Higurashi (Viet):Onikakushi-hen Chapter 01

Shouwa năm 58, đầu hạ

... Tôi cảm thấy ai đó đang xin lỗi.

Cô ấy đang xin lỗi cái gì vậy?

Hơn nữa, vểnh tai nghe thật cũng kỳ, nên tôi cố để mình không nghe thấy.

Có đám tang họ hàng nên tôi đã về thành phố một thời gian.

Chỉ mới tháng trước còn đang sống ở đó, mà giờ tôi lại bị choáng ngợp bởi sự nhộn nhịp của chốn đô hội.

Những tòa nhà chọc trời với những con đường rộng với mấy làn xe. Dòng người đi bộ tấp nập như hòa vào một bản nhạc. Chỉ nội bài diễn thuyết tranh cử rôm rã trước sân ga cũng làm tôi hoài niệm.

Nhưng ở nơi tôi đang sống lúc này, chẳng có gì như thế.

Thứ có ở đây là tiếng kêu rả rít và tiếng nước róc rách. Và, tiếng ve sầu. Gần đây, không phải tôi thấy buồn tẻ với sự yên tĩnh đó, mà là bắt đầu cảm nhận sự thanh bình của nó.

Đúng là chẳng có gì ở nơi này.

Chưa nói tới có không một tiệm hamburger hợp khẩu, cả máy bán hàng tự động còn chẳng thấy. Cửa hàng băng đĩa cũng không, nhà hàng cũng không, trung tâm giải trí cũng không. Quán kem thì khỏi nói luôn đi. Muốn có thì cũng ở thành phố gần nhất, nhưng đạp xe ra đó cũng mất cả tiếng đồng hồ. Mà nghĩ lại, cũng đâu cần thấy bất tiện.

Ở thành phố trước mà tôi sống, cửa hàng băng đĩa, trung tâm giải trí, quán kem thì có đấy, nhưng không có nghĩa là tôi thường xuyên lui tới mấy chỗ ấy. Mười năm sống ở đó, chưa một lần tôi bước vào quán kem nữa là. ...Giá mà đi ăn một lần thì hay quá. Giờ lại thấy hơi tiêng tiếc.

...Ai đó vẫn đang xin lỗi.

Cô ấy đang xin lỗi ai vậy? Người ta xin lỗi đến chừng này rồi thì cũng nên thứ lỗi đi chứ.

Nhưng mà, cô ấy cũng đâu cần xin lỗi hoài như vậy. Tôi có phần bực mình cái kẻ mãi không định tha thứ cho cô ấy.

Lỗi lầm nào thì cũng có thể tha. Sai lầm nào thì cũng có thể sửa. Lần sau cẩn thận là được.

...Dẫu thế, cô ấy vẫn đang tiếp tục xin lỗi.

Vậy... phải chăng cô ấy đã phạm phải một sai lầm không thể cứu chữa?

Cô ấy đã phạm phải điều gì thì tôi không biết, nhưng nếu đó là điều không thể sửa chữa thì vẫn nên tha thứ cho người ta. Cô ấy đã xin lỗi biết bao nhiêu lần, và chuyện đã xảy ra rồi thì đâu thể làm gì được nữa...

Dẫu thế, cô ấy cũng vẫn đang tiếp tục xin lỗi, giọng nói rất đáng thương.

Nà, cái tên mà cô ấy đang xin lỗi kia. Đủ rồi đấy, tha thứ cho cô ấy đi. Người ta... khẩn thiết xin lỗi như vậy rồi mà... ...

"Keiichi, sắp tới rồi, dậy đi."

Bị ông già thọc lét, tôi dần tỉnh giấc. Xe lửa bắt đầu giảm tốc, hành khách trong xe cũng bắt đầu lấy hành lý cá nhân ở trên giá để xuống.

Có vẻ như, xe lửa đã đến bến cuối của nó.

Cứ vài giờ là chúng tôi hết đổi qua tàu tốc hành, rồi lại tàu điện.

Phong cảnh bên ngoài cửa sổ, khiến tôi bán tín bán nghi đây là nơi giống thành phố về mặt địa lý, mà lúc sáng tôi còn ở, à không, chí ít là giống về thời đại.

Từ đây đổi qua xe hơi gia đình, đi thêm ba mươi phút. Đó là nơi mà tôi đang sống, Hinamizawa.

---

Ngày 10 tháng 6 (thứ Sáu)

Dù đã đón hạ về, nhưng không khí buổi sáng ở Hinamizawa vẫn lạnh như cắt. Đổi lại, nó trong lành đến độ có thể thoải mái hít vào tận đáy phổi.

Mở hết cửa sổ ra là một màu xanh ngút tầm mắt. Chẳng có gì khác ngoài cây cỏ. Còn nhà hàng xóm thì mãi tuốt hướng đối diện. Thế nên cảnh sắc và bầu không khí sáng sớm này hẳn là của riêng tôi.

