meinung nach gar nicht übersetzen, denn 1. ist es ein Name und 2. darf eine Gilde keinen englischen namen haben? Früher als ich noch World of Warcraft gespielt hab und heute wenn ich auf den Konsolen unterwegs bin, da sind mir viele Gilden/Clans etc. untergekommen mit Fremdsprachigen Namen (Englisch, Latein, Japanisch romaji) --Saresz (talk) 09:07, 3 March 2013 (CST)

Stimmt schon, trotzdem steht hier die Bedeutung im Vordergrund, schon klar, wer könnte das nicht verstehen, allerdings, wenn du das 5 Kapitel aufmerksam ließt und/oder die japanische Version kennst, dann weißt du auch, welche Unklarheit entsteht, wenn man's nicht übersetzt. Außerdem sollte man sich auch eher an das Original halten, denn mit Umwegen gehen einige Bedeutungen unter. - Shin Aku - 04. Mrz. 13 GMT +1

Ok, du bist der Chef, und wie soll ich das dann übersetzen? Oben ist man sich ja nicht sicher.--Saresz (talk) 08:07, 4 March 2013 (CST)

Es hat nichts damit zu tun, dass ich der Chef bin (ich mach eben auch Fehler), aber im Original heißt die Gilde nun einmal "Ketsumeikishidan", was zu Deutsch "Orden der Blutsbrüderschaft" heißt. Hört sich meinerseits aber kacke an, weswegen ich auch selber "Orden der Blutsritter" verwende. - Shin Aku - 10. Mrz. 13 GMT +1