Difference between revisions of "Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo (Italiano)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m
 
(11 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Warning:ATP}}
 +
{{Teaser|Italian}}
−  
 
[[Image:mondaiji_cover.jpg|250px|thumb|Volume 1 Cover]]
  
[[Image:mondaiji_cover.jpg|250px|thumb|Volume 1 Cover]]
   
−
Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? (問題児たちが異世界から来るそうですよ? lit. Bambini Problematici'''(!<!--Casinisti-->)''' stanno arrivando da un Altro Mondo, no? ), conosciuto anche come Mondaiji (問題児) in breve, è una Light Novel giapponese scritta da Tatsunoko Tarou e illustrata da Amano Yuu.
 +
Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? (問題児たちが異世界から来るそうですよ? lit. Ragazzini Problematici stanno arrivando da un Altro Mondo, no? ), conosciuto anche come Mondaiji (問題児) in breve, è una Light Novel giapponese scritta da Tatsunoko Tarou e illustrata da Amano Yuu.
  +
 
Dal 11 Gennaio 2013 fino al 15 Marzo 2013 è stato trasmesso un addattamento anime prodotto dalla Diomedea che copre i primi due volumi della serie.
  
Dal 11 Gennaio 2013 fino al 15 Marzo 2013 è stato trasmesso un addattamento anime prodotto dalla Diomedea che copre i primi due volumi della serie.
   
 
La serie di Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu Yo? si può trovare anche nelle seguenti lingue:
  
La serie di Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu Yo? si può trovare anche nelle seguenti lingue:
   
−
:*[[Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo - Français|French (Français)]]
 +
:*[[Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo - Français|Francese)]]
 
:*[[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo|Inglese (English)]]
  
:*[[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo|Inglese (English)]]
   
Line 14: Line 14:
 
== Trama ==
  
== Trama ==
   
−
Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka e Kasukabe You possiedono tutti dei grandi poteri e sono annoiati fino alla morte dal mondo normale. Un giorno ognuno di loro riceve una lettera e dopo averla aperta si ritrovano meravigliati in un modo diverso che non avevano mai visto. Sono stati convocati da Kuro Usagi'''(!<!--Black Rabbit-->)''' ad aiutare la comunità dei "Senza Nome'''(!<!--No name-->)'''" a spodestare '''(!<!--detronare-->)''' i Signori Demoniaci'''(!<!--Demoni/Demon Lords-->)'''.
 +
Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka e Kasukabe You possiedono tutti dei grandi poteri e sono annoiati fino alla morte dal mondo normale. Un giorno ognuno di loro riceve una lettera e dopo averla aperta si ritrovano in un mondo meraviglioso e diverso dal loro. Sono stati convocati da Kuro Usagi per aiutare la comunità dei "Senza Nome" a spodestare i Signori dei Demoni.
   
 
== Traduzione ==
  
== Traduzione ==
Line 28: Line 28:
   
 
== Aggiornamenti ==
  
== Aggiornamenti ==
  +
*21 Settembre 2014
−  
  +
**Volume 1 Capitolo 1 Completato
−  
   
 
== Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? serie di Tatsunoko Tarō ==
  
== Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? serie di Tatsunoko Tarō ==
Line 39: Line 39:
 
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo1|Capitolo 1]]
  
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo1|Capitolo 1]]
 
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo2|Capitolo 2]]
  
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo2|Capitolo 2]]
−
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo3|Capitolo 3]]
 +
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo3|Capitolo 3]][http://pastebin.com/4rjqVgpH [Da finire<nowiki>]</nowiki>]
 
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo4|Capitolo 4]]
  
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo4|Capitolo 4]]
 
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo5|Capitolo 5]]
  
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo(italiano):Volume_1_Capitolo5|Capitolo 5]]
Line 50: Line 50:
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
===Volume 2 - Oh cielo, una dichiarazione di guerra da un Signore Demonico?===
 +
===Volume 2 - Oh cielo, una dichiarazione di guerra da un Signore dei Demoni?===
 
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v02 000a.jpg|thumb]]
  
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v02 000a.jpg|thumb]]
 
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_2_Illustrations|Illustrazioni]]
  
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_2_Illustrations|Illustrazioni]]
Line 68: Line 68:
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
===Volume 3 - Io vedo... l'evocazione dragonica '''(!<!--Evocazione di un drago/Drago evocato-->)'''===
 +
===Volume 3 - Capisco... Evocazione di un drago===
 
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v03 000a.jpg|thumb]]
  
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v03 000a.jpg|thumb]]
 
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_3_Illustrations|Illustrazioni]]
  
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_3_Illustrations|Illustrazioni]]
Line 86: Line 86:
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
===Volume 4 - Sconfiggere il tredicesimo Sole'''(!<!--13 Sole-->)'''===
 +
===Volume 4 - Sconfiggere il Tredicesimo Sole===
 