Thử hít sâu lần nữa để lấp đầy phổi. Từ khi đến Hinamizawa này, lần đầu tiên tôi biết cả trong không khí cũng có mùi vị.

Tôi nhanh tay chuẩn bị đồ để đi học, rồi xuống nhà ăn sáng. Có mỗi má, không thấy ông già đâu cả. Dám ổng đã cắm đầu vào công việc đến tận sáng.

Ông già tôi làm cái nghề quai quái, đại loại là họa sĩ. Một công việc vô âu vô lo. Thích thì dậy, thích thì ngủ, thích thì làm.

Hồi tiểu học, tôi đã ganh tị sự thoải mái đó. Thấy tôi viết trong tương lai muốn trở thành một họa sĩ, ông già đã rất vui... Tất nhiên là vì nó trông nhẹ nhàng. Ba cái chuyện riêng của tôi ấy mà.

Má dọn bữa ăn ra bàn cho tôi.

Hôm nay có rong biển, dưa muối, trứng tươi và cá hồi nướng. Má làm tôi rùng mình. Một bữa sáng điển hình của người Nhật, tuyệt hảo, không chê vào đâu được. Trái ngược với ông già tôi, một người chả có giờ có giấc, má lại rất kỹ tính. Cái gì phải giữ là chắc chắn phải giữ.

"Từ hồi dọn nhà tới đây, Keiichi luôn dậy sớm làm má vui ghê."

"Không dậy sớm là khỏi ăn bữa sáng thì có."

Được khen là con ngoan, mà nói như đứa trẻ hư hư cũng ngộ nghĩnh đấy chứ.

"Bát đầy hay chừng nửa bát đây?"

"Đầy nhóc luôn ạ."

Bát cơm còn đang bốc khói, tôi nếm món rong biển trước. Kế là đập trứng vào. Miếng cơm ngon đã trôi xuống cổ, tôi nhăm tiếp dưa muối trong miệng. Bữa sáng hôm nay cũng không tệ. Thể trạng cũng tuyệt hảo.

"Từ hồi dọn nhà tới đây, Keiichi không bỏ bữa sáng nào làm má vui ghê."

Má vừa nhìn tướng tôi ăn ngon lành vừa dịu dàng cười. Chỉ là ăn sáng mà má lại cười, khiến tôi thấy nhột nhột. ...Mà nghĩ lại, lý do khiến má tôi lay động đến chừng này cũng không phải không lý giải được.

Hồi còn sống ở thành phố, trời sáng mà tôi còn nằm ườn ra. Ngủ đến mức xém đi học muộn, và hầu như luôn bỏ bữa sáng.

Đó thật sự là cách phản kháng vừa rởm vừa ngu.

Tôi phản đối ba má việc bắt tôi đi học thêm. Tuy chỉ là tẩy chay bữa sáng mà má chuẩn bị cho, nhưng có thể là tôi đã định tự nói lên ý kiến bản thân. Giờ nghĩ lại, đó có lẽ là thời kỳ nông nổi bồng bột.

Mỗi sáng dậy sớm, ăn bữa cơm má nấu... là những điều mà tôi ngày xưa coi khinh, chả buồn nghía tới. Nếu có đứa như thế sống trong nhà, có lẽ tôi cho ăn vả vào mặt...!

Để ý đồng hồ, đoạn má cười hì hì đốc thúc tôi.

"Không phải sắp đến giờ con hẹn với Rena-chan rồi sao? Nhanh nào nhanh nào."

Hình như má thích thú với cảnh thằng con trai má đi học với một cô gái. Chuyện một thằng con trai tuổi tôi đi học chung với con gái thì chỉ có ngượng thôi...

Nhưng chắc chắn là, để đứa bạn học đang thành tâm chờ mình ngày qua ngày, phải đứng đợi mút mùa thì cũng kỳ. ...Ý tôi là, nhỏ Rena, sáng nào cũng chờ ở đó từ mấy giờ vậy...?

Nốc nốt bát súp miso xuống cổ xong, tôi phi ngay ra cửa.

"Thay má gửi lời cảm ơn tới Rena-chan vì chỗ dưa muối nhé~!"

Nói vậy là, không phải dưa muối bán ở chợ rồi. Hóa ra là từ nhà Rena hử.

"Biết rồi! Con nói cho!"

Ryuuguu Rena

"Keiichi-kuuun! Chào buổi sáng~!"

Mới sớm tinh mơ mà đã vang vọng, vẫn cái tiếng chào tươi vui đó.

Cứ như chú chó thấy chủ liền vẫy đuôi, con nhỏ đang hớn hở vẫy tay gọi tôi lia lịa đó là Rena.

"Bà dậy sớm như mọi khi nhể. Thỉnh thoảng thong thả ngủ nướng cũng được mà."

