Sakurasou no Pet na Kanojo - Français
|
This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements. |
Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements
|
Note: This Project has been classified as Stalled.
Please see Template:STALLED for further information about this classification. |
Sakurasou no Pet na Kanojo (さくら荘のペットな彼女, Sakura-sō no Petto na Kanojo, The Pet Girl of Sakura Dormitory) est une série de light novels écrite par Hajime Kamoshida (鴨志田 一) et illustrée par Keiji Mizoguchi (溝口 ケージ, Mizoguchi Keeji). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.
Un animé de 24 épisodes, réalisé par J.C. Staff, a été diffusé d’Octobre 2012 à Mars 2013.
Sakurasou no Pet na Kanojo existe aussi dans les langues suivantes :
- Português (Brasil) - Shura Scan
- Anglais (English) - Baka-Tsuki
- Anglais (English) - NanoDesu
- Russe (Русский)
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis[edit]
La Résidence Sakura est un dortoir du lycée affilié à l’Université des Arts de Suimei (surnommée Suiko), hébergeant les étudiants les plus bizarres et les plus problématiques. Après avoir été expulsé du dortoir principal pour avoir recueilli un chat errant, Sorata Kanda emménage à la Résidence Sakura. Alors qu’il commence à s’habituer à vivre dans ce dortoir, Mashiro Shiina, une célèbre artiste incapable de s'occuper d'elle-même, s'y installe. Sorata est obligé de devenir son tuteur. L’histoire raconte donc leur vie quotidienne ainsi que leur évolution.
Règles de Traduction[edit]
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement[edit]
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme[edit]
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Conventions des Projets
- Usage du Wiki
- Sakurasou no Pet na Kanojo - Liste des Noms et Termes
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
La traduction est de l'Anglais au Français.
Feedback - Forum[edit]
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
Actualités[edit]
- 13 Avril 2013
- Le projet sera bientôt redémarré.
Sakurasou no Pet na Kanojo par Hajime Kamoshida [edit]
Cette traduction est basée sur la version anglaise de NanoDesu.
Tome 1[edit]
Tome 2[edit]
Tome 3[edit]
Tome 4[edit]
Tome 5[edit]
Tome 5.5[edit]
Tome 6[edit]
Tome 7[edit]
Tome 7.5[edit]
Tome 8[edit]
Tome 9[edit]
Staff - Anglais (NanoDesu)[edit]
L'équipe de traduction de Nanodesu :
- Superviseur : NanoDesu
- Manager : NanoDesu
Traducteurs[edit]
Actifs :
- NanoDesu
Éditeurs / Relecteurs[edit]
Actifs :
- bestnumber?8721
- Kirato
- Saki
Staff - Français[edit]
Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.
- Superviseur : ???
- Manager : ???
Traducteurs[edit]
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
Retirés :
Disparu :
Éditeurs / Relecteurs[edit]
En stand-by :
Parutions[edit]
- Tome 1 (10 Janvier 2010) - ISBN 978-4-04-868280-0
- Tome 2 (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868463-7
- Tome 3 (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868765-2
- Tome 4 (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870123-5
- Tome 5 (10 Mai 2011) - ISBN 978-4-04-870416-8
- Tome 5.5 (10 Septembre 2011) - ISBN 978-4-04-870749-7
- Tome 6 (10 Décembre 2011) - ISBN 978-4-04-886140-3
- Tome 7 (10 Avril 2012) - ISBN 978-4-04-886543-2
- Tome 7.5 (10 Août 2012) - ISBN 978-4-04-886801-3
- Tome 8 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886986-7
- Tome 9 (9 Mars 2013) - ISBN 978-4-04-891471-0
- Tome 10 (10 Juillet 2013) - ISBN 978-4-04-???
