Difference between revisions of "Zero no Tsukaima:Volume14 Chapter1"
| Line 94: | Line 94: | ||
| + | <!-- moved untranslated text to talk page for this chapter because as the chapter nears compleation it will have a lot of text here and haveing the orginal text on here as wel would double the size even if it is hidden. |
||
| − | <!-- This is the first half of chapter 1. If I stand corrected, the original text and the translated are aligned so you know which translated is which RAW text. Right now, I've just roughly translated. I'll move on to the second part of chapter 1. after that, i'll start translating manually to get the structure alright. if you would like to edit even before i do the latter, itd be an honour^^ |
||
| + | Wolfpup --> |
||
| − | |||
| − | ガリア王国の王都リュティスの真ん中を流れるシレ川……。 |
||
| − | その中州に発達した旧市街と呼ばれる中心地から延びたボン・ファン街を三十分ほど王都郊外へと馬で走る。 |
||
| − | すると街並みが途切れ、代わりに長い石壁が延々と続く場所に出る。昼でもその石壁の切れ目を見ることはかなわない。 |
||
| − | その長い石壁の向こうにあるのが、ガリア王族が暮らすベルサルテイル宮殿であった。 |
||
| − | なぜこのような街外れに宮殿が建設されたのかは、その規模を見れば理解できる。 |
||
| − | これほど贅《ぜい》を凝らした大宮殿を造れる土地は、リュティス市街のどこを探してもなかったのだ。 |
||
| − | 双月が雲に隠れたおかげで、闇《やみ》が重く肩にのしかかるようなその夜……、宮殿東側の赤｜薔薇《ばら》門の前を騎乗して｜闊歩《かっぽ》する騎士の姿があった。 |
||
| − | 宮殿壁には魔法のたいまつが掲げられ街道を照らしていたが、それでも闇は濃い。昼に降った雨のせいで、その間は湿気を含み、粘つく空気となって騎士たちを包んでいた。 |
||
| − | 右側を歩く若い騎士が、｜白百合《しらゆり》が飾られた帽子のひさしを持ち上げ、疲れた声で言った。 |
||
| − | 「しかし、｜両用艦隊《バイラテラル・フロッテ》が反乱とは……。司令のクラヴィル卿《きょう》は王政府に忠誠厚いことで知られた人物ではありませんか。それが反乱とは！ 昨今の視国はいったいどうなってしまったのでしょうか。伝統が地に落ち、政治は腐敗し、貴族たちは蔵の金貨を増やすことしか考えず、平民どもはその分け前に与ることしか考えておりませぬ。そこにとうとう反乱までが！」 |
||
| − | 若い騎士は一息つくと、小さな声で街で流行っている｜小唄《こうた》を歌い始めた。 |
||
| − | 「神と始祖より｜寵愛《ちょうあい》されし我がガリアよ。ハルケギニアに｜燦然《さんぜん》と君臨する我がガリアよ。何ゆえに始祖から勘当された？ なにゆえに神から愛想をつかされた？ おおガリア。かぐわしき花の香りはどこへ消えた。おおガリア。麗しき我が祖国よ。なにゆえに艦隊までもが愛想をつかす？」 |
||
| − | ガリアの北西海岸に面した軍港サン・マロンを母港とする両用艦隊が突如反乱を起こし、現在軍港は閉鎖中であるとの報告が届いたのは今朝のこと。リュティスには戒厳令がしかれ、いくつもの騎士団や連隊がサン・マロンへと向かっている。 |
||
