Difference between revisions of "Talk:Hidan no Aria:Volume1 Chapter3"
Seoulfighter (talk | contribs) |
KuroiHikari (talk | contribs) m |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
Hey your here does this mean that you will continue to work on chapter 3 *wink*. No, but after looking at the kanji your right it sounds better in English as assault course. The reason is courses are classes in which you take under a subject in order to learn about said subject. ie: Math is a subject. While Calculus is a course. Therefore it would definitely be a course rather than subject because it falls under being a butei doesn't it? |
Hey your here does this mean that you will continue to work on chapter 3 *wink*. No, but after looking at the kanji your right it sounds better in English as assault course. The reason is courses are classes in which you take under a subject in order to learn about said subject. ie: Math is a subject. While Calculus is a course. Therefore it would definitely be a course rather than subject because it falls under being a butei doesn't it? |
||
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 02:17, 16 July 2010 (UTC) |
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 02:17, 16 July 2010 (UTC) |
||
| + | |||
| + | not really. I currently have no plans to continue it. Course does fit better --[[User:KuroiHikari|KuroiHikari]] 04:30, 16 July 2010 (UTC) |
||
Revision as of 06:30, 16 July 2010
Parallel chapter translation? *notes the beginnings of the second and third chapters* Whatever the line of thought, I'm very happy at this getting closer to unencountered material. *smiles*
Wouldn't it be better to use "assault division" or "assault section" instead of "assault subject"?
Right so this was donated by KuroiHikari who said he was not going to continue which makes me a bit sad. However since that is the case I have, yet to finish editing it, and you are right that it should be the assault division. --Seoulfighter 20:24, 15 July 2010 (UTC)
学科 was used, so if subject doesn't sound nice, maybe course? They are referring it as a studying subject. --KuroiHikari 00:07, 16 July 2010 (UTC)
Hey your here does this mean that you will continue to work on chapter 3 *wink*. No, but after looking at the kanji your right it sounds better in English as assault course. The reason is courses are classes in which you take under a subject in order to learn about said subject. ie: Math is a subject. While Calculus is a course. Therefore it would definitely be a course rather than subject because it falls under being a butei doesn't it? --Seoulfighter 02:17, 16 July 2010 (UTC)
not really. I currently have no plans to continue it. Course does fit better --KuroiHikari 04:30, 16 July 2010 (UTC)