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v04 000a.jpg|thumb]]
  
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v04 000a.jpg|thumb]]
 
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_4_Illustrations|Illustrazioni]]
  
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_4_Illustrations|Illustrazioni]]
Line 106: Line 106:
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
===Volume 5 - Il Sommo Governatore'''(!<!--Il grande re/maestro/padrone-->)''' delle Acque Blu discende ===
 +
===Volume 5 - Discende l'Imperatore delle Acque Blu ===
 
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v05 000a.jpg|thumb]]
  
[[image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v05 000a.jpg|thumb]]
 
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_5_Illustrations|Illustrazioni]]
  
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_5_Illustrations|Illustrazioni]]
Line 144: Line 144:
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
===Volume 7 - Il Tramonto del Sole e la Discesa della Luna ===
 +
===Volume 7 - Il Tramonto del Sole e la Luna Calante ===
 
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v07 000a.PNG|thumb]]
  
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v07 000a.PNG|thumb]]
 
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_7_Illustrations|Illustrazioni]]
  
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_7_Illustrations|Illustrazioni]]
Line 179: Line 179:
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
   
−
===Volume 9 - Sì! Tutti i quotidiani giorni nel Piccolo Giardino'''(!<!--Tutti i giorni/a vivere/a Little Garden-->)'''===
 +
===Volume 9 - Sì! Vita quotidiana a Little Garden===
 
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v09 000a.PNG|thumb]]
  
[[Image:Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v09 000a.PNG|thumb]]
 
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_9_Illustrations|Illustrazioni]]
  
::* [[Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Volume_9_Illustrations|Illustrazioni]]
Line 208: Line 208:
 
=== Editori ===
  
=== Editori ===
   
  +
:* [[User:Cave|Cave]]
−
Alla ricerca!
  
   
 
== Riassunto della Serie ==
  
== Riassunto della Serie ==
 
* ''Volume 1: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sì! Kuro Usagi ti ha chiamato!'' (Pubblicato Aprile, 2011, ISBN 978-4-04-474839-5 )
  
* ''Volume 1: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sì! Kuro Usagi ti ha chiamato!'' (Pubblicato Aprile, 2011, ISBN 978-4-04-474839-5 )
−
* ''Volume 2: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Oh cielo, una dichiarazione di guerra da un Signore Demonico?'' (Pubblicato Luglio, 2011, ISBN 978-4-04-474848-7 )
 +
* ''Volume 2: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Oh cielo, una dichiarazione di guerra da un Signore dei Demoni?'' (Pubblicato Luglio, 2011, ISBN 978-4-04-474848-7 )
−
* ''Volume 3: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Io vedo... l'evocazione dragonica'' (Pubblicato Novembre, 2011, ISBN 978-4-04-474854-8 )
 +
* ''Volume 3: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Capisco... Evocazione di un drago'' (Pubblicato Novembre, 2011, ISBN 978-4-04-474854-8 )
−
* ''Volume 4: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sconfiggere il tredicesimo Sole'' (Pubblicato Marzo, 2012, ISBN 978-4-04-100182-0 )
 +
* ''Volume 4: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sconfiggere il Tredicesimo Sole'' (Pubblicato Marzo, 2012, ISBN 978-4-04-100182-0 )
−
* ''Volume 5: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Il Sommo Governatore'''(!<!--Il grande re/maestro/padrone-->)''' delle Acque Blu discende'' (Pubblicato Luglio, 2012, ISBN 978-4-04-100357-2 )
 +
* ''Volume 5: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Discende l'Imperatore delle Acque Blu '' (Pubblicato Luglio, 2012, ISBN 978-4-04-100357-2 )
 
* ''Volume 6: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - La Bandiera dell'Alleanza degli Ouroboros'' (Pubblicato Dicembre, 2012, ISBN 978-4-04-100585-9 )
  
* ''Volume 6: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - La Bandiera dell'Alleanza degli Ouroboros'' (Pubblicato Dicembre, 2012, ISBN 978-4-04-100585-9 )
−
* ''Volume 7: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Il Tramonto del Sole e la Discesa della Luna '''(!<!--Alba/Salita del sole/e/discesa della luna/luna calante-->)''' (Pubblicato Aprile, 2013, ISBN 978-4-04-100759-4 )
 +
* ''Volume 7: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Il Tramonto del Sole e la Luna Calante'' (Pubblicato Aprile, 2013, ISBN 978-4-04-100759-4 )
 
* ''Volume 8: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - La Tirannia del Drago a tre teste'' (Pubblicato Agosto, 2013, ISBN 978-4-04-100936-9 )
  
