Zero no Tsukaima (version française):Volume2 Chapter5

Chapitre 5 : Un jour de repos avant de partir

Fatigués d’avoir chevauché toute la journée, ils avaient décidé de se reposer dans l'hôtel le plus chic de la ville de La Rochelle, le Temple de la Déesse. C'était un endroit de très haute classe, même pour un noble. Les tables à manger et le sol étaient tous deux faits du même marbre et le sol était si propre que l'on pouvait voir son propre visage à travers celui-ci.

Wardes et Louise revinrent du port.

Lorsque Wardes s’assit, il dit en hésitant : «Le bateau pour Albion quitte après-demain. »

«Cette mission est très urgente ...» pointa Louise.

Saito et le reste étaient enfin détendu, sachant qu’ils pourraient se reposer le lendemain.

«Je n'ai jamais été à Albion. Pourquoi n’y a t-il pas de navire qui quitte demain ? »

Wardes regarda Kirche et lui répondit : «les lunes se chevauchent-elles demain? Si oui, alors Albion devrait être plus proche de La Rochelle, ce qui n’est pas le cas. »

Un Saito usé se demandait comment les flux et reflux de la marée pouvaient être lié à cela. Le flux et le reflux étaient réglementés par le mouvement de la lune…

Wardes mis les clés sur la table : «Reposons-nous pour l'instant, prenez ces clés. Kirche et Tabitha, prenez une chambre ; Guiche et Saito, prenez l’autre. »

Guiche et Saito se regardèrent.

Wardes poursuivi : « Louise et moi partagerons une chambre. »

Saito senti quelque chose se serrer dans son cœur et il se tourna vers Wardes.

«C’est l’arrangement le plus évident sachant que Louise et moi sommes engagés. »

Louise regarda Wardes en état de choc et dit : « M..m..mais nous ne pouvons pas! Nous ne sommes même pas encore mariés! »

Saito acquiesça énergiquement ; C'est vrai, elle ne doit pas coucher avec lui.

Mais Wardes secoua la tête et dit à Louise: «Il y a quelque chose d'important que j’aimerais te dire. »