MaruMA:RadioShow1:Disc1:Track1
Radio Show Digest 1 - Let's do this[edit]
CD release: May 25, 2007
Original radio shows: Starting from November 2006.
Drama scriptwriters: Katou Yuka (加藤有香 ) and Sakamoto Kouichi (坂本耕一) they're both radio producers, not connected to the maruma series in any other way than through these mini-dramas.
More information about the radio shows: http://kyoukaramaou.wikia.com/wiki/Radio
FX:*mini-drama intro music*
Murata: *sighs* I guess there's nothing like it, huh?
Wolfram: Hey, what are you doing in a place like that?
Murata: Ah, Lord von Bielefeld. It's nothing, I'm just looking for a replacement for a SOCCER BALL, but I can't seem to find one.
Wolfram: MAcca Paul (soccer ball)? Who's that? A guy?
Murata: No, it has nothing to do with one of the members of The Beatles[1]. It's 'SOCCER BALL', SOCCER BALL. It's just that I was watching Shibuya playing catch with Greta a while back, you know? And, although it sounds unbelievable, I felt like exercising a bit myself. And since I like soccer better than baseball, and there wasn't a suitable ball to use as a replacement for a SOCCER BALL, I was looking for one.
Wolfram: Ball[2]? For that 'locker' thing you need a ball?
Murata: It's not 'locker', it's SOCCER, you know? It's a SPORT in which you kick a ball the size of a human head, you try to kick it towards a goal box, and someone tries to CATCH the ball that is being kicked towards the goal box. That's why, it's no use if you don't have a BALL.
Wolfram: Uh... If it's the size of a head, I think I may have an idea as to what could be used for that. Wait here!
FX:*Wolfram runs away*
Murata: Uh.. wait, Lord von Bielefeld! Mn...ahh... he left already. Will he be all right? Although he looks young and full of energy, according to what Shibuya said, it seems he's actually 82 years old. An 82 year old person would usually be an old man, huh?
FX:*Wolfram comes running back*
Wolfram: Heeeey~! I found it!
Murata: That was pretty fast, but.. say? EH?
Wolfram: What's wrong?
Murata: Don't ask me what's wrong!.. where... where did you get that?
Wolfram: I borrowed it. I got permission from the owner.
Murata: Ah... I did in fact say that it's supposed to be the size of a head, but... I didn't think you'd actually get a skull..
Wolfram: It's from a kotsuhizoku. Even if you break it, as long as you put all the pieces back together and return them to his owner, it's okay. When I told them that the Daikenja wanted to kick it, they were more than happy to give me their heads.
Murata: Even... if you say that... I'm still not sure whether I can kick this... *bling* Agh... it has eyes... Uh.. this is unsettling...
Wolfram: What? You're not satisfied with this? Very well then, look at this other ball!
Murata: Eh?
Wolfram: Hmph! I've just thought of a way to get you the ball you need. Look! "All the beings that make up the element of fire..." *summons fire magic*
Murata: AH! You can't use fireballs! You can't use fireballs!
Show intro
Murata/Wolfram: Kyou Kara Maou - Shin Makoku Broadcasting Corporation
Translator's note: In the shows sometimes they read emails they get, or talk to other kyou kara maou seiyuus. They always have games (in this case guessing words by knowing only the ofurigana) and Saiga-san wins the games all the time. Sakurai and Miyata always get upset. Miyata says she's boring cuz she guesses them right away.
| Back to Scans | Return to MA Series | Forward to Track 1 |
