Difference between revisions of "Zero no Tsukaima ~ (Spanish)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(403 intermediate revisions by 50 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|''Zero no Tsukaima'']]
−
The ''Zero no Tsukaima'' series is also available in the following languages:
  
  +
−
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (French)]]
  
  +
La serie de ''Zero no Tsukaima'' también esta disponible en:
−
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italian)]]
  
  +
*[[Zero no Tsukaima - Français|Français (Francés)]]
−
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polish)]]
  
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano (Italiano)]]
−
*[[Zero_no_Tsukaima|English]]
  
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska|Polski (Polaco)]]
−
(Note: Translation progress varies for each version.)
  
  +
*[[Zero_no_Tsukaima|English (Inglés)]]
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Deutsch (Alemán)]]
  +
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Việt Nam (Vietnamita)]
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|한국어 (Coreano)]]
  +
*[[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Русский (Ruso)]]
  +
  +
(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)
  +
 
----
  
----
−
Visit the [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.
  
   
−
Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].
  
   
  +
Visita el [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Foro del Proyecto Baka-Tsuki] para discutir las series y otra información de Baka-Tsuki (inglés).
  +
  +
Los miembros de Baka-Tsuki interesados en la serie, visiten [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 esto].
   
 
== Actualizaciones ==
  
== Actualizaciones ==
−
*Enero 26, 2008: <!--...o 27, dependiendo de tu zona horaria. Era 26 en UTC (tcc GMT) -->
 
−
:*Volumen 2, Capítulo 3 COMPLETO!!. Gracias a [[user:GDsMDDLFNGR|GDsMDDLFNGR]] por esto!
  
   
−
Las actualizaciones antiguas pueden encontrarse en[[Zero_no_Tsukaima_news_archive|ZnT news archive]].
 +
Las actualizaciones antiguas pueden encontrarse en [[Archivo ZnT Esp]].
   
 
== Traducción ==
  
== Traducción ==
−
=== [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration_%28Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%29|Registro]] ===
  
−
A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration_%28Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%29|Página de Registro]] para todos los capítulos de ''Zero no Tsukaima''.
  
   
  +
A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la [[Zero_no_Tsukaima_Registration_%28Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%29|Página de Registro]] para todos los capítulos de ''Zero no Tsukaima''.
−
=== Stándares de Formato ===
  
  +
  +
  +
Esta es la '''página del foro''' para dudas y comentarios para este proyecto ZnT.
  +
[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3355&p=65790&hilit=zero+no+tsukaima+espa%C3%B1ol#p65790].
  +
  +
=== Estándares de Formato ===
 
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].
  
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].
   
Line 28: Line 40:
 
=== Colaboración Conjunta ===
  
=== Colaboración Conjunta ===
 
La versión en inglés de este proyecto fue en [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] (colaboración conjunta) con los siguientes grupos:
  
La versión en inglés de este proyecto fue en [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] (colaboración conjunta) con los siguientes grupos:
−
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (que también trabajó en la versión mangade las series)
 +
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (que también trabajó en la versión manga de las series)
 
::*Volumen 1 (todos los capítulos)
  
::*Volumen 1 (todos los capítulos)
 
<!--http://kawaiiheavens.net/archives/176#comments-->
  
<!--http://kawaiiheavens.net/archives/176#comments-->
Line 36: Line 48:
 
::*Volumen 1, Capítulo 2
  
::*Volumen 1, Capítulo 2
   
−
== ''Zero no Tsukaima'' por Noboru Yamaguchi ==
 +
=== [[Zero no Tsukaima (Esp) - Referencia de Nombres|Referencias de Nombres]] ===
  +
Guía de nombres usados para la Versión en Español de Zero no Tsukaima.
−
===[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Full_Text|Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔]]===
  
  +
  +
== Novelas de ''Zero no Tsukaima'' (Noboru Yamaguchi) ==
  +
  +
===Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 [[Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:Volumen_1_-_El_Familiar_de_Zero|(Texto Completo)]]===
  +
[[File:Zeronots1_01.jpg|frameless|right|x250px]]
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Ilustraciones]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Ilustraciones]]
−
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Portada y Contraportada]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Portada_y_Contraportada|Portada y Contraportada]]
−
'''El reino de la Magia'''
 +
'''El reino de la Magia'''[[Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:El reino de la magia|(El reino de la magia Completo)]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter1|Capítulo 1 - Soy un Familiar]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo1|Capítulo 1 - Soy un Familiar]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter2|Capítulo 2 - Louise la Zero]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo2|Capítulo 2 - Louise la Cero]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter3|Capítulo 3 - Leyenda]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo3|Capítulo 3 - Leyenda]]
  +
'''Gandalfr'''[[Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:Gandalfr|(Gandalfr Completo)]]
−
'''Gandalfr'''
  
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter4|Capítulo 4 - El Día de un Familiar]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo4|Capítulo 4 - El Día de un Familiar]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter5|Capítulo 5 - Kirche la Ardiente]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo5|Capítulo 5 - Kirche la Ardiente]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter6|Capítulo 6 - El Vendedor de Armas de Tristain]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo6|Capítulo 6 - El Vendedor de Armas de Tristain]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter7|Capítulo 7 - Fouquet la Tierra Desmoronadora]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo7|Capítulo 7 - Fouquet la Tierra Desmoronadora]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Chapter8|Capítulo 8 - El Báculo de la Destrucción]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen1_Capítulo8|Capítulo 8 - El Báculo de la Destrucción]]
   