"Tớ mà dậy trễ, chẳng phải Keiichi-kun phải chờ sao."

"Lúc đó tui bỏ bà lại."

"Ke- Keichi-kun lạnh lùng quá. Tớ lúc nào cũng chờ cậu vậy mà..."

"Bỏ nhanh, bỏ quách bà lại."

"Làm gì mà cậu lạnh lùng vậy. ...Làm gì vậy?"

Rena hơi xị mặt xuống. Lúc vui lúc buồn với từng câu từng chữ của người ta, nhỏ vui thật.

"Xạo thôi. Tui chờ bà đấy."

Nghe mấy lời ấy, Rena như cởi bỏ gánh nặng trên người. Mặt liền đỏ ngay.

"...A, ...c, cám ơn cậu..."

"Tui sẽ mãi chờ cho tới khi bà tới. Mãi mãi vậy luôn."

"... ...A, a... ...ma, mãi mãi... ..."

Tôi bơm suy nghĩ vào Rena, làm nhỏ mặt đỏ bừng, đầu bốc ra cả khói.

Phải nói là nhỏ dở trong mấy kiểu đùa thế này. Có vầy thôi mà cũng chọc được nhỏ, kể cũng hiếm thấy.

"Rena có đọc truyện bỏ túi lãng mạn hả...?"

"...Ơ... a, ...đâu có. La, làm gì có đọc."

Nhìn biểu hiện đó là biết. Ghiền muốn chết nhưng lại ngại, không dám mua. Nhỏ mà có đọc thì rắc rối to. Khéo đỏ mặt rồi ngất ra luôn ấy chứ.

"Ờ phải rồi, má tui có nhờ chuyển lời. Cám ơn món dưa muối."

"Kh- không có chi~ Nó thế nào? Không mặn chứ nhỉ?"

"...Hỏi bà trước đã. Người muối dưa là Rena hả? Hay mẹ bà?"

"Ơ? ...ơ? Sao lại hỏi vậy nhỉ? Ma, mặn lắm à...?"

Lần này thì nhỏ thay đổi hẳn, hốt hoa hốt hoảng, hoang mang lo sợ. Phản ứng đó thú vị thật, làm tôi vô tình trêu chọc nhỏ mất tiêu.

"Bà, hay mẹ bà làm?"

"...Sa, sao cậu, lại hỏi ai làm vậy nhỉ? ...vậy nhỉ!?"

"Tùy người mà cảm tưởng khác nhau nhiều đấy."

"... ...Ơ, ơ...!?"

Nhìn nhỏ hình như đang nhớ lại coi quá trình làm bếp, vừa cuống qua cuống quít bấm tay đếm, vừa nhớ lại lượng muối. Nội cái điệu bộ đó thôi là đủ biết ngay là chính nhỏ Rena làm rồi.

Cái bộ dạng bối rối tự hỏi đã nhầm lẫn tai hại cách muối dưa ở đâu cà, đâu được nhỉ, lúc đó chăng... của nhỏ rất cuốn hút, dễ khiến bị người ta trêu chọc.

Mà tôi đâu định ăn hiếp gì nhỏ... Mấy cái đó có lẽ là bản năng của một thằng con trai muốn thử bắt nạt cô bé dễ thương chăng?

Sau khi ấp úng mấy lần, Rena rụt rà rụt rè mở miệng nói.

"... ...Re, Rena làm đó..."

"Ngon."

"Ơ?"

"Rất ngon, chỉ thua lần trước thôi. Ăn với cơm là số dzách."

Nhỏ lại đỏ mặt, thấy thở phào nhẹ nhõm.

Thật lòng mà nói, đúng là con nhỏ dễ bị chọc ghẹo. ...Rena không thể cứ phải không mong không bị mấy thằng xấu tính chơi xỏ. Cố lên, Rena. Tui sẽ rèn luyện bà thành như người bình thường! ...Và tôi cứ quyết tâm như thế.

Với một người không tự tin vào món dưa muối như Rena, tôi nhấn mạnh một lần nữa rằng nó rất ngon. Để nhỏ thấy bản thân chỉ bị trêu một chút.

"Mà thôi, đi nhanh lên nào! Để Mion chờ là bả lại làu bàu đấy."

"Ha, hau! Phải ha. Đi nhanh thôi!"

Con nhỏ mau đỏ ửng, mau vui lên đến kỳ lạ này là Ryuuguu Rena.

Quen nhỏ cũng chưa tới một tháng, nhưng tôi dễ dàng nhận thấy ở nhỏ, điều khác thường không chỉ là cái tên.

Sonozaki Mion

"Mii-chaaan! Chào buổi sáng~!"

Một bóng người đang đứng chờ chúng tôi ở điểm hẹn tiếp theo. Đằng đó cũng mới thấy và vẫy tay gọi chúng tôi.

"Ô, đến rồi đến rồi. Muộn thế, hai người~!"