| − | 現在、艦隊と軍港を包囲した部隊の間ではにらみ合いが続いているらしい。 |
||
| − | その若い騎士と同じく南百合花壇騎士団所属の老騎士は、後輩をわずかに哀れんだ目で見つめた。 |
||
| − | 「きみは本当に、両用艦隊が反乱を起こしたなどと思っているのかね」 |
||
| − | 「そのように聞いておりますが。だからこそ、我々がこうやって夜中の｜警邏《けいら》に駆り出されておるのでしょう。まあ、サン・マロンの鎮圧任務に駆り出された他《ほか》の騎士団に比べれば、楽な任務といえましょうが……。反乱勢とはいえ、同じガリア人に杖《つえ》を向けるのはあまりぞっとしませんからな」 |
||
| − | 老騎士はため息をつくと、驚くべき言葉を切り出した。 |
||
| − | 「頭を下げた回数で艦隊司令に選ばれたような男が、主人に噛《か》みつけるわけがなかろう」 |
||
| − | 「どういうことですか？」 |
||
| − | 「すべては陛下の思《おほ》し召《め》しということだよ」 |
||
| − | 老騎士は長年軍服を着込んできたものだけがまとう、疲労と｜慧眼《けいがん》が入り混じった目で、 |
||
| − | 石壁の向こうを見やった。 |
||
| − | 「……なんと！ それはまことですか？」 |
||
| − | 若い騎士は、入団以来、ずっと自分の教師でもあったこの老騎士を見上げた。彼がこの年になっても一介の騎士に過ぎないのは、家柄のみがその理由であった。彼がせめて男爵の位でも持っていれば、｜今頃《いまごろ》は騎士団を預かる身分にもなっていただろう。 |
||
| − | 文武に優れた彼の言葉は今まで外れたことがなかった。それゆえに若い騎士は彼を心から尊敬し、その発音を頭から信じ込んできたのである。 |
||
| − | なるほど驚くべき言葉だったが、その彼が言うからには本当のことに違いない。 |
||
| − | 「……では包囲した部隊とにらみ合っているというのは？」 |
||
| − | 「おそらく芝居だろうな。いいかねフランダール君、あの陛下は 〝無能王〟 などと呼ばれて内外から｜馬鹿《ばか》にされているが、わたしはそうは思わん。陛下は……、不敬を承知で口にするが、恐ろしい男だよ。わたしは｜軍杖《ぐんしょう》を腰に下げてより｜爾来《じらい》四十年、王家に仕えてきた。駆け巡った戦場の教は両の指をあわせても足りん。だが、そんなわたしでもあの王さまより怖い男を知らぬ」 |
||
| − | 若い騎士は老騎士を見つめ、それから深いため息をついた。 |
||
| − | 「……わたしたちはその芝居に付き合わされているということですかな」 |
||
| − | 「騎士とはそういうものだ。｜所詮《しょせん》は誰《だれ》かの手のひらの上で踊る喜劇役者に過ぎぬのだ。わかっているだろうが今わたしが話したことは、誰にも口外はならぬ。このことが陛下の耳に入れば、わたしだけでなく、きみの首まで飛ぶだろうからな」 |
||
| − | 若い騎士は緊張の色を浮かべ、頷《うなず》いた。 |
||
| − | 二人は左側に｜鬱蒼《うっそう》と森が広がる場所に出た。テーニャンの森だ。王室の｜御猟場《ごりょうば》となっているこの森の一角に、若い騎士はさっとうごめく影を見つけた。 |
||
| − | 「なにやつ！」 |
||
| − | 若い騎士はすばやく馬に拍車をいれ急行した。 〝明かり〟 の｜呪文《じゅもん》を唱え、影がいたと思しき辺りを照らす。 |
||
| − | 黒いローブに身を包んだ男が浮かび上がった。観念したのか、身じろぎすらせずに堂々と立っている。若い騎士は杖《つえ》を構えると、男に突きつけた。 |
||
| − | 「フードを取れ！」 |
||
| − | 男はゆっくりとフードをはずした。そこから現れた顔を見て、若い騎士は驚きの声をあげた。 |
||
| − | 「カステルモール殿！」 |
||
| − | フードの下のその顔は、東｜薔薇《ばら》騎士団団長のバッソ・カステルモールであった。若い騎士とさほど変わらぬ年でありながら、騎士団長を任されるほどの使い手である彼は有名人だった。数々の彼の武勇、そして顔を知らぬ花壇騎士はいない。 |
||
| − | そんな彼は、なぜか硬い表情で若い騎士を見つめている。 |
||
| − | 若い騎士は首をかしげながら、杖を鞘《さや》に収めた。 |
||