−
=== Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン===
 +
=== Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen_2_-_Albión_del_Viento|(Texto Completo)]]===
  +
[[File:Zeronots2_01.jpg|frameless|right|x250px]]
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Ilustraciones]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Ilustraciones]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter1|Capítulo 1 - El Bote Secreto]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo1|Capítulo 1 - El Bote Secreto]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter2|Capítulo 2 - La Tristeza de Su Majestad]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo2|Capítulo 2 - La Tristeza de Su Majestad]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter3|Capítulo 3 - La Peticióón de una Amiga de la Infancia]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo3|Capítulo 3 - La Petición de una Amiga de la Infancia]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter4|Capítulo 4 - La Ciudad-Puerto de La Rochelle]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo4|Capítulo 4 - La Ciudad-Puerto de La Rochelle]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter5|Capítulo 5 - Un Día de Descanso Antes de Partir]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo5|Capítulo 5 - Un Día de Descanso Antes de Partir]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter6|Capítulo 6 - El País Blanco]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo6|Capítulo 6 - El Continente Blanco]]
−
::*Capítulo 7 - El Príncipe de un País Moribundo
+
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo7|Capítulo 7 - El Príncipe de un País Moribundo]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Chapter8|Capítulo 8 - La Víspera de la Batalla Final en New Castle]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo8|Capítulo 8 - La Víspera de la Batalla Final en Newcastle]]
−
::*Capítulo 9 - La Batalla Final
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen2_Capítulo9|Capítulo 9 - La Batalla Final ]]
   
−
===Volumen 3 - El Libro del Fundador/ 始祖の祈祷書===
 +
=== Volumen 3 - El Libro del Fundador/ 始祖の祈祷書 [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen_3_-_El_Libro_del_Fundador|(Texto Completo)]]===
  +
[[File:Zeronots3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Ilustraciones]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Ilustraciones]]
−
::*Chapter 1 - El Linaje de Zero
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo1|Capítulo 1 - El Linaje de Zero]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - La Enfermedad de Amor de Louise]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo2|Capítulo 2 - La Enfermedad de Amor de Louise]]
−
::*Chapter 3 - El Libro del Fundador
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo3|Capítulo 3 - El Libro del Fundador]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter4|Chapter 4 - Triángulo Amoroso]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo4|Capítulo 4 - Triángulo Amoroso]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter5|Chapter 5 - El Arsenal y la Familia Real]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo5|Capítulo 5 - El Arsenal y la Familia Real]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter6|Chapter 6 - En Busca de un Tesoro]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo6|Capítulo 6 - En Busca de un Tesoro]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter7|Chapter 7 - El Manto del Dragón]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo7|Capítulo 7 - El Manto del Dragón]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter8|Chapter 8 - El Laboratorio de Colbert]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo8|Capítulo 8 - El Laboratorio de Colbert]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter9|Chapter 9 - Declaración de Guerra]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo9|Capítulo 9 - Declaración de Guerra]]
−
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Chapter10|Chapter 10 - El Vacío]]
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen3_Capítulo10|Capítulo 10 - El Vacío]]
   
−
=== Volume 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊===
 +
=== Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊 [[Zero no Tsukaima: Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua|(Texto Completo)]]===
  +
[[File:Zeronots4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Ilustraciones]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Ilustraciones]]
−
::*Prólogo
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_Prol|Prólogo]]
−
::*Capítulo 1 - El Santo
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_01|Capítulo 1 - La Santa]]
−
::*Capítulo 2 - Saito Va de Compras a la Ciudad Triunfante
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_02|Capítulo 2 - Saito Va de Compras a la Ciudad Victoriosa]]
−
::*Capítulo 3 - El Traje de Marinera y los Celos de Louise
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_03|Capítulo 3 - El Traje de Marinera y los Celos de Louise]]
−
::*Capítulo 4 - El Secreto de Tabitha
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_04|Capítulo 4 - El Secreto de Tabitha]]
−
::*Capítulo 5 - La Fuerza de una Poción de Amor
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_05|Capítulo 5 - La Fuerza de una Poción de Amor]]
−
::*Capítulo 6 - El Espíritu del Agua
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_06|Capítulo 6 - El Espíritu del Agua]]
−
::*Capítulo 7 - El Anillo de Andvari
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_07|Capítulo 7 - El Anillo de Andvari]]
−
::*Capítulo 8 - Reunión con la Falsedad
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_08|Capítulo 8 - Reunión con la Falsedad]]
−
::*Capítulo 9 - Un Enfrentamiento Triste
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_09|Capítulo 9 - Un Enfrentamiento Triste]]
−
::*Epílogo
 +
::*[[Zero_no_Tsukaima_ESP_VOL4_Epil|Epílogo]]
   
−
=== Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日===
 +
=== Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日 [[Zero no Tsukaima : Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain|(Texto Completo)]]===
  +
[[File:Zeronots5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Ilustraciones]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Ilustraciones]]
−
::*Capítulo 1 - El "Hadas Encantadoras"
 +
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo1|Capítulo 1 - La Posada "Hadas Encantadoras"]]
−
::*Capítulo 2 - El Encuentro con la Flama y la Amistad con el Viento
 +
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo2|Capítulo 2 - El Encuentro con la Flama y la Amistad con el Viento]]
−
::*Capítulo 3 - El Día Festivo de Tristain
 +
::*[[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo3|Capítulo 3 - El Día Festivo de Tristain]]
   
−
=== Volumen 6 - la Joya de Flama Roja de Expiación / 贖罪の炎赤玉===
 +
=== Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石 [[Zero no Tsukaima : Volumen 6 - El Rubí de Expiación|(Texto Completo)]]===
  +
[[File:Zeronots6_01.jpg|frameless|right|x250px]]
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Ilustraciones]]
  
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Ilustraciones]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 1|Capítulo 1 - De Vuelta a Casa]]
−
Nota : Aún nada... n_nU
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 2|Capítulo 2 - Cattleya]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Duque de la Vallière]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comandante Guiche y Cadete Malicorne]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 5|Capítulo 5 - La Llama de hace Veinte Años]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 6|Capítulo 6 - La Salida]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Ilusión en Dardanelles]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Version: Volumen 6 Capítulo 8|Capítulo 8 - La Expiación de la Flama]]
   
  +
=== Volumen 7 - El Pentecostés de Plata / 銀の降臨祭 [[Zero no Tsukaima : Volume 7 - El Pentecostés de Plata|(Texto Completo)]]===
−
== Project Staff ==
  