* ''Volume 8: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - La Tirannia del Drago a tre teste'' (Pubblicato Agosto, 2013, ISBN 978-4-04-100936-9 )
−
* ''Volume 9: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sì! Tutti i quotidiani giorni nel Piccolo Giardino'''(!<!--Tutti i giorni/a vivere/a Little Garden-->)''''' (Pubblicato Novembre, 2013, ISBN 978-4-04-101060-0 )
 +
* ''Volume 9: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sì! Vita quotidiana a Little Garden'' (Pubblicato Novembre, 2013, ISBN 978-4-04-101060-0 )
−  
−
[[Category:Pending Authorisation]]
  

Latest revision as of 01:01, 16 September 2015

Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Volume 1 Cover

Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? (問題児たちが異世界から来るそうですよ? lit. Ragazzini Problematici stanno arrivando da un Altro Mondo, no? ), conosciuto anche come Mondaiji (問題児) in breve, è una Light Novel giapponese scritta da Tatsunoko Tarou e illustrata da Amano Yuu.

Dal 11 Gennaio 2013 fino al 15 Marzo 2013 è stato trasmesso un addattamento anime prodotto dalla Diomedea che copre i primi due volumi della serie.

La serie di Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu Yo? si può trovare anche nelle seguenti lingue:


Trama[edit]

Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka e Kasukabe You possiedono tutti dei grandi poteri e sono annoiati fino alla morte dal mondo normale. Un giorno ognuno di loro riceve una lettera e dopo averla aperta si ritrovano in un mondo meraviglioso e diverso dal loro. Sono stati convocati da Kuro Usagi per aiutare la comunità dei "Senza Nome" a spodestare i Signori dei Demoni.

Traduzione[edit]

Registrazione[edit]

Per quelli che vorrebbero contribuire, mandate prima una notifica al supervisore.

I traduttori devono registrare quali capitoli vogliano tradurre (per le regole leggere the Guideline page ).

Formati Standard[edit]

Aggiornamenti[edit]

  • 21 Settembre 2014
    • Volume 1 Capitolo 1 Completato

Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? serie di Tatsunoko Tarō[edit]

Volume 1 - Sì! Kuro Usagi ti ha chiamato![edit]

Mondaiji cover.jpg


Volume 2 - Oh cielo, una dichiarazione di guerra da un Signore dei Demoni?[edit]

Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v02 000a.jpg


Volume 3 - Capisco... Evocazione di un drago[edit]

Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v03 000a.jpg


Volume 4 - Sconfiggere il Tredicesimo Sole[edit]

Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v04 000a.jpg


Volume 5 - Discende l'Imperatore delle Acque Blu[edit]

Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v05 000a.jpg


Volume 6 - La Bandiera dell'Alleanza degli Ouroboros[edit]

Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v06 000a.jpg


Volume 7 - Il Tramonto del Sole e la Luna Calante[edit]

Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v07 000a.PNG


Volume 8 - La Tirannia del Drago a tre teste[edit]

Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudeso yo Vol8.jpg


Volume 9 - Sì! Vita quotidiana a Little Garden[edit]

Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo v09 000a.PNG


Staff del Progetto[edit]

  • Supervisore del progetto: Firebird (English)

Traduttori[edit]

ACTIVE

Editori[edit]

Riassunto della Serie[edit]

  • Volume 1: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sì! Kuro Usagi ti ha chiamato! (Pubblicato Aprile, 2011, ISBN 978-4-04-474839-5 )
  • Volume 2: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Oh cielo, una dichiarazione di guerra da un Signore dei Demoni? (Pubblicato Luglio, 2011, ISBN 978-4-04-474848-7 )
  • Volume 3: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Capisco... Evocazione di un drago (Pubblicato Novembre, 2011, ISBN 978-4-04-474854-8 )
  • Volume 4: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sconfiggere il Tredicesimo Sole (Pubblicato Marzo, 2012, ISBN 978-4-04-100182-0 )
  • Volume 5: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Discende l'Imperatore delle Acque Blu (Pubblicato Luglio, 2012, ISBN 978-4-04-100357-2 )
  • Volume 6: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - La Bandiera dell'Alleanza degli Ouroboros (Pubblicato Dicembre, 2012, ISBN 978-4-04-100585-9 )
  • Volume 7: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Il Tramonto del Sole e la Luna Calante (Pubblicato Aprile, 2013, ISBN 978-4-04-100759-4 )
  • Volume 8: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - La Tirannia del Drago a tre teste (Pubblicato Agosto, 2013, ISBN 978-4-04-100936-9 )
  • Volume 9: Mondaijitachi ga Isekai kara kuru soudesu yo? - Sì! Vita quotidiana a Little Garden (Pubblicato Novembre, 2013, ISBN 978-4-04-101060-0 )
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mondaiji-tachi_ga_Isekai_Kara_Kuru_Sou_Desu_yo_(Italiano)&oldid=462136"