Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~

Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1

Mahouka Koukou no Rettousei (魔法科高校の劣等生), «The Poor Performing Student of a Magic High School», «The Irregular At Magic High School», «Непутевый ученик в школе магии». Ранобэ, написанное Сато Тсутому (Satou Tsutomu (佐島勤)) и иллюстрированное Исидой Кана (Ishida Kana (石田可奈)).

Ранобэ доступно также на следующих языках:

• English (Английский)
• Français (Французский)
• Español (Испанский)
• Italiano (Итальянский)
• Tiếng Việt (Вьетнамский)
• Bahasa Indonesia (Индонезийский)
• Português (Бразильский Португальский)
• Polski (Польский)
• Magyar (Венгерский)
• Deutsch (Немецкий)

Интересные факты

В июле 2011, ранобэ насчитывало более 30 миллионов просмотров страниц.

В декабре 2011, ранобэ насчитывало более 50 миллионов просмотров страниц.

Издательство Dengeki опубликовало ранобэ отредактированным, дополненным большим текстом, и в целом улучшенным по сравнению с веб-версией.

Веб-роман содержал только 6 частей, покрывающих арку первого года обучения. Автор планирует написать 15 частей, чтобы покрыть все три года обучения в старшей школе магии. В августе 2011, часть 1 была завершена в томах 1 и 2, а в декабре 2011, часть 2 была завершена в томах 3 и 4. Автор ожидает, что серия романов будет включать примерно 20 – 25 томов.

Том 5 является специальной частью, которая никогда не была опубликована в интернете.

Ранобэ дебютировало на «This Light Novel is Amazing 2012», и заняло 29 место.

Том 1 и 2, опубликованные в июле и августе 2011 соответственно, попали в топ 50 рейтинга продаж Oricon за 2011 год (если быть точным, то с 22 ноября 2010 по 20 ноября 2011), на 36 (99,047) и 42 (88,743) местах, соответственно.

А 6 апреля 2014 года ранобэ наконец-то получило аниме-адаптацию. http://mahouka.jp/ – сайт аниме проекта

Режиссер: Оно Манабу

Производство: Madhouse

Сейю: Шиба Тацуя – Юити Накамура (Моя младшая сестра не может быть такой милой – Кёсукэ Косака)

Шиба Миюки – Саори Хаями (Sora no Otoshimono – Икарос, Sword Art Online – Сати, Bakuman 3 – Адзуки Михо)

Описание

Магия.

Не из легенд или сказок, но реальная технология, с недавних пор выявленная людьми.

Сверхъестественную силу систематизировали с помощью магии, при этом магия стала техническим навыком. «Пользователи Сверхъестественных сил» стали называться «Специалистами магии».

Специалистов магии (Волшебников) начали обучать в школах и университетах.

Эта история о глупом старшем брате и безупречной младшей сестре. После их поступления в старшую школу магии, период ежедневных волнений начался.

Перевод & Редактирование

Страница регистрации

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

• Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)
• Единое написание названий (может содержать спойлеры)

От переводчиков

Перевод ведется с заимствованием японских слов (Онии-сама, Ани, Нээ-сан и т.д), которые в основном используются при прямой речи. При первом их упоминании дается краткое описание. Все эти слова используются в переводе на английский, поэтому мы решили их оставить, мы ведь переводим с английского, а не с японского.

Весь перевод, который будет появляться без согласия основных переводчиков команды - будет удаляться. Перевод синхронизируется с сайтом Ру-Ранобе, все правки внесенные на страницах перевода здесь автоматически переносятся туда. Если вы хотите взяться за перевод Махоуки, то либо действуйте через нас, либо организуйте где-то альтернативный перевод.

Если вы все еще желаете помочь с переводом - есть страница Регистрации переводчиков, где вы можете ознакомится с криетриями для переводчиков и записаться на отдельные главы. Если вы хотите помочь с корректом глав - пишите в ПМ переводчикам, они всегда открыты, а мы в свою очередь готовы к диалогу

FB2-версия

Благодарим Alexb37 за помощь в создании FB2-версии книг.

Обновления

• 16 июня 2014 года
  • Том 5, глава 1 переведена

• 10 июня 2014 года
  • Том 12, глава 9 переведена

• 9 июня 2014 года
  • Том 2, глава 11 переведена
  • Том 2 переведен полностью
  • Том 5, послесловие переведено
  • Том 11, глава «Великолепный выходной юной Леди» переведена
  • Том 11 переведен полностью

• 8 июня 2014 года
  • Том 12, глава 5 переведена

• 1 июня 2014 года
  • Том 12, глава 8 переведена

Предыдущие обновления смотрите на странице обновлений

Сато Тсутому «Непутевый ученик в школе магии»

• Персонажи (может содержать спойлеры)
• Глоссарий

FB2, PDF и docx версии
Внимание! Эти версии могут быть не самыми новыми! Будьте внимательны. Переводчик не несет за них никакой ответственности. Том 1 – FB2, PDF и docx версии Том 3 – FB2 Том 4 – FB2, PDF и docx-версии Том 6 – FB2 Том 7 – FB2 Том 8 – FB2 Том 9 – FB2 Том 10 – FB2

