Difference between revisions of "Spice & Wolf ~ (Spanish)"
Onizuka-gto (talk | contribs) (→Volume 3: translating a little of the page into spanish with my limited knowledge of cutt&paste) |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
| − | + | Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料] |
|
| − | == |
+ | == Actualizaciones == |
| + | *28 de Agosto, Comienzo del proyecto |
||
| − | *August 28, Project Created |
||
| − | == |
+ | == Notas sobre la traducción == |
| + | Actualmente sólo una persona está trabajando en este proyecto, y aunque quiero que salga adelante, posiblemente haya fallos cometidos y por supuesto no tengo tiempo para hacer comprobaciones exahustivas en el texto, si veis algún error en los textos dependiendo de si es algo mínimo(alguna falta de ortografía o algo similar) o extendido (nombres mal utilizados o traducidos, o expresiones con el mismo problema), no dudeis en logearos y hacer la modificación correspondiente o avisar en el hilo del foro. |
||
| − | A number of translators working on this project are new and thus work slower and require more help than the more seasoned veterans we have in other projects. Thus, many of the chapters are currently set up such that all translation and discussion is done side by side on the discussion pages, as opposed to the chapters themselves. This is only temporary however, and will revert to the standard formats once the editors start their work. |
||
| − | == |
+ | == Resume de la historia == |
| + | |||
| − | Spice and Wolf's story revolves around Lawrence Craft, a twenty-five-year-old merchant. His main goal in life is to gather enough money to start his own shop, and he already has been traveling for seven years while gaining experience in the trade. One night when stopped at the town of Pasroe, he finds a centuries-old pagan wolf-deity girl named Horo sleeping in his cart. She appears to be a fifteen-year-old girl, except she possesses a wolf’s tail and ears. She introduces herself as the town’s harvest goddess, who has kept the area blessed with good wheat crops for many years. Despite having the responsibility to watch over the town, she wishes to go back to her homeland in the north called Yoitsu, since she believes that the locals have forsaken their past agreement and therefore she is no longer bound to their land. She makes a deal with Lawrence to take her with him in exchange for her wisdom and supernatural abilities, but as they travel, her true nature draws unwanted attention from the church. |
||
| + | La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el area bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsablidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, su verdadera naturaleza atrae la indeseada atención de la Iglesia. |
||
== Translation == |
== Translation == |
||
| Line 24: | Line 25: | ||
=== [[Spice & Wolf:Registration Page ~Spanish~|Registration]] === |
=== [[Spice & Wolf:Registration Page ~Spanish~|Registration]] === |
||
| − | + | Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor. |
|
| − | ''' |
+ | '''Los traductores deben [[Spice & Wolf:Registration Page ~Spanish~|register]] los capítulos en los que trabajaran''' (acceder a [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] para saber las normas de uso). |
=== Format Standards === |
=== Format Standards === |
||
Revision as of 01:54, 28 August 2008
|
This Project is still PENDING Authorisation.
|
Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]
Actualizaciones
- 28 de Agosto, Comienzo del proyecto
Notas sobre la traducción
Actualmente sólo una persona está trabajando en este proyecto, y aunque quiero que salga adelante, posiblemente haya fallos cometidos y por supuesto no tengo tiempo para hacer comprobaciones exahustivas en el texto, si veis algún error en los textos dependiendo de si es algo mínimo(alguna falta de ortografía o algo similar) o extendido (nombres mal utilizados o traducidos, o expresiones con el mismo problema), no dudeis en logearos y hacer la modificación correspondiente o avisar en el hilo del foro.
Resume de la historia
La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el area bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsablidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, su verdadera naturaleza atrae la indeseada atención de la Iglesia.
Translation
Registration
Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor. Los traductores deben register los capítulos en los que trabajaran (acceder a the Guideline page para saber las normas de uso).
Format Standards
Please refer to the Spice and Wolf guidelines Discussion Page for in depth discussion on the guidelines.
Spice & Wolf / 狼と香辛料 by Hasekura Isuna
To help out our readers, I am going to ask for naming conventions, and if you could follow them that would be appreciated.
"xxx%" next to the section your working on should be filled out with how far along your progress is.
If the section has been completed and edited, there should be nothing next the chapter name.
"Incomplete" should be put after the % if the section has not been edited. If it has been edited, but the chapter isn't complete, then just put the percentage translated, and nothing after the % symbol.
Volume 1
- Prologue
- Chapter 01
- Chapter 02
- Chapter 03
- Chapter 04 - 13.46%
- Chapter 05 - 51.43%
- Chapter 06
- Chapter 07
Volume 2
- Chapter 01
- Chapter 02
- Chapter 03
- Chapter 04
- Chapter 05
- Chapter 06
- Epilogue
Volume 3
Volume 4
- Prologue
- Chapter 01
- Chapter 02
- Chapter 03
- Chapter 04
- Chapter 05
- Chapter 06
Volume 5
Volume 6
Volume 7
Volume 8
Project Staff
- Project Administrator: Onizuka-GTO -Temporary- (Require: Spanish User)
- Project Supervisor: None
Translators
ACTIVE
- None
INACTIVE
- None
Editors
- None
Series Overview
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Released 2006.02.10
2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Released 2006.06.10
3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Released 2006.10.10
4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Released 2007.02.10
5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Released 2007.08.10
6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Released 2007.12.10
7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Released 2008.02.10
8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Released 2008.05.10
9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - TBReleased: 2008.9.10