"Người lúc nào cũng muộn hổng phải bà sao!"

Một đứa tùy tiện, ngược với Rena đâu ra đó. Nhỏ này là Sonozaki Mion. Chí ít, cũng nhờ học cao nhất lớp nên kiêm vai trò lớp trưởng.

So với Rena đang nỗ lực cư xử đầy nữ tính, thì Mion lại đối lập hẳn. Tóc nhỏ để dài đấy, nhưng tính cách thì toàn như con trai.

Nếu cho nói thêm, thì ngoài tóc buộc kiểu đuôi ngựa, và cái vòng một đầy tự mãn để cho biết là con gái ra, tôi dám nói rằng nhỏ chẳng có điểm gì giống con gái cả. Nhỏ là vậy đó.

"Chào buổi sáng, Rena. Và Kei-chan, lâu lắm rồi không gặp! Đã bao năm rồi ấy nhở?"

"Mới nghỉ có hai ngày thôi má!"

"A-haha! Thế đấy hở. Lần trước gặp còn dễ thương thế kia mờ!"

Mấy tia mắt thô bỉ của Mion, từ giữa thân tôi dần hạ xuống, và bắt đầu tập trung ở bụng.

"Đúng rồi. Vĩ đại ra rồi đấy. Kinh chưa!"

"Săn chắc hẳn ra, đến 'râu' cũng đã mọc ở trên rồi cơ đấy~"

"Sáng nào con cũng mở toang nên nó khỏe mạnh vô cùng. Lần sau con sẽ cho xem, má thử chào hỏi nhau nhá."

"Nói chi đến lần sau, giờ cũng được mờ. Cho nó hít thở không khí trong lành buổi sáng chả hạn?"

"Hiểu ý má rồi. Con phô bày hết cỡ ra luôn đây. Đừng có hối hận à...!?!?"

Thấy tôi đặt tay lên dây kéo quần, Rena hốt hoảng, miệng liên hồi.

"...Nè, nè nè... Gì vậy? Đang nói gì vậy nhỉ, đang nói gì vậy nhỉ...!!"

Rena đỏ mặt, cuống qua cuống quýt làm như không biết gì vậy thôi, chứ tôi dám chắc là nhỏ quá rõ những gì hai đứa tôi đang nói.

"Sao hả? Thành phố năm xưa thế nào?"

Mion đã dẹp cái bộ mặt thô bỉ kia đi, chịu đổi chủ đề sang thứ thích hợp với sự dễ chịu của buổi sáng.

"Tui chỉ đi dự đám tang thôi mà bận túi bụi luôn ấy chứ."

"Thế! Đã tìm cho tui rồi hả? Thứ tui nhờ ấy!"

"Bà nội, có nghe người ta nói không thế? Tui về đó chỉ để dự đám tang thôi! Không có dư hơi mà lượn lờ quanh tiệm đồ chơi!"

"Ầy ầy ầy, tiệm đồ chơi với cửa hàng đồ chơi là hoàn toàn khác nhau nhá. Nhất là mấy món phương tây ở đây làm sao có được phải không nào?"

"Mii-chan, lại trò chơi à?"

Thấy Rena phì cười, Mion gật gù đắc ý.

"Ờ! Chỉ là tớ nhờ Kei-chan mang cuốn catalogue mấy trò chơi ở nước ngoài về ấy mà."

"Thế thì bà đi đặt hàng như trước giờ chẳng phải được rồi sao?"

"Hưm, chắc vậy quá~ Tui lại nhập mấy trò đang thịnh hành nhé!"

"...Trò, trò nào dễ chơi được thì hay quá..."

Có vẻ như Mion là một đứa chết ghiền với mấy trò dạng đấu bài hay chơi trong nhà, thường sưu tập đủ loại trò chơi khác nhau. Tôi được biết theo lời Rena kể, phòng của Mion trông cứ như viện bảo tàng các trò chơi nội ngoại nhập.

"Có trò nào hợp với tui thì cho tui chơi đấy."

"Hể... được thôi! Chỉ cần Kei-chan chịu chơi. Mà trình độ bọn này cao đấy nhá?"

"Cứ nhào vô. Báo luôn là tui không để thua bất kỳ trò chơi nào đâu!"

"...Oa... Vậy là sắp tới có thêm cả Keiichi-kun phải không ta? ...Phải không ta!"

Rena tỏ rõ vẻ háo hức, nhìn qua nhìn lại mặt tôi với Mion. Mion nháy mắt mang ý khẳng định điều đó thì Rena lại càng phấn khích.

"Cứ nghĩ là bọn con trai thích chơi ngoài trời cơ... nên tưởng ông không muốn chớ."

"Đâu ra cái vụ đó. Dù là con trai thì gặp trời mưa cũng chơi dưới mái nhà kia mà? Cũng chơi bài, và ba cái trò như bóng chày bàn tăng lên cả đống!"