  +
[[File:Zeronots7_01.jpg|frameless|right|x250px]]
−
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] & [[user:Se-chan|Se-Chan]]
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Ilustraciones]]
−
*Project Supervisor: [[user:Cala-kun|Cala-kun]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 1|Capítulo 1 - La Diferente Temperatura entre los Dos]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 2|Capítulo 2 - Hada]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 3|Capítulo 3 -El Sacerdote de Romalia]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Secretaria y el Emperador]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 5|Capítulo 5 - La Antigua Ciudad de Saxe Gotha ]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 6|Capítulo 6 - Tregua]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Razón de Pelear]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 8|Capítulo 8 - El Rey de Gallia]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 9|Capítulo 9 - Aniquilación]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Capítulo 10|Capítulo 10 - El lugar del Valor]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 7 Epílogo|Epílogo - Epílogo ]]
   
  +
=== Volumen 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲[[Zero no Tsukaima : Volumen 8 - La Serenata de la nostalgia|(Texto Completo)]]===
−
=== Translators ===
  
  +
[[File:Zeronots8_01.jpg|frameless|right|x250px]]
−
'''ACTIVE'''
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Ilustraciones]]
−
::*[[user:Momogan|Momogan]]
 
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 1|Capítulo 1 - Cada Lado del Final de la Guerra]]
−
::*[[user:Claies|Claies]]
 
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 2|Capítulo 2 - La Mañana de Saito]]
−
::*[[user:christof|christof]]
 
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Elfo de Oro]]
−
::*[[user:naturesbless|naturesbless]]
 
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Visita del Sacerdote]]
−
::*[[user:Matt122004|Matt122004]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 5|Capítulo 5 - El Desaparecido Gandalf]]
−
'''A.W.O.L'''
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 6|Capítulo 6 - La Conferencia de Naciones]]
−
::*''None''
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 7|Capítulo 7 - La Decisión de Louise]]
−
'''M.I.A'''
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 8|Capítulo 8 - Los Usuarios del Vacío]]
−
::*[[user:Cala-kun|Cala-kun]]
 
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 9|Capítulo 9 - Myoznitnirn]]
−
'''K.I.A'''
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Capítulo 10|Capítulo 10 - Espadachín]]
−
::*[[user:Sushi-Y|Sushi-Y]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 8 Epílogo|Epílogo]]
−
::*[[user:Nidema|Nidema]]
 
−
::*[[user:SaiyaJedi|SaiyaJedi]] <- aka "SaitoFromEarth"
  
   
  +
=== Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会[[Zero no Tsukaima : Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas|(Texto Completo)]]===
−
=== Editors ===
  
  +
[[File:Zeronots9_01.jpg|frameless|right|x250px]]
−
This is the Project Editorial Team.
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Ilustraciones]]
−
They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1 - El Temor de Louise]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2 - El Elfo del Bosque]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3 - El Encuentro y Partida de los Usuarios]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4 - El Título de Chevalier]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5 - Ondine-El cuerpo de Caballeros del Espiritu del Agua]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6 - Los Sentimientos de la Reina]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7 - Solicitud]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 8|Capítulo 8 - El Baile de Sleipnir]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Capítulo 9|Capítulo 9 - La Confrontación del Ave Misteriosa]]
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 9 Epilogo|Epilogo]]
   
  +
=== Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者[[Zero no Tsukaima : Volumen 10 - El Héroe de ivaldi|(Texto Completo)]]===
−
'''ACTIVE'''
  
  +
[[File:Zeronots10_01.jpg|frameless|right|x250px]]
−
::*[[user:Se-chan|Se-Chan]]
  
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Ilustraciones]]
−
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 1|Capítulo 1 - El ''Ostland'']]
−
::*[[user:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 2|Capitulo 2 - El Elfo ]]
−
::*[[user:Darkoneko|Darkoneko]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 3|Capítulo 3 - Ansiedad y Celos ]]
−
::*[[user:Rednal|Rednal]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 4|Capítulo 4 - La Reina y los Caballeros ]]
−
'''A.W.O.L'''
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 5|Capítulo 5 - Hermanos]]
−
::*[[user:Bicube|Bicube]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish versión: Volumen 10 Capítulo 6|Capítulo 6 - Seis Personas en Prisión]]
−
::*[[user:The naming game|The naming game]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish versión: volumen 10 Capítulo 7|Capítulo 7 - Un Acuerdo del Pasado]]
−
'''M.I.A'''
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8 - La Vieja Mansión de Orléans ]]
−
::*[[user:Nandeyanen|Nandeyanen]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9 - El Castillo de Alhambra ]]
−
'''K.I.A'''
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10 - El Héroe de Ivaldi ]]
−
::*[[user:Da~Mike|Da~Mike]]
  
  +
::*[[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 10 Epílogo|Epílogo ]]
−
::*[[user:BlckKnght|BlckKnght]]
  
−
::*[[user:Crowkenobi|Crowkenobi]]
  
−
::*[[user:Andiyar|Andiyar]]
  
   
  +
=== Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏[[Zero_no_Tsukaima_:_Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable |(Texto Completo)]]===
  +
[[File:Zeronots11_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Ilustraciones]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo1|Capítulo 1 - Von Zerbst]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo2|Capítulo 2 - La Reina y el Duque]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo3|Capítulo 3 - Karin el Viento Fuerte]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo4|Capítulo 4 - La Familia La Vallière]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo5|Capítulo 5 - Nuevo Período Escolar]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo6|Capítulo 6 - Lección Privada]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo7|Capítulo 7 - El Papa de Romalia]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo8|Capítulo 8 - Jörmungand]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo9|Capítulo 9 - Reunión en Westwood]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo10|Capítulo 10 - El Corazón del Dúo]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Epílogo|Epílogo]]
   
  +
=== Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日===
−
== Series Overview ==
  