FB2 альт. версии

Данные FB2 версии документов включают в себя более новую версию перевода, а также оформлены намного лучше вышеизложенных, дополнительно внесены мелкие правки текста, ибо редакторы не боги и даже от их глаз что-то иногда ускользает. Остальные тома будут выкладываться по мере появления качественного отредактированного перевода. Том 1 перевод от 26.03.14 – FB2 Том 3 перевод от 03.04.14 – FB2 Том 4 перевод от 26.03.14 – FB2

Том 1 – Зачисление в школу (Часть 1) (Весь том целиком)

• Иллюстрации
• Школы магии – ...
• Глава 0
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Глава 5
• Послесловие
• The Late Great Favorite

Том 2 – Зачисление в школу (Часть 2) (Весь том целиком)

• Иллюстрации
• Устройство поддержки магии
• Глава 6
• Глава 7
• Глава 8
• Глава 9
• Глава 10
• Глава 11
• Глава 12
• Послесловие

Том 3 – Турнир девяти школ (Часть 1) (Весь том целиком)

• Иллюстрации
• Background
• Глава 0
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Глава 5
• Глава 6
• Глава 7
• Послесловие

Том 4 – Турнир девяти школ (Часть 2) (Весь том целиком)

• Иллюстрации
• Предисловие
• Глава 8
• Глава 9
• Глава 10
• Глава 11
• Глава 12
• Глава 13
• Глава 14
• Послесловие

Том 5 – Летние каникулы

• Иллюстрации
• Летние каникулы
• Дополнительный урок почётного ученика
• Амелия в стране чудес
• Дружба, доверие и сомнительный лоликонщик
• Воспоминания лета
• Королева и выборы Президента
• Послесловие

Том 6 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 1) (Весь том целиком)

Том находится под редактированием, пожалуйста, пока не вносите в него никакие правки.

Этот, и последующие тома, не соответствуют последним изменениям в терминологии и требуют редактуры.

• Иллюстрации
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Глава 5
• Глава 6
• Глава 7
• Послесловие

Том 7 – Беспорядки в Йокогаме (Часть 2) (Весь том целиком)

• Иллюстрации
• Глава 8
• Глава 9
• Глава 10
• Глава 11
• Глава 12
• Глава 13
• Послесловие

Том 8 – Воспоминания (Весь том целиком)

• Иллюстрации
• Background
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Глава 5
• Глава 6
• Глава 7
• Глава 8
• Глава 9
• Глава 10
• Глава 11
• Глава 12
• Глава 13
• Глава 14
• Глава 15
• Глава 16
• Глава 17
• Глава 18
• Неприкасаемые — Кошмар 2062 года
• Послесловие

Том 9 – Гость (Часть 1) (Весь том целиком)

• Иллюстрации
• Глава 0
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Глава 5
• Глава 6
• Глава 7
• Послесловие

Том 10 – Гость (Часть 2) (Весь том целиком)

• Иллюстрации
• Глава 8
• Глава 9
• Глава 10
• Глава 11
• Глава 12
• Послесловие

Том 11 – Гость (Часть 3) (Весь том целиком)

• Иллюстрации
• Глава 13
• Глава 14
• Глава 15
• Глава 16
• Глава 17
• Эпилог
• Великолепный выходной юной Леди
• Послесловие

Том 12 – Близняшки Саэгуса

• Иллюстрации
• Вступление
• Пролог
• Глава 1
• Глава 2
• Глава 3
• Глава 4
• Глава 5
• Глава 6
• Глава 7
• Глава 8
• Глава 9
• Глава 10
• Глава 11
• Глава 12
• Глава 13
• Глава 14
• Глава 15
• Глава 16
• Эпилог
• Послесловие

Том 13

• Иллюстрации

Журнал Dengeki Bunko: Непутёвый ученик в школе магии: Второй год

Ninendo стартовал в журнале Dengeki Bunko MAGAZINE (начиная с 28 выпуска). В будущем предстоит публикация полного романа. Тацуя, Миюки и их друзья теперь на втором году обучения.

• Иллюстрации из журнала

Участники проекта

Переводчики

Активные

• Akdotu
• Elberet
• Scales
• Rezel

Неактивные

• DanonE
• ALVIBO
• Arcsane

Редакторы

Активные

• Akdotu
• Elberet
• Rezel
• Jekobo
• Samogot
• Soundwave1900
• Queenstons

Неактивные

• DanonE

Даты выхода

• 魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 Июля 2011 года ISBN 978-4048705974)
• 魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 Августа 2011 года ISBN 978-4048705981)
• 魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 Ноября 2011 года ISBN 978-4048709989)
• 魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 Декабря 2011 года ISBN 978-4048709996)
• 魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 Апреля 2012 года ISBN 978-4-04-886522-7)
• 魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 Июля 2012 года ISBN 978-4-04-886700-9)
• 魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 Сентября 2012 года ISBN 978-4-04-886701-6)
• 魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 Декабря 2012 года ISBN 978-4-04-891158-0)
• 魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 Марта 2013 года ISBN 978-4-04-891423-9)
• 魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 Июня 2013 года ISBN 978-4-04-891609-7)
• 魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 Августа 2013 года ISBN 978-4-04-891610-3)
• 魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 Октября 2013 года ISBN 978-4-04-866003-7)
• 魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 Апреля 2014 года ISBN 978-4-04-866507-0)