"Ahahaha. Thế ư? Nếu vậy thì tốt rồi mà ha, mà ha!"

Rena cười trông vui sướng hết biết.

Tuy bọn tôi nói chuyện như thân nhau lâu lắm, nhưng thực ra tôi cũng chỉ mới chuyển nhà tới đây chưa đầy một tháng. Để một học sinh mới chuyển trường như tôi có thể hòa nhập, dám cá là mấy nhỏ đang quan tâm, giúp tôi nhiều thứ.

Thế cho nên, để khỏi cần nhờ tụi nó, tôi cũng phải cố gắng hòa nhập thật nhanh hơn nữa.

Nhưng đến cả bản thân cũng có lối nghĩ, sao thấy nơi đây có phần quá thân thuộc, chắc hẳn tôi sẽ quen với môi trường này.

Houjou Satoko và Furude Rika

Hinamizawa này là một ngôi làng nhỏ, trường học hay lớp học cũng chỉ có một.

Đã vậy, trong cùng một lớp học lại tùm lum độ tuổi. Mà lại cũng chỉ có gần hai chục đứa. Bấy nhiêu cũng đủ để biết sự hẻo lánh của Hinamizawa.

"...Hửm~? Ây cha cha, thế cơ đấy. Ku-ku-ku!"

Mion đang đi phía trước bọn tôi thì tự dưng cười khì, rồi nhường tôi đi trước.

Trước cánh cửa kéo vào phòng học, nhỏ làm điệu bộ cung kính, để mời tôi mở cửa và bước vào phòng trước.

Hừ... Tiếc cho nhỏ, nhưng tôi sẽ không bị lừa nữa đâu.

"...Bà nhường tui đi trước chỗ này, là để coi tui bị gì chứ gì?"

Mion cười toe toét chả ngán gì tôi.

"Sa, sao thế... hai cậu...?"

"Lùi lại đi, Rena. Nguy hiểm đấy... ...Là con nhãi đó!"

"Hả...? Vậy là... Satoko-chan...!?"

Đứa mà tôi đang nói đến sẽ xuất hiện thôi, nhưng tôi giới thiệu tên nó trước. Nó là Houjou Satoko. Mặc dù nhỏ tuổi hơn nhưng đó là một con nhãi con láo lếu, chả biết lớn bé.

Miệng lưỡi cũng dễ làm người ta phát cáu, nhưng chừng đó mà nóng giận thì tôi đâu đáng bậc đàn anh.

Vấn đề là... ở đây.

"...Bẫy lộ liễu quá nhể. Cái đồ bôi bảng kẹp ngay phía trên cửa kéo... Lù lù ngay trước mắt đấy! Satoko!"

Tôi có thể nghe thấy tiếng cười lí nhí tuốt phía sau cửa.

Biết tôi đã xuất sắc nhìn ra cái bẫy đang treo, Mion huýt sáo khen ngợi.

"Giỏi lắm, Kei-chan! ...Vậy lần quyết đấu này đã xong rồi nhỉ?"

"...Không, đối phương là Satoko. Không đơn giản thế này đâu...!"

Chính vì đã kinh qua mấy cái trap-combo từ những ngày đầu chuyển tới, nên tôi đâm ra thận trọng.

Đại loại như là: kết hợp tùm lum tà la thứ với số lượng nhiều, dẫn dụ tới cái bẫy chính thật sự, nhiều bẫy thành chuỗi có hệ thống tấn công liên tục... Đã mấy tuần rồi, mà tôi vẫn chưa nắm hết những gì con nhãi đó có thể làm!

"Nhìn thì như đồ bôi bảng thông thường. Có vẻ như không có mấy viên đá nhỉ."

Cái bẫy mà hôm đầu tiên tôi dính, trong đồ bôi bảng có bỏ đá ăn đúng đau. Ba ngày sau vẫn còn sưng vù vù...!

"Thế thì thế thì, cậu kéo lạch cạch cái cửa để nó rơi xuống chẳng phải được rồi sao...?"

"Chính là thế!"

Mục đích của Satoko chính là như thế. Kéo sự chú ý của tôi lên phía trên, khiến tôi đặt tay lên cửa kéo... Đúng, cái bẫy thật sự nằm ở đó!

Ở chỗ tay kéo cửa, nó đã cài cái bẫy đáng sợ bằng băng keo dính với đinh ghim giấy. Đó là một cái bẫy có sức công kích đến rợn người. Nếu cứ mải để ý ở trên mà đưa tay vào, chắc tôi đã nhảy dựng lên rồi! Cái đồ bôi bảng phía trên là đòn nhử, để che giấu cái bẫy này mà!

"Combo đẹp đấy, Satoko! Nhưng xét cho cùng thì chỉ là lối nghĩ cùn của một đứa nhãi ranh thôi!"

