Spice & Wolf ~Versión Española~:Notas
Referencias y notas del traductor[edit]
Trigo Sarraceno[edit]
El alforfón o trigo sarraceno es una [planta anual] [herbácea] de la famila de las [Polygonaceas] cultivada por sus granos para su consumo humano y animal. Se considera popularmente un [cereal] , aunque realmente no lo es ya que aunque tiene características similares, no pertenece a la familia de las gramíneas sino a las poligonáceas. Es originario del Asia Central. Aunque se ha cultivado también tradicionalmente en muchos países hoy en día los principales países productores son también los mayores consumidores. [China] produce el 55% del total mundial, seguido por [Rusia] (20%), [Ucrania] (15%) y [Polonia] (3%).
Nombre común: Alforfón, trigo sarraceno, trigo negro.
Dialogo de Horo[edit]
La forma de hablar de Horo es diferente a la de la mayoría de la gente, esto se debe a que algunas de las palabras que utiliza son versiones más antiguas o diferentes a las utilizadas comúnmente.
Zoquete[edit]
Una forma antigua de decir tonto, con un significado mas despectivo
Vos[edit]
La forma en la que Horo se dirige a Lawrence para los que han visto la serie es Nushi, lo cual es una forma arcaica de referirte a una persona, por el momento lo pondré como vos, debido a las conversaciónes caballero no era aconsejable, y señor puede llevar a errores
120 clavos de 3d[edit]
Conocido como Penny. Se trata de un signo inglés que equivale a una libra de peso, lo que hace referencia al peso en libras de 1000 clavos.
Clérigo[edit]
Se ha utilizado la palabrea clérigo por cuestiones de ambigüedad de sexo
One-chan[edit]
En Japón el termino es usado tanto en hermanas mayores como en señoritas, por lo que la relación de estos personajes es ambigua, lo mas probable es que solo lo este utilizando como un honorífico o una forma de referirse a ella
Horou[edit]
La diferencia en el nombre probablemente se deba a que está recitando una leyenda y por lo tanto la diferencia con el nombre actual es posible
Tomaríais[edit]
El problema de la frase "would you hold me?". El verbo hold tiene multiples significados, no sólo eso, en el anime y manga, cada vez que vi la frase implicaba o que se convertian en pareja o que si tendrian sexo, y con algunos de los eventos posteriores decidí escoger está frase con un doble sentido bastante fuerte.
Rumiante[edit]
Un rumiante es un animal que digiere los alimentos en dos etapas, primero los consume y luego realiza la rumia. Ésta consiste en regurgitar el material semidigerido y volverlo a masticar para deshacerlo y agregarle saliva. Dentro de los rumiantes se incluyen los bovinos, ovinos, caprinos y camélidos.
Némesis[edit]
En la mitología griega, Némesis (llamada Ramnusia, la ‘diosa de Ramnonte’ en su santuario de esta ciudad) es la diosa de la justicia retributiva, la venganza y la fortuna. Representaba la legítima ira de los dioses contra la soberbia y la altivez, y contra los transgresores de la ley; distribuía la buena o mala fortuna a todos los mortales. Nadie podía escapar de su poder.
El llamar a alguien némesis es decir que es tu más grande adversario o tu peor enemigo.
Palillo Más Corto[edit]
Se refiere a un juego para decidir quien se lleva la peor parte, en el que cada persona selecciona un palillo, y aquel con el palillo más corto es el que pierde
Pueblo Aldea[edit]
Surgió un pequeño problema con la definición de aldea y pueblo más adelante, y como ha habido un conflicto en los términos entre lo que entendía Lawrence y lo que describía Ivan he intentado dejar un término ambiguo hasta la fecha o incluso hacerlo confuso usando algunas veces un término u otro para denotar la confusión entre el narrador, Lawrence e Ivan
Tamizar Harina[edit]
Tamizar harina es una técnica de cocina que consiste en, simplemente, pasarla por un colador común o tamiz antes de utilizarla. Con este procedimiento se ayudará a que no se formen grumos (pequeños aglutinamientos de harina) y además ayudará a airearla, lo que nos dará como resultado preparaciones más esponjosas.
Es recomendable tamizar la harina siempre que se la utilice.