| − | 「どうしてこんなところにおられるのです？ 東薔薇騎士団は……、サン・マロンに向かったのではありませんか？」 |
||
| − | 「……理由は開かずに、ここを通していただきたい」 |
||
| − | 苦しそうな声で、カステルモールはつぶやく。若い騎士は困ったように首を振る。おそらくなんらかの密命を受けているのだろう。だが、こちらも勤務中だ。 |
||
| − | 「そういうわけには参りませぬ。なにせこのようなご時世ですからな。夜間外出禁止令はご存知でしょう？ この辺りで出会ったものすべて、身分官職問わずに連行せよと命令を受けております。だがまあ、形式に過ぎません。あなたほどの人物なら、詰め所で書類にサインをしていただければそれで結構。さあ、とりあえずこちらへ……」 |
||
| − | しかしカステルモールは身動きひとつしない。 |
||
| − | 「カステルモール殿？」 |
||
| − | そのとき、後ろで成り行きを見守っていた老騎士が叫んだ。何かに気づいたのだ。 |
||
| − | 「フランダール！ 杖《つえ》を抜け！」 |
||
| − | 言うなり老騎士は杖を引き抜いた。 |
||
| − | 「な、どういうことです？」若い騎士がそう呆《ほう》けた声でつぶやくのと、カステルモールの後ろから風のロープが飛んで、老騎士の｜身体《からだ》に絡みつくのが同時だった。 |
||
| − | 慌てて若い騎士が杖を引き抜こうとすると、深々と空気の塊が腹にめり込んだ。撮り向くと、カステルモールが厳しい表情で、すばやく引き抜いた｜軍杖《ぐんしょう》を構えている。暗がりから次々に黒いローブに身を包んだ騎士たちが姿を現した。 |
||
| − | 「……どうして」 |
||
| − | そう呟《づぶや》くと、若い騎士の意識は薄れていった。 |
||
| − | |||
| − | 倒れた二人の｜警邏《けいら》の騎士を縛り上げる部下を見つめて、カステルモールはため息をついた。見つかるとは、失態だった。とはいっても、ここまで八十人からの騎士団が誰《だれ》にも見《み》咎《とが》められずにやってこれたのが｜僥倖《ぎょうこう》だったのだろう。 |
||
| − | カステルモール率いる東｜薔薇《ばら》騎士団に、両用艦隊反乱の報が届いたのは昨日の朝のこと。 |
||
| − | だが、現王政府に対し密《ひそ》かに叛意を抱いている東番薇騎士団の精鋭たちはそんな報告はまったく信じなかった。すぐさま各地に潜む協力者たちに情報の提供を求め、正午過ぎには真実を手に入れていた。 |
||
| − | 反乱とは真っ赤な嘘《うそ》。 |
||
| − | 現王ジョゼフの陰謀。 |
||
| − | ロマリアに対し領土的野心を抱いたであろうジョゼフの、味方をも欺《あざむ》くその陰謀に、カステルモールをはじめ東薔薇騎士団は｜激昂《げっこう》した。反乱軍を装い、同盟を結んだ隣国に侵攻するなど、あってはならない事態だ。この陰謀が後に明るみに出れば、ガリア王国の威信は地に落ち、その輝かしい歴史は闇《やみ》の向こうに消え去るであろう。 |
||
| − | そしてその二時間後、両用艦隊を包囲せよとの名目でサン・マロンへの移動が命じられたとき、カステルモールはついに決心したのである。 |
||
| − | 両用艦隊の旗艦名は皮肉にも『シャルル・オルレアン』。自分で殺した弟の名前を旗艦につけるとは、｜贖罪《しょくざい》のつもりなのだろうか？ |
||
| − | ……ならば、艦隊に陰謀の片棒を担がせるような｜真似《まね》はすまい。 |
||
| − | そればかりか、あの無能王は、自分たちまで茶番の役者に仕立て上げようとしている。 |
||
| − | 包囲？ 何を包囲せよというのだ？ 包囲して、どうせよというのだ？ おそらく自分たちはただの見物人役なのだろう。他国を納得させるための、彩《いろど》りの一部に過ぎない。 |
||
| − | もう我慢がならぬ。決起のときは今である……。 --> |
||
Revision as of 15:47, 3 June 2010
Chapter 1: The Flowerbed Squadron's Rebellion
The river gently flows through the Capital of Gallia where King Joseph awaits in his palace.