  +
[[File:Zeronots12_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Ilustraciones|Ilustraciones]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Prólogo|Prólogo]]
  +
'''Una nueva estudiante del país blanco（Albión）からの編入生'''
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1a|Capítulo 1]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2a|Capítulo 2]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo3a|Capítulo 3]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo4a|Capítulo 4]]
  +
'''Caballeros del Espíritu del Agua ¡A la carga!'''
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1b|Capítulo 1]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2b|Capítulo 2]]
  +
'''El Derecho de Usar a Saito por un Día'''
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo1c|Capítulo 1]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen12_Capítulo2c|Capítulo 2]]
  +
  +
=== Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉===
  +
[[File:Zeronots13_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*Ilustraciones
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen13_Capítulo1|Capítulo 1 - Romalia]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen13_Capítulo2|Capítulo 2 - La decisión de Saito]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen13_Capítulo3|Capítulo 3 - A Bordo del ''Ostland'']]
  +
::*Capítulo 3 - A Bordo del ''Ostland''
  +
::*Capítulo 4 - Los Dos Cuerpos de Caballeros
  +
::*Capítulo 5 - La Persuasión del Papa
  +
::*Capítulo 6 - Lanza Larga
  +
::*Capítulo 7 - La Puerta del Mundo
  +
::*Capítulo 8 - El Significado de una Sonrisa
  +
::*Epílogo
  +
  +
===Volumen 14 - La Santa de Aquileia / 水都市の聖女===
  +
[[File:Zeronots14_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*Ilustraciones
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen14_Capítulo1|Capítulo 1 - La Rebelión del Escuadrón de Flores]] (10%)
  +
::*Capítulo 2 - La Tercera Ceremonia Anual de Coronación
  +
::*Capítulo 3 - Un Gandalfr Élfico
  +
::*Capítulo 4 - La Ciudad del Agua
  +
::*Capítulo 5 - Seis Mil Años Atrás
  +
::*Capítulo 6 - La Calle del Tigre
  +
::*Capítulo 7 - La Santa de Aquileia
  +
::*Capítulo 8 - El Tigre de Acero
  +
::*Capítulo 9 - El Recuerdo del Vínculo
  +
::*Epílogo
  +
  +
===Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮===
  +
[[File:Zeronots15_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Illustrations|Ilustraciones]]
  +
::*Capítulo 1 - Carcassonne
  +
::*Capítulo 2 - El Concurso de Caballeros en la Arena
  +
::*Capítulo 3 - Una Mente Perturbada
  +
::*Capítulo 4 - Joya de Fuego
  +
::*Capítulo 5 - Luna de Miel
  +
::*Capítulo 6 - La Larga Noche de Tabitha
  +
::*Capítulo 7 - El Plan Diplomático de Henrietta
  +
::*Capítulo 8 - CoronaciónEl Plan Diplomático de Henrietta
  +
::*Capítulo 9 - La Salida del Laberinto
  +
::*Epílogo
  +
  +
  +
===Volumen 16 - La Hora del Té en Des Ornières / ド・オルニエールの安穏===
  +
[[File:Zeronots16_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*Ilustraciones
  +
::*Capítulo 1 - La Recompensa de la Campaña
  +
::*Capítulo 2 - Buscando Una Residencia
  +
::*Capítulo 3 - La Melancolía de Henrietta, la Ansiedad de Louise, la Promoción de Saito
  +
::*Capítulo 4 - Madre y Prima
  +
::*Capítulo 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières
  +
::*Capítulo 6 - La Hora del Té Diario
  +
::*Capítulo 7 - La Academia de Eléonore
  +
::*Capítulo 8 - El Sótano de la Residencia
  +
::*Capítulo 9 - Reunión Secreta
  +
::*Capítulo 10 – Hermanos de los Elementos -元素の兄弟-
  +
::*Epílogo
  +
  +
===Volumen 17 - Sor del Amanecer / 黎明の修道女 ===
  +
[[File:Zeronots17_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*Ilustraciones
  +
::*Capítulo 1 - La Desesperación de Saito
  +
::*Capítulo 2 - Huida
  +
::*Capítulo 3 - Encuentro y Camarada
  +
::*Capítulo 4 - Suplicio
  +
::*Capítulo 5 - El Primer Encuentro con Jack
  +
::*Capítulo 6 - Damien y el Señor Gondrin
  +
::*Capítulo 7 - Sor Louise
  +
::*Capítulo 8 - La Resolución de Josette
  +
::*Capitulo 9 - Dos Varas, Una Corona
  +
::*Capítulo 10 - Una Fiesta en el Jardín Para Celebrar la Coronacion
  +
::*Capítulo 11 - Enlaces
  +
::*Epílogo
  +
  +
===Volumen 18 - La Piedra Espiritual de la Destrucción / 滅亡の精霊石 ===
  +
[[File:Zeronots18_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*Ilustraciones
  +
::*Capítulo 1 - Amantes <!--恋人-->
  +
::*Capítulo 2 - Fouquet Y Wardes <!--ワルドとフーケ-->
  +
::*Capítulo 3 - La Fiesta en el Jardín de Josette <!--ジョゼットの園遊会-->
  +
::*Capítulo 4 - Estrategia <!--策謀-->
  +
::*Capítulo 5 - La Confesión del Papa <!--教皇の告白-->
  +
::*Capítulo 6 - La Piedra Espiritual de la Destrucción <!--破滅の精霊石-->
  +
::*Capítulo 7 - Nuestra Casa <!--我が家-->
  +
::*Capítulo 8 - El Elfo del Sahara <!--サハラのエルフ-->
  +
::*Capítulo 9 - Encuentro Casual <!--邂逅-->
  +
::*Epílogo
  +
  +
===Volumem 19 - El Espejo Redondo del Fundador / 始祖の円鏡 ===
  +
[[File:Zeronots19_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*Ilustraciones
  +
::*Capítulo 1 - Las Doncellas de Des Ornières <!-- ド・オルニエールの乙女たら -->
  +
::*Capítulo 2 - El Asalto <!-- 襲撃 -->
  +
::*Capítulo 3 - La Abducción <!-- 誘拐 -->
  +
