Usotsuki Mii-kun to Kowareta Maa-chan

Project Status: ACTIVE This project has been updated within the past 3 months.

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Volume 1 Cover

Usotsuki Mii-kun to Kowareta Maa-chan (嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん) is a Japanese light novel series written by Hitoma Iruma (人間入間), with illustrations by Hidari (左), published by ASCII Media Works under their Dengeki Bunko label. The series took the 7th spot in "This Light Novel is Amazing 2010".

---

The Usotsuki Mii-kun to Kowareta Maa-chan series is also available in the following languages:

• Русский (Russian)

(Note: Translation progress varies for each version.)

Story Synopsis

The setting is a rural city in which a kidnapping and a series of murders are happening simultaneously, where there was also a kidnapping 8 years ago. The victims, the compulsive liar "Mii-kun" (the narrator), and "Maa-chan"

(Misono Mayu) reunite and start living together, despite of the fact that the kidnapped children were in Mayu's apartment...

Updates

• August 19th, 2014 - Volume 1 Chapter 1 completed
• August 28th, 2014 - Volume 1 Chapter 2 completed

Formalities

Registration

Those who wish to contribute are asked to notify the project manager beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on.

• Registration Page

Format Standards

Every chapter must after editing conform to the general format guidelines.

• General Format/Style Guideline

Changes to Page

Please do not make any changes to this site without asking the project manager. There's specific code on this page, which can be harmed by your edits.

The "Usotsuki Mii-kun to Kowareta Maa-chan" series by Hitoma Iruma

Volume 1

• Novel Illustrations
• Chapter 1: Reunion and Exultation
• Chapter 2: Parents and the Diagnosis
• Chapter 3: Lies and Lies
• Chapter 4: Collapse
• Chapter 4 Wrap-up [Liberation]
• Afterword

Volume 1

Project Staff

• Supervisor:
• Project Manager: jsmi47 (at guhehe.TRANSLATIONS)

Translators

• jsmi47 (at guhehe.TRANSLATIONS)

Editors

Editors are to show some work on the series before getting approved by the manager.

• Hiyono (at guhehe.TRANSLATIONS)

Series Overview

• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん 幸せの背景は不幸 (June 10, 2007)
• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん2 善意の指針は悪意 (September 10, 2007)
• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん3 死の礎は生 (December 10, 2007)
• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん4 絆の支柱は欲望 (April 10, 2008)
• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん5 欲望の主柱は絆 (May 10, 2008)
• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん6 嘘の価値は真実 (September 10, 2008)
• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん7 死後の影響は生前 (April 10, 2009)
• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん『i』 記憶の形成は作為 (June 10, 2009)
• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん8 日常の価値は非凡 (September 10, 2009)
• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん9 始まりの未来は終わり (January 10, 2010)
• 嘘つきみーくんと壊れたまーちゃん10 終わりの終わりは始まり (January 6, 2011)