Tin chắc mình sẽ thắng, tôi đặt tay vào chỗ không gắn đinh ghim rồi mở bung cửa ra. Sau khi nhìn đúng là cái đồ bôi bảng đã rơi trước mắt, tôi nhảy vào phòng học!

Đúng lúc đó, tôi cảm thấy kỳ kỳ ở mắt cá chân. Rất giống cái cảm giác lúc đụng vướng sợi dây nhảy dây vào chân.

Chết mồ... Khi tôi nghĩ đến thế thì đã quá muộn rồi! Tôi đổ nhào xuống với một góc đẹp miễn chê...

"Kei-chan, tránh đi!!"

Nghe thấy tiếng la bất thình lình của Mion, tôi vặn người theo phản xạ rồi ngã xuống sàn.

"... ...ai da da... da!?"

Tại điểm đáp được dự kiến ban đầu của cú ngã, có nguyên một bãi mực tàu...! Cảnh tượng thảm khốc của đòn chí mạng này xuất hiện trong đầu, làm tôi rùng mình. Nếu tôi không vặn người lại ngay lập tức, chắc giờ này, chỗ đó đã in dấu theo kích cỡ mặt tôi rồi!

"Ô kìa, bất ngờ quá. Chào buổi sáng, Keiichi-san. Mới sáng sớm mà anh đã làm huyên náo cả ra cơ đấy-!"

Một giọng chào như giễu cợt tôi, người đang ngã lăn ra trong cái tư thế chả biết hình thù gì.

"Không phải lại thêm một tác phẩm của mày sao, Satoko!!"

"Coi anh kìa, em chẳng hiểu anh đang nói gì. Sáng sớm anh làm gì có phúc phần đó."

"Màààyyy~...!! ...ai da da..."

Hình như lúc đổ người xuống tôi đã vô tình vặn cả lưng lại. Tại ngã với cái góc độ quái chiêu thế kia mà.

Tức thì, một cánh tay nhỏ khẽ đặt lên đầu tôi, dịu dàng xoa xoa.

"... ...Mấy cơn đau của Keiichi, bay đi nào."

"A... cả- cảm ơn em nhá. Nhờ Rika-chan mà anh hết đau rồi."

"Oa~... Rika-chan, chào buổi sáng!"

"Em chào buổi sáng Rena. Em cũng chào buổi sáng mọi người."

Rika-chan cúi đầu, chào từng người từng người một trông thật dễ thương.

Bị cô bé cuốn hút, tôi, Rena và cả Mion cũng chào lại.

"Rika-chan ngoan quá... Chả bù với Satoko...!!"

Satoko đưa mắt hình viên đạn liếc tôi, đoạn vừa huýt sáo vừa ngoảnh mặt lờ đi.

"Satoko là bé ngoan kia mà."

"Bé ngoan ai lại chơi mấy trò cài bẫy độc địa như vầy chứ!"

"Anh vu khống người ta! Bằng chứng gì... oái!"

Tôi nắm cổ Satoko từ phía sau rồi nhấc lên. Làm vậy trông nó giống như một con mèo hư cần phải dạy dỗ lại nhỉ. Nhưng mèo đâu có đi cài ba cái bẫy... Nó còn hư hơn lũ mèo!!

"Nói 'cho-em-xin-lỗi' mau. Nếu không thì...!"

Tay phải tôi làm cái búng tay, vừa rung bần bật như sắp búng ra vừa đưa tới gần trán Satoko.

"Ph- phản đối dùng bạo lực-!! Bằng chứng ở đâu cơ chứ-!!"

"Nói cho mày biết, cái búng tay của tao đau lắm à nha! Bong được cả lớp veneer đấy!"

"Ááááá...!!! Dừng lại, đừng có tới gần! Đồ thú vật~!!!"

"Mày nói thế làm người khác nghe hiểu lầm tao chếttt!!"

Ngay lúc đó, khi cú búng siêu bộc phá của tôi sắp nổ bung ra, thì một cánh tay nhỏ nhắn kéo lấy vạt áo tôi. Là Rika-chan.

"... ...Do Satoko thấy buồn vì Keiichi nghỉ học những hai ngày thôi."

"Hưm..., th- thế à..."

"Thế nên mấy cái bẫy này, là phần của hai ngày Keiichi nghỉ mà bạn ấy muốn anh chơi đấy. Mii..."

...Quả đúng là Rika-chan. Được nghe mấy lời như thế thì ai có thể làm gì hơn được.

Tên bé này là Furude Rika. Cùng tuổi, đồng thời bạn thân chẳng tương xứng với Satoko.

Rika-chan đối lập hoàn toàn với Satoko. Em ấy là một cô bé mẫu mực, biết trên biết dưới với người lớn hơn.

Nếu Satoko để kiểu tóc ngắn tạo cảm giác là một đứa năng động, thì ngược lại, Rika-chan với tóc mái cắt đều, phía sau vừa dài vừa đẹp, hệt như một búp bê vậy.