::*Capítulo 4 - El Oasis de Rukshana <!-- ルクシャナのオアシス, "Rukushyana" is an elf woman from Sahara (?), "Bidashyaru"'s niece and Ali's fiancee, see here: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BC%E3%83%AD%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E9%AD%94%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9 -->
  +
::*Capítulo 5 - La Visita de Ali <!-- アリィーの訪問 -->
  +
::*Capítulo 6 - El Segundo Encuentro con Bidashal <!-- ビダーシャルとの再会, "Bidashyaru"... -->
  +
::*Capítulo 7 - La Decisión de Louise y la Elección de Romalia <!-- ルイズの決断、ロマリアの選択 -->
  +
::*Capítulo 8 - Los Dos Prisioneros <!-- 囚われの二人 -->
  +
::*Capítulo 9 - Confrontación con Ali <!-- アリィーとの対決 -->
  +
::*Capítulo 10 - El Escape <!-- 脱出 -->
  +
::*Epílogo
  +
  +
===Volumen 20 - La Tierra Santa de Tiempos Antiguos / 古深淵の聖地===
  +
[[File:Zeronots20_01.jpg|frameless|right|x250px]]
  +
::*Ilustraciones
  +
::*Capítulo 1 - Los dos en el bote
  +
::*Capítulo 2 - Umihaha
  +
::*Capítulo 3 - La lanza del fin
  +
::*Capítulo 4 - Consejo
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen20_Capítulo5|Capítulo 5 - Sentimientos de hada]]
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen20_Capítulo6|Capítulo 6 - Asamblea de la alianza para la recuperación de la tierra santa]]
  +
::*Capítulo 7 - Hacia la tierra de los elfos
  +
::*Capítulo 8 - Estrategia de infiltracion
  +
::*Capítulo 9 - El karma de un demonio (VACIO)
  +
::*Epílogo
  +
  +
=== Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険===
  +
::*Ilustraciones
  +
::*Historia 1 - Tabitha y el Pterosaurio
  +
::*Historia 2 - Tabitha y el Vampiro
  +
::*Historia 3 - Tabitha y el Asesino
  +
::*Historia 4 - Tabitha y la Muñeca Mágica
  +
  +
  +
=== Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2===
  +
::*Ilustraciones
  +
::*[[Historia 5 - Tabitha y el Apostador]]
  +
::*Historia 6 - Tabitha y el Minotauro
  +
::*Capítulo Extra - Un Día en la Vida de Sylphid
  +
::*Historia 7 - Tabitha y el Ave del Paraíso
  +
::*Historia 8 - Tabitha y el Puerto Naval
  +
  +
  +
=== Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3===
  +
::*Ilustraciones
  +
::*Historia 9 - Tabitha y Sylphid
  +
::*Historia 10 - Tabitha y el viejo Guerrero
  +
::*Historia 11 - Tabitha y el primer Amor
  +
::*Historia 12 - El cumpleaños de Tabitha
  +
  +
  +
=== Spin-Off Volumen 1 - Viento Fuerte, la Capitana Caballero / 烈風の騎士姫 ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Spinoff_Volume1_Illustrations|Ilustraciones]]
  +
::*[[Kaze_no_kishihime_prologo|Prologo]]
  +
::*[[Kaze_no_kishihime_capitulo1_Karin|Capítulo 1 - Karin, llega a la capital imperial]]
  +
::*Capítulo 2 - Sandorion <!-- サンドリオン -->
  +
::*Capítulo 3 - La Mansión de Lord Jervul <!-- ジェーヴル殿のお屋敷 -->
  +
::*Capítulo 4 - Dormitorio <!-- 共同生活 -->
  +
::*Capítulo 5 - Duelo de Cuatro Contra Cuatro <!-- 四対四の決闘 -->
  +
::*Capítulo 6 - Philippe III y el Gran Duke Eustace <!-- フィリップ三世とエスターシュ大公 -->
  +
::*Capítulo 7 - Tres Caballeros y Karin Son Honrados Con la Audiencia <!-- 三騎士とカリン、謁見を賜る -->
  +
::*Capítulo 8 - El Pasado de Sandorion <!-- サンドリオンの過去 -->
  +
::*Capítulo 9 - La Confrontación de De Ville <!-- ドーヴィルの対決 -->
  +
::*Epílogo
  +
  +
=== Spin-Off Volumen 2 - Viento Fuerte, la Capitana Caballero 2 / 烈風の騎士姫２ ===
  +
::*[[Zero_no_Tsukaima:Spinoff_Volume2_Illustrations|Ilustraciones]]
  +
::*Prólogo
  +
::*Capítulo 1 - Reporte para el Rey <!-- 王への報告 -->
  +
::*Capítulo 2 - El Lugar de Ensueño de los Recuerdos <!-- 想い出の眠る場所 -->
  +
::*Capítulo 3 - Encuentro Secreto <!-- 逢い引きの顛末 -->
  +
::*Capítulo 4 - La Mansión de Eustace <!-- エスターシュの屋敷 -->
  +
::*Capítulo 5 - Verdad Oscura <!-- 黒の真実 -->
  +
::*Capítulo 6 - Darsini el Vampiro <!-- 吸血鬼ダルシニ -->
  +
::*Capítulo 7 - La Infiltración de Karin <!-- カリンの潜入 -->
  +
::*Capítulo 8 - El Deber del Caballero <!-- 騎士の本分 -->
  +
::*Capítulo 9 - La Decisión del Rey <!-- 王の解決 -->
  +
::*Epílogo
  +
  +
=== Historias Apartes Independientes ===
  +
::*La Tarta de Louise <!-- ルイズのタルト -->
  +
::*Los Problemas de Tiffania (0%) <!-- ティファニアの悩み -->
  +
::*Armario del Pasado (0%) <!-- 過去への箪笥 -->
  +
  +
== Miembros del Proyecto ==
  +
*Administrador del Proyecto: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
  +
*Supervisor del Proyecto (Español): [[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]
  +
  +
=== Traductores ===
  +
'''ACTIVOS'''
  +
::*[[user:Matiuslenin|Matiuslenin]]
  +
::*[[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]
  +
  +
'''INACTIVOS'''
  +
::*[[user:Kusanagi Kyo|Kusanagi Kyo]]
  +
::*[[user:Alba Marina de la Vallière|Alba Marina de la Vallière]]
  +
::*[[user:sr_reffery|sr_reffery]]
  +
::*[[user:ParruloFeliz|ParruloFeliz]]
  +
::*[[user:Mertius|Mertius]]
  +
::*[[user:KuroShinigami|KuroShinigami]]
  +
::*[[user:SkyFlames07|SkyFlames07]]
  +
::*[[user:keos2690|keos2690]]
  +
::*[[user:Redeyes38|Redeyes38]]
  +
  +
=== Editores ===
  +
Este es el Equipo Editorial del Proyecto.
  +
Regularmente estarán supervisando los proyectos para prevenir el vandalismo y asegurarse que los textos se están añadiendo. Si tienes alguna duda sobre ediciones específicas, contacta por favor con alguno de los miembros.
  +
  +
'''ACTIVOS'''
  +
::*[[user:Macko Darlack|Macko Darlack]]
  +
::*[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
  +
::*[[user:Oga|Oga]]
  +
::*[[user:Redeyes38|Redeyes38]]
  +
  +
== Información de las Series ==
 