From the old town center which extends from the central area, the soldiers on horses took 13 minutes to run back to the royal capital city.
The streets got cut off, out of the long, uninterrupted stone wall. They couldn’t see that it hasn’t been cut off.
On that other side of the stone wall, is where King Joseph’s family lives.
Whether or not the palace was built according to the kind of end and reading the scale will help you understand.
This much of the place was not searched and the land that makes up the large palace was elaborated everywhere around the central area.
That night, with the favor of the pair of moons up in the sky that hid behind the dark clouds, darkness began to engulf the presence of the light that shine through the eerie night. One shadowy figure was seen, in a form of a horseman who was swaggering and dashing towards a gate surrounded by red roses which is in fact the east side of the royal palace.
The palace walls were hung with a torch to light the road magic, darkness still dark. Because of rain in the afternoon, while moisture includes, Knights had been wrapped sticky air.
The young knight walk on the right, | white lily "lily ignorance" unfolding a shade hat decorated with raised, said in a tired voice.
"However, | Vehicle Fleet" Furotte bilateral "and the rebellion .... Claville Lord Commander of" Today "is a person known by the government loyal to the king thick is not it? Rebellion and it is! Recent What country had the vision of God. Attempting to tradition, political corruption, but thinking about the nobility of gold to increase the storehouse, that our common people are thinking only participate in the share Masenu. The rebellion finally up there! "
The young knight and take a breather, which is popular in the city in a small voice | ditty "Kouta" began singing.
"From the founder of God | favor" Chouai "I Gallia my Staying Behind is. To Harukeginia | sunshine" radiant "I Gallia my reign with. Were cut off from the founder because of what? The princes of patience from God because of what? Oh Gaul. Kaguwashiki Who Moved My floral fragrance. oh Gaul. 麗Shiki my Fatherland. scandalized even the fleet because of what? "
Vehicle fleet suddenly revolt homeported in San Maron facing north-west coast of Gaul naval, naval and now received a report that is being closed this morning. Ryutisu is closed for the martial law, are heading to the regiment and the Knights of Saint Maron many.
Currently, between fleet and naval forces laid siege to the standoff continues, it seems.
A member of the Knights of the old knight lily flower like the South young knight, the eyes looked slightly younger 哀Renda.
"You really do think that I rebelled and amphibious fleet."
"We have heard so. That's why we have a night like this | 警邏" Keira "Why are dragged into Nikki. Well, the other was dragged to the mission Saint Maron repression" More "Knight Compared to the team, but an easy task and Iemashou .... The rebels urged, however, stick to the Gauls as "stick" from the turn is a little creepy do not. "
The old knight sighed and brought it amazing words.
"The man was named as the number of fleet lowered his head and bite my husband" or "not find that or not."
"What do you mean?"
"All the majesty think of" our most "to buy" Me "It means the"
Only those wearing the old knight was wearing military uniforms have long, and fatigue | insight "Keigan" eyes were mixed,
Glanced across the stone walls.
"... How? Or is it not?"
The young knight, since he joined, this was also the teacher looked at the old knight's way. The Knights just a shame this year even if he was the only family reasons. If you have him at least the rank of Baron, | this time "This time" it would have to keep the Knights status.
His words were not that good Munmu far off. Therefore the young knight and deeply respect him, and came from a belief in mind that pronunciation.
It was surprising words indeed, must be true Now that he says it.
"... The forces that besieged and swords as they are?"
"We'll probably play. Furandaru money do you, That His Majesty King" incompetence "and called home and abroad | stupid" stupid "has been, so I 思Wan. ... His Majesty, the profane to speak with the knowledge that, it's horrible man. I | Army staff "Gunshou" from the waist down | since then, "Jirai" forty years has served the royal family. Education is crisscrossing the battlefield in both足Rin fingers even more. But the King knows that even a man than I am so scared. "
The young knight looking at the old knight, and then sighed deeply.
"... Does that mean that we have wrapped around them to play."
"Those are the knights and. | After all," after all "Who" Who "It's merely a dance on the palm Kano comedian. I am told that it would not know, nobody The extraordinary secrecy. If you get into that ear of His Majesty, not only me, and would fly up from the kid's neck. "
The young knight floating strain, beings "Unazu" was.
