Difference between revisions of "Tate no Yuusha no Nariagari - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Ajout de la version de la Yarashii)
Line 24: Line 24:
 
Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.
  
Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.
   
−
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
  
   
  +
== Actualité ==
−
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
  
   
  +
*'''29 janvier 2018'''
−
=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===
  
  +
**'''Traduction du volume 01 du LN par la Yarashii.'''
   
  +
*'''16 novembre 2014'''
−
'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''
  
  +
**'''Projet commencé.'''
   
−
=== Forme ===
  
   
  +
== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Light Novel - écrite par Aneko Yusagi et illustrée par Minami Seira ==
−
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  
−
*[[Conventions des Projets]]
  
−
*[[Usage du Wiki]]
  
−
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
  
−
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
  
−
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
  
   
  +
'''Cette traduction vous est proposée par la [https://www.yarashii.fr/light-novel Yarashii].'''
−
=== Feedback - Forum ===
  
   
  +
{| class="wikitable"
−
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''
  
  +
|-
  +
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
  +
File:Tate no Yuusha no Nariagari Volume 1 Cover.png|'''[https://ddl.yarashii.fr/Light%20Novel/The%20Rising%20of%20the%20Shield%20Hero/%5BYarashii%5D%20The%20Rising%20of%20the%20Shield%20Hero%2C%20Vol.%201%20-%20Aneko%20Yusagi%20%28FR%29.pdf Volume 01]'''</gallery>
  +
|}
   
−
== Actualité ==
  
−  
−
*'''16 novembre 2014'''
  
−
**'''Projet commencé.'''
  
   
 
== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==
  
== ''Tate no Yuusha no Nariagari'' - Version Web - par Aneko Yusagi ==
Line 439: Line 434:
 
* [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapitre_732|[Web Novel 732] Chapitre 732 - 一撃]]
  
* [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapitre_732|[Web Novel 732] Chapitre 732 - 一撃]]
 
* [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapitre_733|[Web Novel 733] Chapitre 733 - 貫通不可]]
  
* [[Tate_no_Yuusha_no_Nariagari:Web_Chapitre_733|[Web Novel 733] Chapitre 733 - 貫通不可]]
  +
  +
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
  +
  +
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
  +
  +
=== [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|Enregistrement]] ===
  +
  +
'''Les traducteurs doivent [[Tate no Yuusha no Nariagari : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''
  +
  +
=== Forme ===
  +
  +
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
  +
*[[Conventions des Projets]]
  +
*[[Usage du Wiki]]
  +
*[[Tate no Yuusha no Nariagari : Liste des Noms et Termes|Tate no Yuusha no Nariagari - Liste des Noms et Termes]]
  +
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
  +
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
  +
  +
=== Feedback - Forum ===
  +
  +
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10762 forum].'''
   
 
== Staff ==
  
== Staff ==

Revision as of 00:02, 30 January 2018

Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements


Couverture du Tome 1

Tate no Yuusha no Nariagari (盾の勇者の成り上がり) est une série de web novels écrite par Aneko Yusagi (アネコユサギ). Le web novel fut adapté en manga par Aiya Kyuu (藍屋球) et il fut publié par MF Books. Le light novel est illustré par Minami Seira (弥南 せいら).


Tate no Yuusha no Nariagari existe aussi dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".


Synopsis

Iwatani Naofumi a été invoqué dans un monde parallèle avec 3 autres personnes pour devenir les héros de ce monde. Chaque héros était respectivement équipé avec leur propre arme légendaire lorsqu'ils furent invoqués. Naofumi reçoit par pur coïncidence le Bouclier Légendaire comme arme. À cause de son manque d'expérience et de charisme, il finit qu'avec une seule camarade alors que les autres en ont plusieurs. Malheureusement, lors de son troisième jour en ce monde, Naofumi a été trahi, accusé à tort de crime et volé par ce même camarade. Détesté par tout le monde, que ça soit par le roi ou de simples paysans, Naofumi ne pensait plus qu'à la haine qu'il avait et à se venger. Et ainsi commença sa nouvelle destiné dans un monde parallèle.


Actualité

  • 29 janvier 2018
    • Traduction du volume 01 du LN par la Yarashii.
  • 16 novembre 2014
    • Projet commencé.


Tate no Yuusha no Nariagari - Version Light Novel - écrite par Aneko Yusagi et illustrée par Minami Seira

Cette traduction vous est proposée par la Yarashii.


Tate no Yuusha no Nariagari - Version Web - par Aneko Yusagi

Il y a quelques différences entre la version light novel et web novel. Les quatre premiers tomes suivent plus ou moins correctement la progression de la version web, mais ça commence à diverger à partir du cinquième.

Evénement du Tome 1

Evénement du Tome 2

Start Over of The Spear Hero" (槍の勇者のやり直し)

Loop 1 to 3 - Tutorial Arc

  • [Web Novel 410] Chapitre 410 - 槍の勇者のやり直し - Start Over of The Spear Hero
  • [Web Novel 411] Chapitre 411 - クロちゃん - Kuro-chan
  • [Web Novel 412] Chapitre 412 - レベリング - Leveling
  • [Web Novel 413] Chapitre 413 - 金稼ぎ - Earning Money
  • [Web Novel 414] Chapitre 414 - 時間遡行 - Time Regression

Loop 4 - Siltvelt Arc

Loop 5 - Melromarc Arc

Loop 6 - Forbrey Arc

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Staff

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

  • Superviseur : ???
  • Manager : ???

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

Disparus ː

Parutions

Pour lire le web novel en version originale, cliquez ici

  • 盾の勇者の成り上がり 1 - 334 pages (22 août 2013) ISBN 978-4840152754
  • 盾の勇者の成り上がり 2 - 316 pages (24 octobre 2013) ISBN 978-4040660496
  • 盾の勇者の成り上がり 3 - 313 pages (21 décembre 2013) ISBN 978-4040661667
  • 盾の勇者の成り上がり 4 - (25 février 2014) ISBN 978-4040663210
  • 盾の勇者の成り上がり 5 - (25 avril 2014) ISBN 978-4040667188
  • 盾の勇者の成り上がり 6 - (25 juin 2014) ISBN 978-4040667904
  • 盾の勇者の成り上がり 7 - (25 septembre 2014) ISBN 978-4040669960
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tate_no_Yuusha_no_Nariagari_-_Français&oldid=534178"