<!--http://www.zero-tsukaima.com/book/index.html-->
  
<!--http://www.zero-tsukaima.com/book/index.html-->
−
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 and ISBN 978-4-8401-1105-8)
 +
* Volumen 1 - ''El Familiar de Zero'' / ゼロの使い魔 (publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)
−
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 and ISBN 978-4-8401-1144-7)
 +
* Volumen 2 - ''Albión del Viento'' / 風のアルビオン (publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)
−
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 and ISBN 978-4-8401-1196-6)
 +
* Volumen 3 - ''El Libro del Fundador'' / 始祖の祈祷書 (publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)
−
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 and ISBN 978-4-8401-1236-9)
 +
* Volumen 4 - ''El Juramento al Espíritu del Agua'' / 誓約の水精霊 (publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)
−
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 and ISBN 978-4-8401-1290-1)
 +
* Volumen 5 - ''El ´Día Festivo de Tristain'' / トリスタニアの休日 (publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)
−
* Volume 6 - ''The Flame Red Jewel of Redemption'' / 贖罪の炎赤玉 (published November 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 and ISBN 978-4-8401-1449-3)
 +
* Volumen 6 - ''La Joya de Flama Roja de Redención'' / 贖罪の炎赤玉 (publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)
−
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X and ISBN 978-4-8401-1501-8)
 +
* Volumen 7 - ''El Pentecostés Plateado'' / 銀の降臨祭 (publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)
−
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 and ISBN 978-4-8401-1542-1)
 +
* Volumen 8 - ''La Sereneta de Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)
−
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 and ISBN 978-4-8401-1707-4)
 +
* Volumen 9 - ''El Baile de las Lunas Gemelas'' / 双月の舞踏会 (publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)
−
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 and ISBN 978-4-8401-1766-1)
 +
* Volumen 10 - ''El Héroe de Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)
−
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 and ISBN 978-4-8401-1859-0)
 +
* Volumen 11 - ''Un Dueto de Recolección'' / 追憶の二重奏 (publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)
−
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 and ISBN 978-4-8401-1900-9)
 +
* Volumen 12 - ''El Día de los Elfos'' / 妖精達の休日 (publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)
−
* Volume 13 - ''The Door of the Holy Land'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
 +
* Volumen 13 - ''La Puerta a Tierra Santa'' / 聖国の世界扉 (publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)
−
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 and ISBN 978-4-8401-1726-5)
 +
* Volumen 14 - ''El Santo de Aquileia'' / 水都市の聖女 (publicado en Mayo 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 e ISBN 978-4-8401-2319-8)
−
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 and ISBN 978-4-8401-2058-6)
 +
* Volumen 15 - ''El Laberinto del Olvido'' / 忘却の夢迷宮 (publicado en Septiembre 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 e ISBN 978-4-8401-2418-8)
  +
* Volumen 16 - ''La Hora del Té de Des Ornières'' / ド・オルニエールの安穏 (publicado en Febrero 25, 2009; ISBN 4-8401-2664-X e ISBN 978-4-8401-2664-9)
  +
* Volumen 17 - ''Sor del Amanecer'' / 黎明の修道女 (publicado en Junio 25, 2009; ISBN 4-840-1280-73 e ISBN 978-4-8401-2807-0)
  +
* Volumen 18 - ''La Piedra Espiritual de la Destrucción'' / 滅亡の精霊石 (publicado en Enero 25, 2010; ISBN 4-840-1315-38 e ISBN 978-4-8401-3153-7)
  +
* Volumen 19 - ''El Espejo Redondo del Fundador'' / 始祖の円鏡 (publicado en Julio 23, 2010; ISBN 4-8401-3454-5 e ISBN 978-4-8401-3454-5)
  +
* Volumen 20 - ''La Tierra Santa de Tiempos Antiguos'' / 古深淵の聖地 (publicado en Febrero 25, 2011; ISBN 4-8401-3821-4 e ISBN 978-4-8401-3821-5)
  +
  +
* Historia Aparte Volumen 1 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険 (publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)
  +
* Historia Aparte Volumen 2 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険2 (publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)
  +
* Historia Aparte Volumen 3 - ''La Aventura de Tabitha'' / タバサの冒険3 (publicado en Marzo 25, 2009; ISBN 4-8401-2727-1 ISBN 978-4-8401-2727-1)
  +
  +
[[Category:Light novel (Spanish)]]

Latest revision as of 00:54, 31 July 2016

Zero no Tsukaima

La serie de Zero no Tsukaima también esta disponible en:

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)


Visita el Foro del Proyecto Baka-Tsuki para discutir las series y otra información de Baka-Tsuki (inglés).

Los miembros de Baka-Tsuki interesados en la serie, visiten esto.

Actualizaciones

Las actualizaciones antiguas pueden encontrarse en Archivo ZnT Esp.

Traducción

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la Página de Registro para todos los capítulos de Zero no Tsukaima.


Esta es la página del foro para dudas y comentarios para este proyecto ZnT. [1].

Estándares de Formato

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en Format/Style Guideline.

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario. Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

Colaboración Conjunta

La versión en inglés de este proyecto fue en joint collaboration (colaboración conjunta) con los siguientes grupos:

  • Kawaii Heavens (que también trabajó en la versión manga de las series)
  • Volumen 1 (todos los capítulos)
  • Volumen 1, Capítulo 1
  • Volumen 1, Capítulo 2

Referencias de Nombres

Guía de nombres usados para la Versión en Español de Zero no Tsukaima.

