User talk:DB Generation

Kein Problem.

Ja wieder ne Volume fertig.

Wir können den Usertalk eventuell doch löschen, wird langsam zu viel xD

Moreau

Ja das schaff ich schon.

PSː Leben 4 ist noch länger xD

Moreau

Weiß ich gar nicht so richtig, ich fand alles gut ^^.

Ich hab mal noch paar Anmerkungen zu deinen Übersetzungenː

Was ich bis jetzt zuletzt gelesen habe war echt gut, da musste ich nur noch sehr wenig machen.

Aber bei Leben 3 ist mir schon wieder aufgefallen, dass das vom Sinn und vom Satzbau nicht so ganz passt.

Lass dir ruhig Zeit, das läuft alles nicht weg xD

Das häufige Sprichwort "It can´t be helped" bitte mit "Da kann man nichts machen" übersetzen.

Und es wäre gut wenn du immer die Apostrophe gleich mit machst wie in z.B. Xenovia´s Augen funkelten.

Mfg Moreau

Okay also nicht falsch verstehen, das ist mir vorhin nur mal kurz aufgefallen, jetzt war es auch wieder gut xD (bin grade dabei).

Da kannst du nur auf der englischen Wiki Fandom Seite für Hs DxD schauen, da war auf jeden Fall das Cover schon, ich weiß aber nicht wie es mit den restlichen Bildern ist.

PSː Wegen Serverwartung funktioniert die Seite bestimmt nur noch paar Stunden.

Mfg Moreau

Puh, da kann ich grad auch nicht helfen, da ich den Kontext nicht kenne. Ich würde direkt das vom Google Übersetzer nehmen, aber ich weiß nicht ob das dann direkt passt.

Zu dem Bildː Haha nice, wird ja auch Zeit xD

Mfg Moreau

"Diese Dimension, könnte sie so groß sein? Ist sie zufällig mit der Größe dieser Karte vergleichbar, die sich um das Schloss Nijou dreht?" vvielleicht.

Ja ist wahr xD. Ich hab grad überlegt ob das wirklich Kuroka ist, weil sie so ein bisschen anders aussieht, aber wahrscheinlich schon.

Mfg Moreau

Okay gut können wir machen.

Ich komm gut voran, wird immer besser und ich muss immer seltener was ändern. ^^

Mfg Moreau

Okay da bin ich noch nicht. Dann bin ich mal gespannt xD.

Mfg Moreau

Okay. Allerdings wird Helden-Fraktion entweder mit Bindestrich geschrieben oder zusammenː Heldenfraktion, aber auseinander ohne Bindestrich ist für das Deutsche unüblich.

Mfg Moreau

Hey ^^

Falls es dir aufgefallen ist habe ich bereits alle Überschriften (bis Vol 18 oder so) schon überprüft. Bei manchen hab ich dahinter noch variabel geschrieben. Da wärs schön bevor du hochlädtst, dass wir nochmal bereden welche Überschrift wir nehmen, damit dann gleich der richtige Link verwendet wird.

Mfg Moreau

Das müssen wir dann immer individuell entscheiden, wenn du die Übersetzung fertig hast, dann kennst du ja den Inhalt und könntest sagen welcher Titel am besten passt. Weil bei manchen Überschriften könnte sich die sinnvolle Übersetzung erst herausstellen, wenn wir den Inhalt kennen.

Mfg Moreau

Okay.

Ja, hab fast die Hälfte.

Moreau

Naja, hat mich jetzt nicht soo umgehauen.

Naja wird noch ein Stück dauern bis ich da angekommen bin.

PSː Mit dem Fremdschämen so gings mir schon öfter xD

Moreau

Ja ich auch.

Moreau

Jaa das ist das Problem.

Ich würde sagen du fängst einfach erstmal mit der Übersetzung an und falls dir noch was besseres einfällt können wirs noch ändern, ansonsten könnten wir diese Überschrift auch so lassen. Denn wir werden für diese hier keine sinnvolle Überschrift im Deutschen finden, die nicht komisch klingt.

Moreau

Ich hätte mal noch ne Übersetzungsanmerkungː ich wäre dafür wir übersetzen Sun Wukong entweder mit Sun Wukong oder First Gen, im deutschen klingts komisch xD

Moreau

Gut. Und Dimensional Gap fällt mir grad auch noch ein, da würde ich nur Dimensionsspalt nehmen.

Mfg Moreau

Am besten lassen wir sie jetzt einfach so xD

Mfg Moreau

Ja, ging schneller als ich dachte, aber du bist ja auch sehr aktiv, ich komm gar nicht mehr hinterher xD

Mfg Moreau

Hey, wenn du willst kannst du auch gern gleich den Navigationsscript an jede Seite mit ranschreiben, wo man dann direkt zur nächsten Seite navigieren kann (den Befehl einfach von ner anderen Seite kopieren).

Wenn du dazu noch Fragen hast, kannst du dich gerne an mich wenden.

Mfg Moreau

Hey

Sorry war paar Tage inaktiv, viel zu tun.

Ja ich komm gut voran, wenn was ist sag ich das ja und das ist ja nicht viel ^^

PSː Ich weiß nicht ob ichs schon gesagt hab, aber ich würde das Wort "Dimensionsspalt" der "Dimensionalen Lücke" vorziehen.

Mfg Moreau

Achso okay sorry mein Fehler.

Geh mal auf ebay kleinanzeigen.de und gib in die Suchleiste "DB Generation" ein, in der Beschreibung des ersten Angebots steht "schreib mich an", dort gehst du auf Nachricht senden und schreibst mir deine Handynummer, so müssen wir die Nummern hier nicht online einstellen, weil sie dann ja jeder sehen und abrufene könnte.

Mfg Moreau

Das hab ich letztens bei den Wiki-Befehlen gefunden xD. Zeigt die Anzahl der Seiten in diesem Wiki.

Oh achso.

Mfg Moreau