They left | thick "dense" forest and spread out the location. It Tenyan forest. Royal | hunting us "Ryouba your" corner of the forest has become, a young knight found the shadow quickly wriggle.
"What guy?"
If the young knight rushed quickly spur a horse. "Light" of the | spell "Jumon" advocate, could very well illuminate the area was a shadow.
A man emerged, dressed in black robes. What is the idea that even without imposing stand motionless. The young knight stick "stick" and set up, and confronted the man.
"Take the food!"
He slowly removed the hood. From there came face to see, cried the young knight's surprise.
"Kasuterumoru Hall!"
Look under the hood of the east | Rose "Rose" was the leader of the Knights Kasuterumoru Basso. Was unchanged, and yet not too young knight, he is responsible enough to be a consumer was led by famous knight. Many of his prowess, and the Knights face know no flower beds.
So he is looking at hard look at why young knight.
The young knight with puzzles, stick sheath "pods" containing the.
"Why are you doing there? Rose East ... The Knights, in the San Mallon headed for?"
"... Why not open, and we hope through this."
Pained voice, the murmur Kasuterumoru. The young knight shook his head as a problem. Would probably have received some 密命. But it is also on duty.
"That's why the 参Rimasenu. Go時世 such a ghost from it. Curfews would you know? Area all that met in this case and order taken by our office regardless of position. But Well, just a form. If people like you, fine you have to sign papers appreciated in the guard post. Well, here anyway ... "
Kasuterumoru but not one move.
"Kasuterumoru Hall?"
Then the old knight had cried after watching the outcome. I noticed something.
"Furandaru! Stick" stick "relax!"
Knights pulled out an old stick will tell.
A ", do you mean?" 呆 so young knight, "rather" and a voice muttered beam, rope-like flying from behind Kasuterumoru, the old knight | body "because it" was simultaneously in the twines .
The young knight stick to pull out quickly, and air masses Meri込Nda a deep belly. Face and shooting, Kasuterumoru expression on his face, pulled quickly | army staff "Gunshou" are ready to. The Knights showed up dressed in black robes one after another from the darkness.
"Why ..."
So 呟 "Dzubuya" and Ku, a young knight consciousness faded.
Two fallen | 警邏 "Keira" watching the men tie up the knight, Kasuterumoru sighed. Found was a blunder. Even though is, who the Knights so far 18 people, "who" see also "try" sin "and that" there was no jockey to Me | windfall "talent Show details" were it. Headed east Kasuterumoru | Roses "rose" to the Knights, the rebellion received a report yesterday morning that amphibious fleet. But the government close the current king, "stealth" We have watched the Knights with a spirit of rebellion Wei Dong crab numbers are quite believe such a report. Asked to provide information to help those who lurk around quickly, and was shortly after noon to get the truth. Insurgency and damned lies "lies." King Joseph of the current plot. Joseph's will be holding a territorial ambitions against Russia Maria, also an ally deceptive "Oh Zamu" conspiracy shit, Knights of the Rose Hazime Azuma a Kasuterumoru | incensed "Gekkou" was. Pretending to be rebels and an alliance to invade its neighbors, there is not the situation. If the conspiracy comes to light later, the prestige of the Kingdom of Gaul fell to the ground, its glorious past dark, "darkness" would vanish beyond. Two hours later, and that when ordered to move in the name of Saint Maron and rolling stock fleet surrounded the case, the Kasuterumoru is finally decided. Vehicle Fleet flagship name is ironically 』[Charles d'Orleans. And put the name of the flagship killed my brother, | Atonement "Shokuzai" What were they thinking? ... Then, like a hand of conspiracy to 担Ga Fleet | imitation "imitate" the Housing. Not only that, the king incompetence that is tailored to the actors trying to step up to their farce. Siege? Surrounding the case and what it means? The siege, but it depends what? Perhaps their role will be a mere spectator. To convince other countries, "Sai Irodo" only part of Ri. Extraordinary stand. When the uprising is now ....
| Back to Volume 13 | Return to Main Page | Forward to Chapter 2 |
