Difference between revisions of "Zero no Tsukaima"

Revision as of 17:27, 21 August 2008

Vol.One Cover

The Zero no Tsukaima series is also available in the following languages:

(Note: Translation progress varies for each version.)

Visit the Baka-Tsuki Project Forum to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

Baka-Tsuki Members who are interested in this series please read this.

Updates

August 2, 2008:

Chapter 4 of Volume 6 & Chapter 4 of Volume 7 are translated. Yet another Serenade beta's contribution.

Older updates can be found on the ZnT news archive.

Translation

Registration

Translators are requested to mark all the chapters they are translating on the Registration Page according to Translation Management section of Zero no Tsukaima Project Specific Guidelines.

Format Standards

Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in Format/Style Guideline.

Some of these chapters are translations of the Chinese edition of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, please feel free to make the corrections yourself - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.

Naming Conventions For ZnT

Joint Collaboration

This Project was a joint collaboration with the following active groups:

Kawaii Heavens (who also worked on the manga version of this series)

Volume 1 (all chapters)

Kuroneko

Volume 1, Chapter 1
Volume 1, Chapter 2

Zero no Tsukaima series by Noboru Yamaguchi

Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔

Kingdom of Magic

Gandálfr

Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン

Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書

Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊

Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日

Volume 6 - The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石

Color Illustrations
Chapter 1 - Homecoming
Chapter 2 - Cattleya
Chapter 3 - Duke de la Vallière
Chapter 4 - Commanding Officer Guiche and Officer Cadet Malicorne
Chapter 5 - Flame of Twenty Years Ago
Chapter 6 - Sortie
Chapter 7 - The Illusion of Dartanes
Chapter 8 - The Atonement of Flame - [2% Translated]

Volume 7 - The Silver Pentecost / 銀の降臨祭

Color Illustrations
Chapter 1 - The Temperature Difference between the Two
Chapter 2 - Elf
Chapter 3 - The Shinto Priest of Romalia
Chapter 4 - The Secretary and the Emperor
Chapter 5 - The Ancient City of South Gotha
Chapter 6 - Truce
Chapter 7 - The Reason to Fight
Chapter 8 - King of Gallia
Chapter 9 - Rout
Chapter 10 - The Place of Courage - [5% Translated]
Epilogue

Volume 8 - The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲

Color Illustrations
Chapter 1 - Each End of the War
Chapter 2 - Saito's Morning - [20% Translated]
Chapter 3 - The Golden Elf
Chapter 4 - The Visit of the Shinto Priest
Chapter 5 - The Gandalfr Disappearing
Chapter 6 - The Nations Conference
Chapter 7 - Louise's Decision
Chapter 8 - The Users of Void
Chapter 9 - Myozunitonirun
Chapter 10 - Swordsman
Epilogue

Volume 9 - The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会

Color Illustrations
Chapter 1 - Louise's Fear
Chapter 2 - The Elf of the Forest
Chapter 3 - The Meeting and the Parting of the User
Chapter 4 - The Title of Chevalier
Chapter 5 - The Knight Corps of the Water Spirit
Chapter 6 - The Feelings of the Queen
Chapter 7 - Solicitation
Chapter 8 - The Ball of Sleipnir - [58% Translated]
Chapter 9 - The Confrontation of the 怪鳥
Epilogue

Volume 10 - The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者

Color Illustrations
Chapter 1 - 『オストラント』号
Chapter 2 - Elf
Chapter 3 - Anxiety and Jalousy
Chapter 4 - The Queen and the Knights
Chapter 5 - Siblings
Chapter 6 - Six Persons in Prison
Chapter 7 - Settlement of the Past
Chapter 8 - The Old Mansion of Orleans
Chapter 9 - Alhambra Castle
Chapter 10 - The Hero of Ivaldi
Epilogue

Volume 11 - A Duet of Recollection / 追憶の二重奏

Color Illustrations
Chapter 1 - Von Zerbst
Chapter 2 - The Queen and the Duke
Chapter 3 - Karin the Heavy Wind
Chapter 4 - The Vallière Family
Chapter 5 - New School Term
Chapter 6 - Private Lesson
Chapter 7 - The Pope of Romalia
Chapter 8 - Jörmungand
Chapter 9 - Reunion in Westwood
Chapter 10 - The Heart of the Duet
Epilogue

Volume 12 - The Fairies' Holiday / 妖精達の休日

Color Illustrations
Prologue

The White Country（Albion）からの編入生

Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4

Knight Corps of the Water Spirit, Charge!

Chapter 1
Chapter 2

Right To Use Saito during a Day

Chapter 1
Chapter 2

Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉

Color Illustrations
Chapter 1 - Romalia
Chapter 2 - Saito's Decision
Chapter 3 - Aboard the 『オストラント』号
Chapter 4 - The Two Knight Corps
Chapter 5 - The Persuasion of the Pope
Chapter 6 - Long Spear
Chapter 7 - World Door
Chapter 8 - Meaning of the Smile
Epilogue

Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女

Color Illustrations
Chapter 1 - The Flower Bed Squadron’s Rebellion
Chapter 2 - The Third Annual Enthronement Ceremony
Chapter 3 - An Elven Gandalfr
Chapter 4 - The City of Water or The Capital/Metropolis of Water
Chapter 5 - Six Thousand Years Ago
Chapter 6 - Tiger Street 虎=Tiger 街道=Main Road/Highway
Chapter 7 - Aquileia’s Saint/Holy Woman
Chapter 8 - The Steel Tiger
Chapter 9 - The Memory of the Bond
Epilogue

Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険

Color Illustrations
Story 1 - Tabitha and the Pterosaur
Story 2 - Tabitha and the Vampire
Story 3 - Tabitha and the Assassin
Story 4 - Tabitha and the Magic Doll

Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure / タバサの冒険2

Color Illustrations
Story 5 - Tabitha and the Gambler
Story 6 - Tabitha and the Minotaur
Extra Chapter - A Day in the Life of Sylphid
Story 7 - Tabitha and the Bird of Paradise
Story 8 - Tabitha and the Naval Port

Project Staff

Project Administrator: Onizuka-gto
Project Supervisor: Vaelis

Translators

ACTIVE

A.W.O.L

M.I.A

Cala-kun

K.I.A

Sushi-Y
Nidema
SaiyaJedi <- aka "SaitoFromEarth"
naturesbless

Editors

This is the Project Editorial Team. They will regularly patrol the projects to prevent vandalism & make sure the guidelines are implemented. If you have any inquiries about certain edits please contact any one of the members.