Em ấy gọi tên tôi trống không, nhưng hình như với ai em ấy cũng đều như thế. Hơn nữa, được một cô bé quá sức dễ thương gọi, có ai cảm thấy khó chịu cho được.

Bị Rika-chan thuyết phục, tôi từ từ thả tay buông Satoko đang vừa sắp khóc, vừa nhắm nghiền mắt lại để chịu cú búng tay mà không biết khi nào sẽ bị.

"Oa- oaaaaa...!! Hông phải tại em hối hận đâu! Oaaaaa!

"... ...Không được khóc, Satoko. Fight-o!"

Nhìn Rika-chan nhẹ nhàng xoa đầu đứa bạn thân hay nghịch ngợm, thật chẳng tài nào dám nghĩ hai đứa này lại cùng tuổi nhau. Satoko nên lấy ghét tay của Rika-chan pha thành thuốc, rồi uống chừng một lít đi.

"Lần sau hãy làm bẫy thật hay hơn nữa, để đáp lễ lại Keiichi nhé, nipa~"

...Sặc sụa.

Thấy cảnh tượng đó, trạng thái xuất thần của Rena hiện rõ trên gương mặt.

"...Hau... Satoko-chan khóc... ...nhìn 'dễ xương' quá... ..."

"Không được mang nó về đâu đấy."

"...Hức! ...Nhưng, nhưng... em ấy 'dễ xương' thế này mà?"

"'Dễ xương' cỡ nào cũng không được."

"Nhưng... một chút cũng... không được ư? Không được ư? Tớ sẽ chỉ mang em ấy về nhà một chút thôi-!"

"Cái đó, hình như ngoài xã hội người ta gọi là bắt cóc. Cậu sẽ phạm tội đấy, biết không-?"

"Hauu, em ấy 'dễ xương' vậy mà, 'đáng iu' đến vậy kia mà-! Tớ muốn mang em ấy dzề~!"

Theo như Mion kể, có vẻ như Rena cực kỳ dễ yếu lòng với những thứ dễ thương. Hơn nữa, dù thứ đó có là gì thì cậu ấy cũng sẽ mang chúng về tuốt luốt. Dù là vật hay là người...!

"Nói chung là cậu từ bỏ ý định đó đi. Bắt cóc dù không tống tiền nhưng cũng là tội khá nặng đấy..."

"Vậy chỉ nhìn thôi, chỉ nhìn thôi... được mà phải không, phải không?"

"...Hưm, ...chắc chắn là, Shouwa năm 58 chưa có quy định về lén lút theo dõi nhở. ...Nê- nếu vậy chắc là được, ha...?"

Thế là Rena mê mẩn với một Satoko đang khóc nhè.

Nếu xảy ra một vụ bắt cóc trẻ em ở Hinamizawa này, chắc tôi phải đi trình báo về Rena quá. Thứ lỗi nhé, Rena. Tui sẽ luôn đi thăm nuôi bà cho...!

"Này, cô tới rồi đấy. Dọn dẹp mau nào! Satoko, mực tàu là phần em đấy nhé!"

Nhờ tiếng Mion mà bầu không khí lớp học đã quay ngay trở lại.

Mực tàu đã thấy ghê, mà đinh ghim trên cánh cửa kéo còn ghê hơn! Tôi phải vừa chú ý để không bị dính, vừa kéo rứt từng cái ra khỏi băng keo vải. Đặt bẫy là Satoko, nhưng người dọn dẹp là cả đám.

Lúc cô giáo bước vào lớp, cũng là lúc quang cảnh vừa được dọn dẹp sạch sẽ.

"Ahahaha, vừa kịp nhỉ!"

"Tại sao đến cả nạn nhân là tui cũng phải giúp phi tang chứng cứ mấy cái bẫy của Satoko chứ!"

"Này này, cô đã đến rồi đấy. Có lẩm bẩm gì thì bớt chút đi-!"

"Nghiêm-! Chào-! Ngồi xuống-!"

Lớp trưởng Mion ra hiệu lệnh.

Phân hiệu Hinamizawa

Ở cái lớp hỗn tạp các độ tuổi này, làm giáo viên cực lắm.

Phải dạy từng đứa từng đứa một những cái khác nhau. Hơn nữa, lẽ tất nhiên là cô phải quan tâm tới mấy đứa bé bé, chỉ bảo chúng cẩn thận hơn mấy đứa lớp nhỏ.

Vì lẽ đó, mấy đứa lớp lớn như Mion với Rena hầu như là phải tự học.

Ấy vậy mà, tôi lại có nhiệm vụ phụ cô giáo kèm cặp mấy đứa nhỏ hơn, nên cả việc học của bản thân, xem ra tôi cũng chẳng lo được là bao.

Trên thực tế, tiến độ học của Rena và Mion thua tôi xa lắc. Thành thử, tôi phải ôm cả việc thay cô giáo dạy kèm mấy nhỏ này.