Novelas de Zero no Tsukaima (Noboru Yamaguchi)

Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 (Texto Completo)

Zeronots1 01.jpg

El reino de la Magia(El reino de la magia Completo)

Gandalfr(Gandalfr Completo)

Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン (Texto Completo)

Zeronots2 01.jpg

Volumen 3 - El Libro del Fundador/ 始祖の祈祷書 (Texto Completo)

Zeronots3 01.jpg

Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊 (Texto Completo)

Zeronots4 01.jpg

Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日 (Texto Completo)

Zeronots5 01.jpg

Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石 (Texto Completo)

Zeronots6 01.jpg

Volumen 7 - El Pentecostés de Plata / 銀の降臨祭 (Texto Completo)

Zeronots7 01.jpg

Volumen 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲(Texto Completo)

Zeronots8 01.jpg

Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会(Texto Completo)

Zeronots9 01.jpg

Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者(Texto Completo)

Zeronots10 01.jpg

Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏(Texto Completo)

Zeronots11 01.jpg

Volumen 12 - El Día Festivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日

Zeronots12 01.jpg

Una nueva estudiante del país blanco（Albión）からの編入生

Caballeros del Espíritu del Agua ¡A la carga!

El Derecho de Usar a Saito por un Día

Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉

Zeronots13 01.jpg

Volumen 14 - La Santa de Aquileia / 水都市の聖女

Zeronots14 01.jpg
  • Ilustraciones
  • Capítulo 1 - La Rebelión del Escuadrón de Flores (10%)
  • Capítulo 2 - La Tercera Ceremonia Anual de Coronación
  • Capítulo 3 - Un Gandalfr Élfico
  • Capítulo 4 - La Ciudad del Agua
  • Capítulo 5 - Seis Mil Años Atrás
  • Capítulo 6 - La Calle del Tigre
  • Capítulo 7 - La Santa de Aquileia
  • Capítulo 8 - El Tigre de Acero
  • Capítulo 9 - El Recuerdo del Vínculo
  • Epílogo

Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮

Zeronots15 01.jpg
  • Ilustraciones
  • Capítulo 1 - Carcassonne
  • Capítulo 2 - El Concurso de Caballeros en la Arena
  • Capítulo 3 - Una Mente Perturbada
  • Capítulo 4 - Joya de Fuego
  • Capítulo 5 - Luna de Miel
  • Capítulo 6 - La Larga Noche de Tabitha
  • Capítulo 7 - El Plan Diplomático de Henrietta
  • Capítulo 8 - CoronaciónEl Plan Diplomático de Henrietta
  • Capítulo 9 - La Salida del Laberinto
  • Epílogo


Volumen 16 - La Hora del Té en Des Ornières / ド・オルニエールの安穏

Zeronots16 01.jpg
  • Ilustraciones
  • Capítulo 1 - La Recompensa de la Campaña
  • Capítulo 2 - Buscando Una Residencia
  • Capítulo 3 - La Melancolía de Henrietta, la Ansiedad de Louise, la Promoción de Saito
  • Capítulo 4 - Madre y Prima
  • Capítulo 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières
  • Capítulo 6 - La Hora del Té Diario
  • Capítulo 7 - La Academia de Eléonore
  • Capítulo 8 - El Sótano de la Residencia
  • Capítulo 9 - Reunión Secreta
  • Capítulo 10 – Hermanos de los Elementos -元素の兄弟-
  • Epílogo

Volumen 17 - Sor del Amanecer / 黎明の修道女

Zeronots17 01.jpg
  • Ilustraciones
  • Capítulo 1 - La Desesperación de Saito
  • Capítulo 2 - Huida
  • Capítulo 3 - Encuentro y Camarada
  • Capítulo 4 - Suplicio
  • Capítulo 5 - El Primer Encuentro con Jack
  • Capítulo 6 - Damien y el Señor Gondrin
  • Capítulo 7 - Sor Louise
  • Capítulo 8 - La Resolución de Josette
  • Capitulo 9 - Dos Varas, Una Corona
  • Capítulo 10 - Una Fiesta en el Jardín Para Celebrar la Coronacion
  • Capítulo 11 - Enlaces
  • Epílogo

Volumen 18 - La Piedra Espiritual de la Destrucción / 滅亡の精霊石

Zeronots18 01.jpg
  • Ilustraciones
  • Capítulo 1 - Amantes
  • Capítulo 2 - Fouquet Y Wardes
  • Capítulo 3 - La Fiesta en el Jardín de Josette
  • Capítulo 4 - Estrategia
  • Capítulo 5 - La Confesión del Papa
  • Capítulo 6 - La Piedra Espiritual de la Destrucción
  • Capítulo 7 - Nuestra Casa
  • Capítulo 8 - El Elfo del Sahara
  • Capítulo 9 - Encuentro Casual
  • Epílogo

Volumem 19 - El Espejo Redondo del Fundador / 始祖の円鏡

Zeronots19 01.jpg
  • Ilustraciones
  • Capítulo 1 - Las Doncellas de Des Ornières
  • Capítulo 2 - El Asalto
  • Capítulo 3 - La Abducción
  • Capítulo 4 - El Oasis de Rukshana
  • Capítulo 5 - La Visita de Ali
  • Capítulo 6 - El Segundo Encuentro con Bidashal
  • Capítulo 7 - La Decisión de Louise y la Elección de Romalia
  • Capítulo 8 - Los Dos Prisioneros
  • Capítulo 9 - Confrontación con Ali
  • Capítulo 10 - El Escape
  • Epílogo

Volumen 20 - La Tierra Santa de Tiempos Antiguos / 古深淵の聖地

Zeronots20 01.jpg

Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険

  • Ilustraciones
  • Historia 1 - Tabitha y el Pterosaurio
  • Historia 2 - Tabitha y el Vampiro
  • Historia 3 - Tabitha y el Asesino
  • Historia 4 - Tabitha y la Muñeca Mágica


Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2

  • Ilustraciones
  • Historia 5 - Tabitha y el Apostador
  • Historia 6 - Tabitha y el Minotauro
  • Capítulo Extra - Un Día en la Vida de Sylphid
  • Historia 7 - Tabitha y el Ave del Paraíso
  • Historia 8 - Tabitha y el Puerto Naval


Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3

  • Ilustraciones
  • Historia 9 - Tabitha y Sylphid
  • Historia 10 - Tabitha y el viejo Guerrero
  • Historia 11 - Tabitha y el primer Amor
  • Historia 12 - El cumpleaños de Tabitha


Spin-Off Volumen 1 - Viento Fuerte, la Capitana Caballero / 烈風の騎士姫

  • Ilustraciones
  • Prologo
  • Capítulo 1 - Karin, llega a la capital imperial
  • Capítulo 2 - Sandorion
  • Capítulo 3 - La Mansión de Lord Jervul
  • Capítulo 4 - Dormitorio
  • Capítulo 5 - Duelo de Cuatro Contra Cuatro
  • Capítulo 6 - Philippe III y el Gran Duke Eustace
  • Capítulo 7 - Tres Caballeros y Karin Son Honrados Con la Audiencia
  • Capítulo 8 - El Pasado de Sandorion
  • Capítulo 9 - La Confrontación de De Ville
  • Epílogo

Spin-Off Volumen 2 - Viento Fuerte, la Capitana Caballero 2 / 烈風の騎士姫２

  • Ilustraciones
  • Prólogo
  • Capítulo 1 - Reporte para el Rey
  • Capítulo 2 - El Lugar de Ensueño de los Recuerdos
  • Capítulo 3 - Encuentro Secreto
  • Capítulo 4 - La Mansión de Eustace
  • Capítulo 5 - Verdad Oscura
  • Capítulo 6 - Darsini el Vampiro
  • Capítulo 7 - La Infiltración de Karin
  • Capítulo 8 - El Deber del Caballero
  • Capítulo 9 - La Decisión del Rey
  • Epílogo

Historias Apartes Independientes

  • La Tarta de Louise
  • Los Problemas de Tiffania (0%)
  • Armario del Pasado (0%)

Miembros del Proyecto

Traductores

ACTIVOS

INACTIVOS

Editores

Este es el Equipo Editorial del Proyecto. Regularmente estarán supervisando los proyectos para prevenir el vandalismo y asegurarse que los textos se están añadiendo. Si tienes alguna duda sobre ediciones específicas, contacta por favor con alguno de los miembros.

ACTIVOS

Información de las Series

  • Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 (publicado en Junio 25, 2004; ISBN 4-8401-1105-7 e ISBN 978-4-8401-1105-8)
  • Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン (publicado en Septiembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1144-8 e ISBN 978-4-8401-1144-7)
  • Volumen 3 - El Libro del Fundador / 始祖の祈祷書 (publicado en Diciembre 25, 2004; ISBN 4-8401-1196-0 e ISBN 978-4-8401-1196-6)
  • Volumen 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊 (publicado en Marzo 25, 2005; ISBN 4-8401-1236-3 e ISBN 978-4-8401-1236-9)
  • Volumen 5 - El ´Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日 (publicado en Julio 25, 2005; ISBN 4-8401-1290-8 e ISBN 978-4-8401-1290-1)
  • Volumen 6 - La Joya de Flama Roja de Redención / 贖罪の炎赤玉 (publicado en Noviembre 25, 2005; ISBN 4-8401-1449-8 e ISBN 978-4-8401-1449-3)
  • Volumen 7 - El Pentecostés Plateado / 銀の降臨祭 (publicado en Febrero 25, 2006; ISBN 4-8401-1501-X e ISBN 978-4-8401-1501-8)
  • Volumen 8 - La Sereneta de Nostalgia / 望郷の小夜曲 (publicado en Junio 25, 2006; ISBN 4-8401-1542-7 e ISBN 978-4-8401-1542-1)
  • Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会 (publicado en Septiembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1707-1 e ISBN 978-4-8401-1707-4)
  • Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者 (publicado en Deciembre 25, 2006; ISBN 4-8401-1766-7 e ISBN 978-4-8401-1766-1)
  • Volumen 11 - Un Dueto de Recolección / 追憶の二重奏 (publicado en Mayo 25, 2007; ISBN 4-8401-1859-0 e ISBN 978-4-8401-1859-0)
  • Volumen 12 - El Día de los Elfos / 妖精達の休日 (publicado en Agosto 25, 2007; ISBN 4-8401-1900-7 e ISBN 978-4-8401-1900-9)
  • Volumen 13 - La Puerta a Tierra Santa / 聖国の世界扉 (publicado en Diciembre 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 e ISBN 978-4-8401-2110-1)
  • Volumen 14 - El Santo de Aquileia / 水都市の聖女 (publicado en Mayo 25, 2008; ISBN 4-8401-2319-5 e ISBN 978-4-8401-2319-8)
  • Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮 (publicado en Septiembre 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 e ISBN 978-4-8401-2418-8)
  • Volumen 16 - La Hora del Té de Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 (publicado en Febrero 25, 2009; ISBN 4-8401-2664-X e ISBN 978-4-8401-2664-9)
  • Volumen 17 - Sor del Amanecer / 黎明の修道女 (publicado en Junio 25, 2009; ISBN 4-840-1280-73 e ISBN 978-4-8401-2807-0)
  • Volumen 18 - La Piedra Espiritual de la Destrucción / 滅亡の精霊石 (publicado en Enero 25, 2010; ISBN 4-840-1315-38 e ISBN 978-4-8401-3153-7)
  • Volumen 19 - El Espejo Redondo del Fundador / 始祖の円鏡 (publicado en Julio 23, 2010; ISBN 4-8401-3454-5 e ISBN 978-4-8401-3454-5)
  • Volumen 20 - La Tierra Santa de Tiempos Antiguos / 古深淵の聖地 (publicado en Febrero 25, 2011; ISBN 4-8401-3821-4 e ISBN 978-4-8401-3821-5)
  • Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険 (publicado en Octubre 25, 2006; ISBN 4-8401-1726-8 e ISBN 978-4-8401-1726-5)
  • Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2 (publicado en Octubre 25, 2007; ISBN 4-8401-2058-7 e ISBN 978-4-8401-2058-6)
  • Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3 (publicado en Marzo 25, 2009; ISBN 4-8401-2727-1 ISBN 978-4-8401-2727-1)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_~_(Spanish)&oldid=497780"