"Keiichi-kun chỉ bài hay quá. Dễ hiểu thật đó."

Rena tô mấy chỗ cần nhớ bằng bút dạ xong thì bọn tôi nghỉ xả hơi một tí. Nhờ chăm chỉ nên Rena tiếp thu bài giảng của tôi rất tốt. Nếu nhỏ đi học thêm đều đặn, nắm vững kiến thức, thì tôi tin chắc nhỏ có thể đạt thành tích cao hơn mức trung bình cả ở thành phố.

"Từ lúc bắt đầu dạy hai bà, tui không còn tự tin luôn. Thấy kiến thức mình còn thật nông cạn."

"Người ta thường nói 'để dạy một người thì phải hiểu biết gấp ba lần người đó'. Hơn nữa, Kei-chan chỉ bài bọn này thì cũng là đang ôn lại kiến thức mà. Ừa ừa. Thế là vừa dạy vừa học rồi còn gì."

"Mion này, bà coi lại mình đi. Học không nghiêm túc là bà tiêu đấy. Mà, không phải năm nay bà thi sao!? Cứ vầy là bà sẽ gieo gió gặt bão cho coi..."

So với Rena thì nhỏ Mion thuộc loại ngớ nga ngớ ngẩn. Ba cái kiến thức lạp nhạp thì biết nhiều lắm, nhưng chả cái nào ăn nhập với thành tích học tập hết trơn á. Đã vậy lại còn chẳng thèm chú tâm học hành.

"Tui đâu có định học lên cao làm gì. Được mấy cái cần để thi là quá đủ rồi!"

Chỉ được cái tính vô tự lự là vô đối... Mion thế mới đúng là Mion.

"Mii-chan, Keiichi-kun đang ráng giúp chỉ bài rồi, tụi mình cũng cố gắng lên chứ."

"Rena thật là con ngoan trò giỏi... Thầy đây sẽ giúp em đảm bảo vào được một trường tốt."

"...Oa, oa... cá- cám ơn cậu..."

"Một phương pháp dạy đặc biệt cho Rena. Tớ sẽ dạy riêng cậu nhé, chỉ hai đứa mình thôi."

"...Dạ- dạy... ri- riêng... ... ..."

Một tiếng 'bòm' phát ra từ đầu Rena, rồi một vòng khói tròn bốc lên.

Nhỏ tưởng tượng dạy riêng ra cái quỷ gì, mà mặt có thể đỏ bừng lên như thế vậy nhỉ...? Tôi muốn lên tiếng hỏi nhỏ ghê.

"Vậy ra ở thành phố, phải học đến mức này à~?"

Vừa càu nhàu cuốn sách từ vựng, Mion vừa hỏi bừa. Nhỏ học mệt rồi, ý đồ định kiếm chuyện tán phét, giết thời gian rõ mồn một luôn.

"Hẳn nhiên rồi. Không đạt tới chừng này thì sao học cao lên được."

"Thế cậu đi học là để học lên tiếp?"

"Ờ thì. Nói đơn giản thì là như thế. ...Để mai sau, không bị coi là kẻ vô dụng."

"Chắc ở thành phố nên nó thế. Chứ ở đây, cứ đi học đầy đủ là có thể lên lớp rồi."

"...Th- thiệt vậy sao...!?"

Bị phủ định quá nhanh những thường thức vốn như định luật vạn vật hấp dẫn về học hành cũng như thi cử, làm tôi cũng bị quáng.

"Có lẽ là vậy. Cũng chưa thấy ai đi học đến độ bị cấm thi cả."

"Nếu ai cũng có thể lên lớp, thì cần chi cắm đầu cắm cổ học cho lắm, phải không nào?"

"...Ờ thì, đúng là thế... nhưng mấy cái kiến thức chung chung bà cũng nên học cho biết chứ..."

"Ông đây thì lại nghĩ, thay vì bỏ thời gian học vô ích, thì nên dùng thời thiếu niên quý giá này một cách có ý nghĩa hơn."

Những lời lẽ đầy xúc tích khiến người khác cười phì. Tuy nhiên, có lẽ vì người nói là Mion, nên tôi không thấy nó có ý nghĩa sâu xa đến mức đó chăng...

Thay cho tiếng chuông chùm, tôi nghe thấy tiếng chuông lắc tay của thầy hiệu trưởng.

"Kei-chan, hết giờ hết giờ! Đến lúc thoải mái ăn trưa rồi~!"

Cái bộ dạng thiếu sức sống ban nãy đã thay đổi cái rụp. Mion ra hiệu lệnh với lớp.

"...Keiichi-kun, tụi mình ăn trưa nhé!"

Có lẽ do thấy tôi làm bộ mặt trông khổ sở, nên Rena đã cười rất tươi với tôi.

"Được! Ta ăn thôi!"